BSP-bezogene Einnahmequelle
příspěvky z HNP
BSP oor Tsjeggies
BSP
de
Bruttosozialprodukt (bis 1999)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
produkt hrubý národní
de
Der Wert aller Waren und Dienstleistungen, die in einem Jahr in einem Land produziert wurden, plus der Wert, der von Staatsbürgern im Ausland erzeugt wurde, minus den Wert, der von Ausländern im Inland erzeugt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bsp
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
HNP
Nachdem China beinahe 50 % seines BSP anlegt, musste dieses Geld irgendwo hinfließen.
V době, kdy Čína spořila téměř 50% svého HNP, musely všechny tyto peníze někam jít.
hrubý domácí produkt
In diesem Jahr wird das Bruttosozialprodukt (BSP) wahrscheinlich nur um 1.5% steigen.
Letošní hrubý domácí produkt země má podle předpovědí stoupnout o pouhé 1,5 procento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bsp
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hnp
Nachdem China beinahe 50 % seines BSP anlegt, musste dieses Geld irgendwo hinfließen.
V době, kdy Čína spořila téměř 50% svého HNP, musely všechny tyto peníze někam jít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die BSP Group hat zu dem Vorhaben der Kommission, die verfügbaren Informationen zur Beurteilung der Gruppe heranzuziehen, Stellung genommen.
Cestovní výdaje spojené s roční dovolenouEuroParl2021 EuroParl2021
Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben der einheitliche MWSt-Eigenmittelsatz und der auf die BSP der Mitgliedstaaten anwendbare Satz unbeschadet der Bestimmungen, die im Zusammenhang mit der EAGFL-Währungsreserve, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gemäß Artikel # Absatz # erlassen werden, bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig
Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavueurlex eurlex
Zahlungsverzögerungen und verspätete Übermittlung der Angaben zu den MwSt.- und BSP-Eigenmitteln
Velice hezkéEurLex-2 EurLex-2
Abschließend führte die BSP Group an, sie könne nicht die exakte von der Kommission angefragte chemische Zusammensetzung angeben, da die Industrienormen dies nicht erforderten und die chemische Zusammensetzung daher nur auf besonderen Kundenwunsch gemessen und gebucht werde.
Je to už mladá žena, NoahuEuroParl2021 EuroParl2021
Tabelle 4.2 — Die einzelnen Mitgliedstaaten betreffende BNE- / BSP-Vorbehalte ( 24 ), MwSt.-Vorbehalte und offene TEM-Punkte BNE- / BSP-Vorbehalte ( Stand:31.12.2014 ) MwSt.-Vorbehalte ( Stand:31.12.2014 ) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Mitgliedstaat „ Offene “ TEM-Punkte ( Stand:31.12.2014 ) Belgien 18 Bulgarien 13 Tschechische Republik 5 Dänemark 21 Deutschland 10 Estland 3 Irland 13 Griechenland 32 Spanien 21 Frankreich 40 Kroatien 1 Italien 15 Zypern 6 Lettland 0 ( 21 ) Diese Vorbehalte beziehen sich auf eine spezifische mit dem BNE zusammenhängende Transaktion in einem Mitgliedstaat.
Projekt Babylon byl naší poslední, největší nadějí na mírelitreca-2022 elitreca-2022
(16) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen und der Einführung der BSP/BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.
Stanovisko ze dne #. června # (dosud nezveřejněné v Úředním věstníkuEurLex-2 EurLex-2
- ist eine zusätzliche Einnahme einzuführen, die es ermöglicht, die Haushaltseinnahmen und Haushaltsausgaben auszugleichen, und die unter Zugrundelegung des Gesamtbetrags der BSP der Mitgliedstaaten berechnet wird; zu diesem Zweck wird der Rat eine Richtlinie über die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen erlassen.
Proč se odstěhovali?EurLex-2 EurLex-2
Bsp. Verkauf, Eintritt in ein Finanzierungsleasing oder Schenkung).
Těžko se to vysvětluje laikoviEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet BSP das BVE eines Jahres zu Marktpreisen, wie es von der Kommission in Anwendung des ESVG # gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/EG errechnet wird
Tohle není můj deneurlex eurlex
Der BNE-Ausschuss hielt am 5. /6. November 2003 seine erste Sitzung ab, die gleichzeitig die letzte Sitzung des BSP-Ausschusses war.
Tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny, sestávající z papíru natřeného nebo potaženého na lícové straně zrnitou, raženou, barvenou, potištěnou vzorem nebo jinak zdobenou vrstvou plastůEurLex-2 EurLex-2
Unter das Ziel „Konvergenz“ fallende Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BSP weniger als 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, müssen aus dem Kohäsionsfonds gefördert werden.
okruh bod-bod pronajatých linek neboEurLex-2 EurLex-2
Deshalb diente als Ausgangspunkt der Prüfung der MwSt.-und BSP-Eigenmittel der Eingang der von den Mitgliedstaaten übermittelten makroökonomischen Aggregate bei der Kommission. Anschließend wurden die Systeme der Kommission zur Verarbeitung der entsprechenden Daten bis zu ihrer Aufnahme in den endgültigen Jahresabschluss bewertet.
definici komunikační infrastruktury pro každý typ výměny mezi jednotlivými vozidly, mezi vozidlem a infrastrukturou a mezi jednotlivými infrastrukturamielitreca-2022 elitreca-2022
Indem Subventionen der regionalen Budgets drastisch gekürzt wurden, nahmen die föderalen Staatseinkünfte von 9% des BSP im Jahre 1998 auf 17% in diesem Jahr zu.
Ale možná trpím amnéziíNews commentary News commentary
Unter das Ziel "Konvergenz" fallende Mitgliedstaaten, deren deren Pro-Kopf-BSP weniger als 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, kommen ausserdem für eine Förderung aus dem Kohäsionsfonds in Betracht.
Víš, přemýšlel jsem... opravdu by vašemu podniku mohlo prospět, mít taky Latinoamerický pohled na věcEurLex-2 EurLex-2
(12) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus dem geltenden Eigenmittelsystem — im Vergleich zum alten System — erwächst (dank der Einführung der BSP/BNE-Einnahme und der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen).
O čem to mluvíte?EurLex-2 EurLex-2
Aber das Ausmaß der ökonomischen Kosten sollte nicht übertrieben werden: Denn schließlich ist das gemeinsame Bruttosozialprodukt (BSP) aller zehn Kandidaten aus dem früheren Ostblock geringer als das der Niederlande!
Ty neodejdeš, Mary Poppins, že?News commentary News commentary
Ein transaktionsspezifischer BSP-Vorbehalt (24), der sich auf den Zeitraum 1995-2001 bezieht, besteht weiterhin.
Dnes je uznáván jako jeden z nejbrilantnějších ruských autorů, ale za jeho života mu nikdo nerozuměl, ani on sám sobě nerozumělEurLex-2 EurLex-2
2. Reichen die der Weltbank vorliegenden Angaben für eine Veröffentlichung des Pro-Kopf-BSP nicht aus, so wird die Weltbank ersucht zu schätzen, ob das Pro-Kopf-BSP des betreffenden Landes über oder unter dem geltenden Schwellenwert liegt.
Proto se finanční situace zlepšila, zejména během roku # (zisk # %EurLex-2 EurLex-2
(32) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlage und der Einführung der BSP/BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.
Jestliže průjem nereaguje na tato opatření, nebo jestliže máte jiné břišní potíže, obraťte se na svého lékařeEurLex-2 EurLex-2
Da in dem Beschluss 2007/436/EG, Euratom auf das Bruttonationaleinkommen (BNE) und nicht auf Bruttosozialprodukt (BSP) Bezug genommen wird, ist die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (4) entsprechend anzupassen.
Mohl bych jí prostě jen něco koupit?EurLex-2 EurLex-2
Zur Sicherstellung der Vollständigkeit ihrer BIP- und BSP-Angaben im Rahmen der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom müssen die Mitgliedstaaten Anpassungen dieser Angaben zur Abdeckung der MwSt.-Hinterziehung vornehmen.
Závody jsou za # dnyEurLex-2 EurLex-2
L. in der Erwägung, dass selbst wenn nach den von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) für 2005 veröffentlichten Zahlen die Europäische Union auf dem richtigen Weg zu sein scheint, um die für 2006 gesteckten Ziele zu erreichen, immer noch vier Mitgliedstaaten übrig bleiben, deren Hilfe unterhalb der Mindestschwelle von 0,33 % des BSP liegt, die im Kompromiss von Barcelona beschlossen wurde,
Aerodynamickě brždění za dvě minutyEurLex-2 EurLex-2
Da Daten über das Bruttosozialprodukt (BSP) nicht länger von der Kommission (Eurostat) erhoben werden, sind die finanziellen Beiträge Norwegens und Islands — wie es für die Beiträge der Schweiz und Liechtensteins der Fall ist — auf der Grundlage des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu berechnen, obwohl im Assoziierungsübereinkommen mit Island und Norwegen und dem Dublin/Eurodac-Assoziierungsübereinkommen mit Island und Norwegen auf das BSP Bezug genommen wird —
I když...... Belliny myšlenky číst nemůžešEurlex2019 Eurlex2019
waren dies die Länder, deren Pro-Kopf-BSP mehr als # USD betrug
Rozhodnut? nosit zp? tky br? nou podez? el? technologie zvy? uje po? et krizov? ch situac?eurlex eurlex
Die gemäß Unterabsatz # des vorliegenden Absatzes bis zum ersten Arbeitstag des Monats Dezember jedes Jahres an den Salden der MwSt.-Eigenmittel vorzunehmenden Angleichungen führen auch zur Festsetzung zusätzlicher Angleichungen der BSP-Finanzbeiträge durch die Kommission
Myslím, že bych se ještě mohl zdržeteurlex eurlex
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.