Bauleiter oor Tsjeggies
Bauleiter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stavební dozor
de
leitet eine Baustelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Funktion: Bauleiter (Natanz).
Jo, ale pak smrdíš jak bezdomovcovy kouleEurLex-2 EurLex-2
18 Somit müssen die Vorlagefragen, die zusammen zu prüfen sind, so verstanden werden, dass geklärt werden soll, ob Art. 3 der Richtlinie 92/57 dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Vorschrift entgegensteht, die zum einen im Fall einer Baustelle, auf der private Arbeiten durchgeführt werden, die keiner Baugenehmigung bedürfen, und auf der mehrere Unternehmen anwesend sein werden, den Bauherrn oder Bauleiter von der Pflicht befreit, einen Koordinator sowohl für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts auch für die Phase der Ausführung der Arbeiten zu bestellen, und zum anderen die Pflicht dieses Koordinators, einen Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan zu erstellen, auf den Fall beschränkt, dass auf einer Baustelle, auf der private Arbeiten durchgeführt werden, die keiner Baugenehmigung bedürfen, mehrere Unternehmen tätig sind.
Odův otec je vždy vítánýEurLex-2 EurLex-2
Ok, entspannt euch alle, denn euer zuverlässiger Bauleiter ist wieder da.
To je on, John MalkovichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) „Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks“ jede natürliche oder juristische Person, die vom Bauherrn und/oder Bauleiter mit der Durchführung der in Artikel 6 genannten Aufgaben für die Ausführungsphase des Bauwerks betraut wird.
Povězte mi všechno, co víteEurLex-2 EurLex-2
Funktion: Bauleiter (Natanz).
Jak rozmlouvat s ním já naučím těEurLex-2 EurLex-2
Funktion: Bauleiter (Natanz
Žena Song Jiang?oj4 oj4
„Jehova half uns immer wieder, wenn wir vor scheinbar unlösbaren Problemen standen“, erzählt der Bauleiter Darren Berg.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane # NovoLet obsahuje správný typ inzulinujw2019 jw2019
Funktion: Bauleiter (Natanz).
Je to paní Humbertová?EurLex-2 EurLex-2
Der ist doch kein Bauleiter.
Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. #/#, kterým se v souladu s články # a # Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Abs. 1 dieses Artikels steht einer nationalen Vorschrift entgegen, die im Fall einer Baustelle, auf der private Arbeiten durchgeführt werden, die keiner Baugenehmigung bedürfen, und auf der mehrere Unternehmen anwesend sein werden, den Bauherrn oder Bauleiter von der Pflicht befreit, während der Vorbereitungsphase des Bauprojekts oder jedenfalls vor der Ausführung der Arbeiten einen Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator zu bestellen;
V nemocnici Southside GeneralEurLex-2 EurLex-2
f) "Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks" jede natürliche oder juristische Person, die vom Bauherrn und/oder Bauleiter mit der Durchführung der in Artikel 6 genannten Aufgaben für die Ausführungsphase des Bauwerks betraut wird.
Abakavir je primárně metabolizován játry, přičemž ve formě intaktního léčiva se močí vylučují méně než # % podaného množstvíEurLex-2 EurLex-2
39. fordert eine europäische Gebäudeinitiative, die die Heraufsetzung der Gesamtenergieeffizienzstandards für neue Gebäude koordiniert und Anreize zur beschleunigten Renovierung des vorhandenen Gebäudebestands schafft; ist der Ansicht, dass die Passivheizung und -kühlung besondere Aufmerksamkeit verdient; ist ferner der Ansicht, dass die Initiative zwecks Maximierung der Rentabilität auch die Maßnahmen von Architekten, Bauträgern, Eigentümern und Kommunalpolitikern koordinieren und die Ausbildung von Bauleitern umfassen muss;
Díky NerusoviEurLex-2 EurLex-2
Funktion: Bauleiter (Natanz
On je neuvěřitelně talentovaný, Nathaneoj4 oj4
Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.
bere na vědomí, že se jeví, že počáteční zkušenost s přísným uplatňováním podmínek nového finančního nařízení v orgánu jako je Parlament, který spravuje pouze administrativní rozpočet, vedla v některých případech k příliš složitému systému a finančním oklikámted2019 ted2019
Verantwortung der Bauleiter und Bauherren sowie der Arbeitgeber
Relevantní jsou níže uvedená ustanovení zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, dále jen AWG) a nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, dále jen AWV) přijatého dne #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
In der Regel sind Bauleiter mit der Koordinierung der Sicherheits- und Gesundheitsschutzangelegenheiten während der Ausführung eines Bauprojekts vertraut, sie bedauern jedoch, dass die Sicherheit bei der Planung und Vorbereitung nicht ausreichend berücksichtigt wird, und sind der Ansicht, dass die Verantwortung des Bauleiters und des Bauherrn klarer definiert sein sollte.
dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcíčlenů porotyEurLex-2 EurLex-2
UNTER DEN GÄSTEN: DER BAULEITER
Nevím jestlijw2019 jw2019
Januar 2004 (Diário da República I, Serie B, Nr. 8, vom 10. Januar 2004) werden die technischen Kapazitäten anhand der organisatorischen Struktur des Unternehmens, d. h. des Organigramms und der Erfahrung in der Ausführung von Arbeiten, anhand der Beurteilung des Personals des Unternehmens, d. h. der Anzahl der Techniker, Fachkräfte, Bauleiter und Arbeiter sowie des Niveaus der Kenntnisse, Spezialisierungen und Berufserfahrung dieser Personen, anhand der Beurteilung der technischen Mittel des Unternehmens, d. h. der Betriebsmittel, und anhand seiner tatsächlichen Erfahrung in der Tätigkeit, d. h. der abgeschlossenen und laufenden Arbeiten, beurteilt.
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakciEurLex-2 EurLex-2
Einige berichten, dass es problematisch sein kann, Bauherren und Bauleiter davon zu überzeugen, die notwendigen Präventionsmaßnahmen zu treffen.
Je to také jménoEurLex-2 EurLex-2
Im Zusammenhang mit der Vor-Ort-Überwachung der Finanzverwaltung wird in den Jahresberichten des Hofes regelmäßig auf die Schwachstellen in der Finanzverwaltung der Durchführungseinrichtungen und die daraus resultierenden Recht- und Ordnungsmäßigkeitsfehler dieser Einrichtungen hingewiesen; im Zusammenhang mit der Überwachung von Infrastrukturprojekten verweist der Hof in seinen Berichten außerdem auf die Schwachstellen bei den Kontrollen der Bauleiter.
Stále by s námi obchodovali, nebo by nám jejich ušlechtilé zásady stály v cestě?EurLex-2 EurLex-2
Funktion: Bauleiter (Natanz).
byla provedena analýza rizik v souladu s ustanoveními kapitoly B, která uvádí všechny možné faktory výskytu BSE a jejich historickou perspektivu v zemi nebo oblastiEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.