baulich oor Tsjeggies
baulich
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stavební
cs
související se stavbou
Manche sahen das Programm daher nicht als besondere Triebfeder für bauliche Verbesserungen in der Stadt.
To znamená, že někteří v programu neviděli podnět pro stavební zlepšení ve městě.
konstrukční
Doch schon nach wenigen Jahren treten schwere bauliche Mängel auf und es muss abgerissen werden.
Ale už za několik let se objeví závažné konstrukční vady, a dům musí být zbourán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Veranschaulichung lässt sich mit der Kommission darauf hinweisen, dass „Städtebauprojekte“ im Sinne von Anhang II Nr. 10 Buchst. b sehr häufig den Abbruch bestehender baulicher Anlagen mit sich bringen.
Jestli chcete udělat snímek, udělejte ho ted 'EurLex-2 EurLex-2
Zur angeblich mangelnden Genauigkeit bei der Formulierung der Argumente zur baulichen Entwicklung weist die Kommission darauf hin, dass sie das Gesamtkonzept als bauliche Entwicklung „neben dem See, aber auch innerhalb seiner Grenzen“ umschrieben habe.
Byla ovlivněna rychlost absorpce a došlo k # % snížení hodnoty Cmax a zvýšení hodnoty Tmax o # hodinyEurLex-2 EurLex-2
4 Die Richtlinie 2011/92/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. 2012, L 26, S. 1) in der durch die Richtlinie 2014/52/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 (ABl. 2014, L 124, S. 1) geänderten Fassung (im Folgenden: UVP-Richtlinie) definiert in ihrem Art. 1 Abs. 2 Buchst. a erster Gedankenstrich den Begriff „Projekt“ als „die Errichtung von baulichen oder sonstigen Anlagen“.
Zavolej mi, až dospěješEuroParl2021 EuroParl2021
Beispielsweise könnte eine Analyse Schwachstellen an Systemen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder an ungeschützter Infrastruktur wie Wasserversorgung, Brücken usw. aufzeigen, die durch bauliche Maßnahmen wie dauerhafte Absperrungen, Alarmeinrichtungen, Überwachungsausrüstung usw. behoben werden könnten.
Nejsem takový řečník jako G' KarEurLex-2 EurLex-2
Reparaturwesen an Gebäuden und baulichen Anlagen
Vezmeme to na policii k analýzetmClass tmClass
Daher müsse das Vorbringen der Kommission zu dem Betreiben eines Schießplatzes, den Ausschachtungsarbeiten und der baulichen Entwicklung im Nordteil des Paralimni-Sees als unzulässig zurückgewiesen werden.
pěna a stěry (z prvního a druhého taveníEurLex-2 EurLex-2
Aluminiumpaneele für bauliche und industrielle Zwecke
Ať už je to o čemkoliv, zachovej se chytřeji než vypadáš a nech to plavattmClass tmClass
Schreiben die Bestimmungen des Teils II vor, dass bestimmte Werkstoffe, Einrichtungen oder Ausrüstungen auf einem Fahrzeug einzubauen oder mitzuführen sind oder dass bestimmte bauliche Maßnahmen oder bestimmte Anordnungen zu treffen sind, kann die zuständige Behörde gestatten, dass auf diesem Fahrzeug andere Werkstoffe, Einrichtungen oder Ausrüstungen eingebaut oder mitgeführt werden oder dass andere bauliche Maßnahmen oder andere Anordnungen getroffen werden, wenn sie nach dem in Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie genannten Verfahren als gleichwertig angesehen sind.
Čtyřka kulováEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfen für bauliche Maßnahmen sind auf 10 000 EUR pro Jahr begrenzt.
Ne, ale vy ano.Dokud se tohle nevyřeší u soudu, zůstanete ve vazběeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine bauliche Anlage, die bestimmte Funktionen im Zusammenhang mit umweltbezogenen Stoffströmen, etwa Abfall- oder Abwasserströmen, erfüllt, oder ein abgegrenztes Land- oder Wassergebiet, das diese Funktionen erfüllt.
Dělá průvodkyni turistůmEurLex-2 EurLex-2
Der Artikel 70 unterstützt einen größeren Infrastrukturwettbewerb dadurch, dass er den Zugang zu baulichen Infrastrukturen wie Schächten und Masten im Besitz von Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht gewährleistet.
Mobilní pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být konstruováno tak, aby za běžného užívání bylo omezeno riziko vyplývající z převrácení pracovního zařízeníEurLex-2 EurLex-2
Zusätzliche elektronische Systeme, die die so genannten toten Winkel abdecken und insbesondere bei den bereits zugelassenen Fahrzeugen erhebliche bauliche Veränderungen erfordern und hohe Kosten verursachen würden, kommen für eine Nachrüstung höchst wahrscheinlich nicht in Frage.
NetrpěI až do konce, že ne?EurLex-2 EurLex-2
die bauliche Umwelt, die mit Produkten und Dienstleistungen verbunden ist bzw. den Zugang zu ihnen ermöglicht, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen;
To už je jiný kafeEurLex-2 EurLex-2
„Fahrzeugtyp“ ist eine Kategorie von Fahrzeugen, die nach derselben Konstruktionsvorschrift, mit denselben Hauptabmessungen und derselben baulichen Auslegung hergestellt worden sind.
Postarali se o vás?EurLex-2 EurLex-2
Solche Einrichtungen verfügen in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, zum Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zu Sanierungs- und baulichen Zwecken zurück verbracht wird
Hledal jsem tě všude... ale marněoj4 oj4
In mehr als der Hälfte der Arbeitsunfälle auf Baustellen in der Gemeinschaft haben nicht geeignete bauliche und/oder organisatorische Entscheidungen oder eine schlechte Planung der Arbeiten bei der Vorbereitung des Bauprojekts eine Rolle gespielt.
Kolik toho bude?EurLex-2 EurLex-2
Ausbildung in Bezug auf das Bauwesen und die Wartung, Reinigung, Renovierung und Instandsetzung von baulichen Anlagen, Gebäuden und Bauwerken des Ingenieurbaus
A tohle je určitě onatmClass tmClass
Instandhaltung von baulichen Anlagen
Byli jste na krevních testech?EurLex-2 EurLex-2
Bei verfügbaren Kabelschachtkapazitäten sollten die NRB die Gewährung des Zugangs zur baulichen Infrastruktur vorschreiben.
Stačí, když vejdeš do světlaEurLex-2 EurLex-2
f) EUR pro Jahr für bauliche Maßnahmen.
Najdu tlustějšího Neilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufbau der Anlage mit baulicher Umschließung, Zäunen und Zugangsstraßen
Pamatujte na má slova!EurLex-2 EurLex-2
bauliche Umschließung bestimmter Teile der Anlage
Jak se jmenuješ?eurlex eurlex
sonstige Bauten und bauliche Einrichtungen mit Ausnahme von Bodenverbesserungen (Nichtwohnbauten usw.) ;
O čem to mluvíš?Eurlex2019 Eurlex2019
3. „europäische technische Zulassung“ eine positive technische Beurteilung der Brauchbarkeit eines Produkts hinsichtlich der Erfüllung der wesentlichen Anforderung an bauliche Anlagen; sie erfolgt aufgrund der spezifischen Merkmale des Produkts und der festgelegten Anwendungs- und Verwendungsbedingungen.
Ušila mi ji neteřEurLex-2 EurLex-2
— die Verwendung von geeigneten Inertabfällen für landschaftspflegerische Arbeiten/Rekultivierungen und für Auffüllungen oder bauliche Zwecke in Deponien;
To místo je fakt horrorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.