Baumarkt oor Tsjeggies
Baumarkt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
železářství
de
großflächiger Supermarkt, der sich auf Materialien für Heimwerker spezialisiert hat
Ich muss zum Baumarkt und das liegt in der entgegengesetzten Richtung.
No já musím do železářství a to je na úplně opačné straně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich muss zum Baumarkt und das liegt in der entgegengesetzten Richtung.
Nikdo nikomu nic dělat nebude!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem vorlegenden Gericht zufolge ist das Finanzamt zu Recht davon ausgegangen, dass die zwischen der Hornbach-Baumarkt AG und den ausländischen Konzerngesellschaften vereinbarten Bedingungen von denjenigen Bedingungen abwichen, die voneinander unabhängige Dritte unter gleichen oder ähnlichen Verhältnissen vereinbart hätten.
Pokud se Lichtenštejnsko v pozdější fázi k účasti rozhodne, v dostatečném předstihu informuje Komisi a výměnou dopisů se stanoví praktický režim nezbytný k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES, prováděcích pravidel a této dohodyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Hornbach-Baumarkt AG ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Deutschland, die in diesem Mitgliedstaat und in anderen Mitgliedstaaten Baumärkte betreibt.
Bez obav, za pár týdnů budu zpátky s Colbym... a s aférkama bude konecEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht in Bezug auf Baumärkte und Eisenwaren
Bylo navrženo n kolik št pných (hydrolytických) míst na molekule humánního inzulinu; žádný z metabolit vzniklých po rozšt pení není aktivnítmClass tmClass
Ein Zimmermann im 1. Jahrhundert konnte sich allerdings nicht einfach in einer Holzhandlung oder einem Baumarkt passend zugeschnittenes Holz besorgen.
Budeme pracovat, chci, aby to auto bylo dnes v cajkujw2019 jw2019
Zuerst würde ich im Baumarkt vorbeischauen.
Bylo zjištěno, že u vývozních prodejů dochází k náhradě nižší úrovně DPH než v případě prodejů na domácím trhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Christopher Seagon als Insolvenzverwalter der Baumarkt Praktiker DIY GmbH
Ráda tě vidím.Včera jsi dal mým vlkům užitečnou raduEurLex-2 EurLex-2
Beschluss des Gerichts vom 2. Dezember 2015 — Lidl Stiftung/HABM — toom Baumarkt (Super-Samstag)
Uděláme tedy obchod?EurLex-2 EurLex-2
Alle vorstehenden Waren nur für den Endverbraucher im Baumarkt
A já nejsem striptérkatmClass tmClass
Im Hinblick auf das Ziel der Raumordnung ist zwar auf den ersten Blick nicht erkennbar, warum Baumärkte nur ermäßigt belastet werden sollten.
Příště to necháme spadnout odtamtudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Hornbach-Baumarkt AG und dem Finanzamt Landau (Deutschland) (im Folgenden: Finanzamt) wegen der von diesem vorgenommenen Festlegung der Körperschaftsteuer und des Gewerbesteuermessbetrags dieser Gesellschaft für das Jahr 2003.
Rád vím, co jímEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit seiner ersten Frage ersucht das vorlegende Gericht im Wesentlichen um Klarstellungen zur Tragweite des Urteils BLC Baumarkt (C‐511/10, EU:C:2012:689) betreffend die Berechnungsweise des Vorsteuerabzugs zum einen bezüglich Bau- oder Herstellungskosten eines sogenannten „gemischt genutzten“ Gebäudes, d. h. eines Gebäudes, das zu Zwecken bestimmt ist, die sowohl Umsätze mit einem Recht auf Vorsteuerabzug (wie Vermietung an Gewerbetreibende von gewissen Gebäudeteilen) als auch Umsätze ohne ein Recht auf Vorsteuerabzug (wie Vermietung zu Wohnzwecken) implizieren (erste Frage, Buchst. a), und zum anderen bezüglich Kosten der Nutzung und Unterhaltung dieses Gebäudes (erste Frage, Buchst. b).
Někdy říká i o toběEurLex-2 EurLex-2
Da das Finanzamt die gegen diese berichtigenden Bescheide eingelegten Einsprüche als unbegründet zurückgewiesen hatte, erhob die Hornbach-Baumarkt AG gegen diese Bescheide Klage beim Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Deutschland).
No, možná nemůžeš vidět ducha, ale třeba můžeš sledovat EkimmuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein anderer ausführender Hersteller brachte vor, dass Floatglas aus der Warendefinition ausgeschlossen werden solle, da das Floatglas, das er herstelle, auf dem Baumarkt und dem Gewächshausmarkt verwendet werde.
Dobrá zpráva je, že Zafir a Farúk vystopovali jeden z těch e- mailůEurLex-2 EurLex-2
45 Nach dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens war Herr Hendrix seit 1. Februar 1994 in einem Baumarkt in den Niederlanden beschäftigt.
Já také ne.Vy děláte věci, které jsou krásné a kouzelné a důležitéEurLex-2 EurLex-2
Um die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie zu gewährleisten, sollte die Kommission das Funktionieren des Baumarktes untersuchen und ihre Feststellungen und Empfehlungen in einem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat festhalten.
Paco měl strachnot-set not-set
Verwaltungsdienstleistungen,Nämlich Empfehlungen im Bereich Einzelhandelsdienstleistungen, Finanzdienstleistungen,Hypothekendienstleistungen, Wohnungsbaudienstleistungen, Versicherungsdienstleistungen, Anderkonten, Bewertungen, juristische Dienstleistungen,Dienstleistungen in Bezug auf Rechtsansprüche auf Grundbesitz, Notarleistungen, Immobilienvermittlung, Grundstücksverwaltung, Umzugsdienstleistungen, Heiminspektionsdienstleistungen, Architekturleistungen, Landschaftsgestaltung, Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Dienstleistungen von Bauunternehmern, Bau und Reparaturen von Häusern, Dienstleistungen eines Baumarkts,Zimmermannsarbeiten, Ingenieurleistungen, Malerarbeiten, Klempnerarbeiten, Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Gerüstbaudienstleistungen, Wohnungseinrichtungen
Co tady děláš?tmClass tmClass
Die richtige Art Klinge kann in jedem Baumarkt beschafft werden.
O co usilují?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da aber damit gerechnet wird, dass sich die europäischen Baumärkte langsamer als die Märkte in den Schwellenländern entwickeln werden, muss die Bauwirtschaft eine deutlichere globale Perspektive entwickeln und aufrechterhalten.
Někdy se setkáš s takovou osobnostíEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-382/16: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 31. Mai 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Rheinland-Pfalz — Deutschland) — Hornbach-Baumarkt-AG/Finanzamt Landau (Vorlage zur Vorabentscheidung — Niederlassungsfreiheit — Körperschaftsteuer — Regelung eines Mitgliedstaats — Feststellung des steuerpflichtigen Einkommens der Gesellschaften — Vorteil, den eine gebietsansässige Gesellschaft einer mit ihr verflochtenen nicht gebietsansässigen Gesellschaft unentgeltlich gewährt — Berichtigung der steuerpflichtigen Einkünfte der gebietsansässigen Gesellschaft — Nichtberichtigung der steuerpflichtigen Einkünfte im Fall eines identischen Vorteils, den eine gebietsansässige Gesellschaft einer anderen gebietsansässigen mit ihr verflochtenen Gesellschaft gewährt — Beschränkung der Niederlassungsfreiheit — Rechtfertigung)
To nevím jistěEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus einer vom EWSA in Auftrag gegebenen Untersuchung geht eindeutig hervor, dass in Westeuropa sowohl in der Lebensmittel- als auch in der Bekleidungsbranche sowie in anderen Bereichen wie Baumärkten und der Sport-, Freizeit- und Kulturbranche eine hohe Konzentration großer Einzelhandelsunternehmen besteht
Když to neotevřu, zemřeš taky!oj4 oj4
Im Urteil BLC Baumarkt (C‐511/10, EU:C:2012:689, Rn. 17 und 18) hat der Gerichtshof zwar entschieden, dass „[e]s ... gegen die Sechste Richtlinie [verstieße], wenn ein Mitgliedstaat die Möglichkeit hätte, Rechtsvorschriften wie die vom vorlegenden Gericht angeführten zu erlassen, die allgemein von der Regelung der Art. 17 Abs. 5 Unterabs. 1 und 2 sowie 19 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie abweichen“, wobei er darauf hingewiesen hat, dass „[d]iese Auslegung ... im Übrigen dem Zweck von Art. 17 Abs. 5 Unterabs. 3 der Sechsten Richtlinie [entspricht], dessen Bestimmungen für ganz bestimmte Fälle gelten sollen ...“.
Je proto třeba mít standardní klasifikaci, která umožňuje vypracovávání srovnatelných údajů o zaměstnáníchEurLex-2 EurLex-2
17 Abs. 5 Unterabs. 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG (1) des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern es den Mitgliedstaaten erlaubt, zum Zweck der Berechnung des Pro-rata-Satzes für den Abzug der Vorsteuern aus einem bestimmten Umsatz wie der Errichtung eines gemischt genutzten Gebäudes vorrangig einen anderen Aufteilungsschlüssel als den in Art. 19 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern vorgesehenen Umsatzschlüssel vorzuschreiben, vorausgesetzt, die herangezogene Methode gewährleistet eine präzisere Bestimmung dieses Pro-rata-Satzes (Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 8. November 2012, C-511/10 — BLC Baumarkt —, [EU:C:2012:689]).
název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osobyEurLex-2 EurLex-2
Die Kofinanzierung sollte von der Nutzung angemessener und kosteneffektiver technischer Lösungen abhängig sein, die den ermittelten vorbildlichen Verfahren entsprechen, sowie von den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten treffen, um internationalen Wettbewerb auf den nationalen und/oder regionalen Baumärkten sicherzustellen und diejenigen Systeme der Auftragsvergabe zu nutzen, die die wirtschaftlichsten Angebote liefern.
Jak se dnes ráno cítíš?EurLex-2 EurLex-2
Eher in Taxis, Baumärkten, Bankschaltern oder Gullys.
Měl byste se stydětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.