Benutzerin oor Tsjeggies
Benutzerin
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uživatelka
cs
ta, jež něčeho užívá
Sie definierte den informierten Benutzer dieses Geschmacksmusters als eine informierte Frau, die sich als mögliche Benutzerin für Handtaschen interessiere.
Definoval informovaného uživatele uvedeného (průmyslového) vzoru jako informovanou ženu, která se jakožto potenciální uživatelka zajímá o kabelky.
uživatel
Sie ist eine Zooss Benutzerin.
Je to uživatel Zoossu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insoweit verfüge der Entwerfer über einen hohen Grad an Gestaltungsfreiheit, der aber im vorliegenden Fall aus der Sicht einer informierten Benutzerin die erheblichen Unterschiede der beiden Taschen hinsichtlich Form, Struktur und Oberflächenverarbeitung nicht beseitige.
Co se stane jim?EurLex-2 EurLex-2
Sie stellte klar, dass „Ausgangspunkt der Beurteilung dieses Gesamteindrucks im Sinne von Art. 6 Abs. 1 der [Verordnung Nr. 6/2002] ... nämlich die Person des informierten Benutzers ist“, dass „[i]m vorliegenden Fall ... diese große Gestaltungsfreiheit aus der Sicht der informierten Benutzerin keineswegs die bedeutenden Unterschiede hinsichtlich Form, Struktur und Ausarbeitung der Oberfläche, die hinsichtlich der beiden Taschen bestehe“, und dass „[s]omit ... im vorliegenden Fall die große Gestaltungsfreiheit des Entwerfers keineswegs mit der Feststellung unvereinbar [ist], dass diese beiden Taschen einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorrufen“.
Dejte mi k telefonu mývalaEurLex-2 EurLex-2
18 Daraus folgt, dass die Beschwerdekammer entgegen dem Vorbringen der Klägerin hinreichend klar und unzweideutig dargelegt hat, weshalb sie der Ansicht war, dass im vorliegenden Fall der hohe Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers keine Auswirkung auf die Feststellung habe, dass die in Rede stehenden Geschmacksmuster bei der informierten Benutzerin einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorriefen.
Podívej se na něj, Caro, stydí se tak moc, že se ani nemůže přinutit to říctEurLex-2 EurLex-2
26 Die Beschwerdekammer war der Ansicht, dass die informierte Benutzerin im vorliegenden Fall weder ein durchschnittlicher Käufer von Handtaschen noch ein besonders aufmerksamer Kenner, sondern eine Person mit zwischen beidem liegenden Profil sei, die nach Maßgabe des Aufmerksamkeitsniveaus gemäß der oben in den Rn. 24 und 25 angeführten Rechtsprechung mit der Ware vertraut sei.
Obávají se jí a chtějí, aby jim Evropa pomohla překonat nevýhody.EurLex-2 EurLex-2
Sie ist eine Zooss Benutzerin.
V případě dozadu směřujících dětských zádržných systémů, které jsou opřeny o přístrojovou desku, se pro účel schválení podle tohoto předpisu předpokládá, že je přístrojová deska dostatečně tuháOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Mit einer zweiten Rüge macht die Klägerin geltend, die Unterschiede zwischen den in Rede stehenden Geschmacksmustern seien zwar nicht unbedeutend, sie seien jedoch nicht hinreichend gewichtig, um bei der informierten Benutzerin einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorzurufen.
Do převodu je zahrnuto vlastnictví značky Melkuine družstvem Campina a vlastnictví všech odvozených značkových názvů Friesche Vlag a všech značek, které jsou specifické pro čerstvé výrobky FF (s výjimkou značky Friesche Vlag samotnéEurLex-2 EurLex-2
Daher ist die Beurteilung durch die Beschwerdekammer zu bestätigen, dass das angegriffene Geschmacksmuster bei der informierten Benutzerin einen anderen Gesamteindruck hervorrufe als das ältere Geschmacksmuster.
A taky se omlouvámEurLex-2 EurLex-2
33 Als ausschließliche Benutzerin und Lizenznehmerin der Wortmarke Galileo sei sie von der streitigen Entscheidung individuell betroffen; diese verletze ihr Markenrecht, indem sie sie daran hindere, den Domänennamen „galileo.eu“ eintragen zu lassen, und der angefochtene Beschluss sei insoweit rechtsfehlerhaft.
Nějakou část anoEurLex-2 EurLex-2
27 Die Klägerin beanstandet nicht die Schlussfolgerungen der Beschwerdekammer betreffend die Definition und den Grad der Aufmerksamkeit der informierten Benutzerin, denen zuzustimmen ist.
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavaEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere würden diese Ringe bei den beiden Taschen in sehr unterschiedlicher Weise verwendet, denn bei dem angegriffenen Geschmacksmuster handle es sich um sehr ins Auge fallende Ringe mit Durchsicht, was bei dem älteren Geschmacksmuster nicht der Fall sei, ein Detail, das für die informierte Benutzerin ohne Weiteres erkennbar sei.
Nikdo tady neníEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen seien die Unterschiede zwischen den in Rede stehenden Geschmacksmustern nicht hinreichend signifikant, um einen unterschiedlichen Gesamteindruck bei der informierten Benutzerin hervorzurufen.
Váš návrh se přijímáEurLex-2 EurLex-2
activité, occupation — Aktivität, Beschäftigung, Betätigung, Betrieb, Betriebsamkeit, Remmidemmi, Tätigkeit, Treiben - emploi, utilisation — Auswertung, Nutzbarmachung, Nutzung - caractéristique, propriété, qualité — Beschaffenheit - être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — Individuum, Mensch, Persönlichkeit, Seele, Sterbliche, Sterblicher - consommateur, usager, utilisateur, utilisatrice — Anwender, Anwenderin, Benutzer, Benutzerin, User, Verbraucher - effectuer, faire — bewirken, durchführen, tätigen - concerner, se rapporter à — angehen, anlangen, beschäftigen, betreffen, beziehen, drehen, gehen, gelten, handeln [Hyper.
Už je to skoro dvě hodinyCommon crawl Common crawl
Zunächst stellte sie in Rn. 42 der angefochtenen Entscheidung fest, dass „es zwar gemeinsame Merkmale zwischen den beiden [in Rede stehenden] Taschenmodellen gibt, [dass] es aber aufgrund der oben [in den Rn. 30 bis 34] angeführten Gründe die Unterschiede in Bezug auf Form, Struktur und Ausarbeitung der Oberfläche der Taschen sind, die aus der Sicht der informierten Benutzerin den Gesamteindruck bestimmen“.
Ochrana pacienta před nebezpečím vyplývajícím z dodávaných energií nebo látekEurLex-2 EurLex-2
Angesichts jedes dieser drei Faktoren kam die Beschwerdekammer zu dem Schluss, dass die Unterschiede zwischen den in Rede stehenden Geschmacksmustern erheblich seien und daher den Gesamteindruck einer informierten Benutzerin merklich beeinflussen könnten.
Všechno ostatní kromě toho, že jsem byl v Saigonu, byla náhodaEurLex-2 EurLex-2
38 Die gemeinsamen Merkmale der in Rede stehenden Geschmacksmuster, nämlich ihre Oberflächenkontur und das Vorhandensein eines Griffs in der Form eines oder mehrerer Riemen, die mittels eines durch Nieten verstärkten Systems von Ringen am Taschenkörper befestigt seien, befand die Beschwerdekammer für nicht ausreichend, um bei einer informierten Benutzerin einen identischen Gesamteindruck hervorzurufen.
Pane Jankle.- Ano, paneEurLex-2 EurLex-2
23 Was den Begriff des informierten Benutzers angeht, aus dessen Sicht die Eigenart des angegriffenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters zu beurteilen ist, so hat die Beschwerdekammer diesen im vorliegenden Fall als eine informierte Frau definiert, die sich als mögliche Benutzerin für Handtaschen interessiert.
Neměj strach, stáhnul jsem si pupekEurLex-2 EurLex-2
Sie definierte den informierten Benutzer dieses Geschmacksmusters als eine informierte Frau, die sich als mögliche Benutzerin für Handtaschen interessiere.
Kdo jsou ti ' denti '?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb sei ihr Ansatz fehlerhaft, in einem ersten Schritt die beiden in Rede stehenden Geschmacksmuster zu vergleichen, um so zu dem Ergebnis zu gelangen, dass sie bei der informierten Benutzerin nicht denselben Gesamteindruck hervorriefen, und danach in einem zweiten Schritt die im Zusammenhang mit der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers geltend gemachte Rüge zu prüfen.
Virgile, ty víš, že takhle to nepůjdeEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.