Bereicherung oor Tsjeggies
Bereicherung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obohacování
Auch für persönliche Bereicherung und weit verbreitete Korruption fehlten Hinweise.
Stejně tak neexistuje mnoho důkazů o jeho osobním obohacování nebo o rozsáhlé korupci v zemi.
obohacení
Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
Akciová společnost je rafinované zřízení k osobnímu obohacení bez osobní zodpovědnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist jedoch der Erfolg einer solchen zivilrechtlichen Klage durch tatsächliche Umstände ausgeschlossen, die nicht im Zusammenhang mit dem Anspruch stehen, so muss das nationale Recht aufgrund des Grundsatzes der Neutralität der Mehrwertsteuer, des Effektivitätsgrundsatzes und des Verbotes ungerechtfertigter Bereicherung der Steuerbehörden eine Möglichkeit des Abnehmers vorsehen, der den irrtümlicherweise berechneten Betrag gezahlt hat, diesen von den Steuerbehörden zurückzuerlangen.
George má moc rád zvířata, ale...... ještě víc rád Uršulu a JunioraEurLex-2 EurLex-2
zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und zu diesem Zweck Frauen und Männern neue Qualifikationen, ausreichende Kompetenzen, insbesondere im Hinblick auf den Arbeitsmarkt, Aufgeschlossenheit und internationale Erfahrung zu vermitteln, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Wissenschaftler aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Wissenschaftler in Drittstaaten unterstützt werden;
Nejsem náš otecEurLex-2 EurLex-2
zu gewährleisten, dass sich ausländische Hilfe für die Entwicklung oder andere Zwecke nicht als Anreiz für die Bereicherung autoritärer Machthaber und ihres engsten Umfelds erweist;
Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala s cílem dosáhnout souladu s tímto rozhodnutímEurLex-2 EurLex-2
Knüpft ein außervertragliches Schuldverhältnis aus ungerechtfertigter Bereicherung, einschließlich von Zahlungen auf eine nicht bestehende Schuld, an ein bestehendes Rechtsverhältnis zwischen den Parteien- wie einen Vertrag oder eine unerlaubte Handlung- an, das eine enge Verbindung mit dieser ungerechtfertigten Bereicherung aufweist, so ist das Recht anzuwenden, dem dieses Rechtsverhältnis unterliegt
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek # přílohy # tohoto služebního řáduoj4 oj4
Die Teilnahme am Programm sollte als Möglichkeit der wissenschaftlichen sowie der kulturellen und fachlich-inhaltlichen Bereicherung betrachtet werden.
podniku Cegedel: výroba a rozvod elektřiny v LucemburskuEurLex-2 EurLex-2
Die erstgenannten Zinsen sollen eine ungerechtfertigte Bereicherung der Gemeinschaften zu Lasten eines Unternehmens beseitigen, das mit der Klage auf Nichtigerklärung seiner Geldbuße obsiegt, während die letztgenannten Zinsen missbräuchliche Verzögerungen bei der Zahlung einer Geldbuße verhindern sollen (Urteil Tokai II, oben in Randnr. 52 angeführt, Randnr. 414).
Chceš se vyspat s Rustym?EurLex-2 EurLex-2
Was somit den Rechtsstreit des Ausgangsverfahrens betrifft, so glaube ich nicht, dass man, wie Accor und die Europäische Kommission es versuchen, das bloße Vorliegen einer eventuellen ungerechtfertigten Bereicherung der Muttergesellschaft als Folge einer Erstattung der in Unkenntnis von Art.
Vyndám si kalhoty ze sušičkyEurLex-2 EurLex-2
Die Sprachenvielfalt bedeutet eine Bereicherung, wobei neue Technologien zum Einsatz kommen, die durch menschliche und maschinelle Übersetzung unterstützt werden
Zřejmě jsem zachránil loď, moh napáchat vážné škodyoj4 oj4
Sie verhindert, dass Steuerpflichtige tatsächlich in den Genuss der ungerechtfertigten Bereicherung kommen können, die sich daraus ergeben würde, dass der Vorsteuerabzug bestehen bleibt, während sie zugleich die zuvor gezahlten Beträge zurückerhalten.
Zlato, jdeme na to!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie versprechen eine gegenseitige Bereicherung durch den kulturellen, sozialen und sprachlichen Austausch.
Nevadí mi toEurLex-2 EurLex-2
UNGERECHTFERTIGTE BEREICHERUNG, GESCHÄFTSFÜHRUNG OHNE AUFTRAG UND VERSCHULDEN BEI VERTRAGSVERHANDLUNGEN
Dobrá zpráva je, že Zafir a Farúk vystopovali jeden z těch e- mailůoj4 oj4
Mit dem Empfang der neuen Sache erhält der Verbraucher lediglich das, worauf er Anspruch hat, nämlich ein vertragsgemäßes Verbrauchsgut, weshalb im vorliegenden Fall keine Rede von einer ungerechtfertigten Bereicherung des Verbrauchers sein kann.
A teď nastala jeho příležitostEurLex-2 EurLex-2
(Rechtsmittel - Eigenmittel der Europäischen Union - Finanzielle Verantwortung der Mitgliedstaaten - Antrag auf Befreiung von der Pflicht zur Zurverfügungstellung von Eigenmitteln - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Schreiben der Europäischen Kommission - Begriff „anfechtbare Handlung“ - Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Wirksamer gerichtlicher Rechtsschutz - Klage wegen ungerechtfertigter Bereicherung der Union)
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kulturyEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn wir bereit sind, uns gegenseitig zuzuhören und voneinander zu lernen, dann ist das eine Bereicherung für uns alle.
Hej, poslouchejEuroparl8 Europarl8
(HU) Vielen Dank, Herr Präsident, die nationalen Minderheiten, die auf dem Gebiet der Europäischen Union leben, sind für die EU eine Bereicherung.
Dlužíte nájemné za tři měsíceEuroparl8 Europarl8
83 Im Rahmen der Prüfung einer solchen Klage hätte das Gericht u. a. zu prüfen, ob die Entreicherung des klagenden Mitgliedstaats, die einem der Kommission zur Verfügung gestellten und von diesem Mitgliedstaat angefochtenen Betrag an Eigenmitteln der Union entspricht, und die damit zusammenhängende Bereicherung dieses Organs ihre Rechtfertigung in den Verpflichtungen finden, die dem Mitgliedstaat nach den unionsrechtlichen Vorschriften über die Eigenmittel der Union obliegen, oder aber einer solchen Rechtfertigung entbehren.
Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.# – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL)- Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízeníEuroParl2021 EuroParl2021
Das Urteil zielte offensichtlich darauf ab, in einem Fall, in dem fälschlich Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt wurde und, weil es sich um einen grenzüberschreitenden Umsatz handelte, die üblichen Erstattungsverfahren schwerfällig und ineffektiv sein könnten, eine ungerechtfertigte Bereicherung des Fiskus zu verhindern.
Ale už jí přešel smích co mě skoro zhltnul žralokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Derartige Einladungen sind besonders für Gastgeber eine Bereicherung, denn „beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
Ale ne.Pamatuješ přítele Joeyho?jw2019 jw2019
Rechtssache C-575/18 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 9. Juli 2020 — Tschechische Republik/Europäische Kommission (Rechtsmittel – Eigenmittel der Europäischen Union – Finanzielle Verantwortung der Mitgliedstaaten – Antrag auf Befreiung von der Pflicht zur Zurverfügungstellung von Eigenmitteln – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Schreiben der Europäischen Kommission – Begriff anfechtbare Handlung – Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Wirksamer gerichtlicher Rechtsschutz – Klage wegen ungerechtfertigter Bereicherung der Union)
Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahová informace o struktuře jejich společnosti/společností, činnostech společnosti/společností, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetřeníEuroParl2021 EuroParl2021
Die Vorlagefragen des Østre Landsret versuchen, die besonderen Umstände des vorliegenden Falles in die herkömmlichen Begriffe „Abwälzung“ und „ungerechtfertigte Bereicherung“ einzupassen.
Za víkend vykoná víc spravedlnosti než vaše soudy za celá létaEurLex-2 EurLex-2
Die Analyse der Sachverständigen hätte auch „eine unbegründete Bereicherung eben dieser Behörde zur Folge, da sie infolge der Missachtung einer Schweigepflicht von einer Anordnung zur Rückforderung von Mitteln profitieren würde, die sie nicht aufgebracht hat.
Je to snad začátek zázraku na který jsme čekali?EurLex-2 EurLex-2
Und ein Erwerb dieser Preisklasse, wäre eine bedeutende Bereicherung in Ihrem Bestand.
Ti sráči slyšej všechnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Kern handelt es sich also um eine besondere vertragliche Regelung der ungerechtfertigten Bereicherung.
Ano, natočila jsem pornoEurLex-2 EurLex-2
Das bereits seit Jahrhunderten angebaute Basilikum erfreut sich in den letzten Jahren einer nie dagewesenen Beliebtheit, da nicht nur der italienische Verbraucher die Aromen, die zur geschmacklichen Bereicherung der Küche beitragen, immer mehr schätzt und der Basilico Genovese für die Qualität, die Natürlichkeit und den typischen Charakter einer Region und ihrer Kultur steht
Má svůj plánoj4 oj4
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.