Bergamo oor Tsjeggies

Bergamo

Wälsch-Bergen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Bergamo

Ebenso fahren Sie rasch in die historische Oberstadt Bergamo Alta.
Snadno se dostanete také do staré části města Bergamo Alta.

Soortgelyke frases

Provinz Bergamo
Provincie Bergamo

Atalanta Bergamo
Atalanta Bergamasca Calcio

voorbeelde

17 Nach Ansicht des Tribunale di Bergamo ist es in Anbetracht der dem 21. Erwägungsgrund der Richtlinie 87/102 zu entnehmenden Hinweise nicht klar, ob das Ausschließlichkeitsverhältnis notwendige Voraussetzung für die Gewährung umfangreicherer Rechte zugunsten des Verbrauchers ist.
17 Podle Tribunale di Bergamo není vzhledem k tomu, co je uvedeno ve dvacátém prvním bodu odůvodnění směrnice 87/102, jisté, že k přiznání rozsáhlejších práv ve prospěch spotřebitele je nezbytnou podmínkou výhradní vztah.

Region Lombardia: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
oblast Lombardie: Provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,

Italien hat der Kommission für die Provinzen Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio und Varese Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannten Regionen amtlich als frei von Rinderleukose anerkannt werden können.
Itálie, pokud jde o provincie Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio a Varese, předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění všech podmínek uvedených ve směrnici 64/432/EHS tak, aby dané oblasti mohly být prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu.

Am 5. Februar 1665 schrieb er in Bissone einen Brief an die Kirchenvorsteher von Madonna di Santa Giacomo in Bergamo und erklärte sich bereit, den Auftrag für die dortigen Arbeiten zu übernehmen.
Dne 5. února psal do Bissone dopis představenému kostela Madona di Santa Giacomo v Bergamu a sděloval příslib k převzetí tamní práce.

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Bergamo vom 28. Juni 2005 in dem Rechtsstreit D.I.A. srl in Liquidation gegen Cartiere Paolo Pigna spa
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Bergamo ze dne 28. června 2005 ve věci D.I.A. s.r.l., v likvidaci, proti Cartiere Paolo Pigna s.p.a.

(9) Beitrag der erneuerbaren Energiequellen: Von der Erde aufgenommene Sonnenenergie: 177 000TW; Sonnenenergieabstrahlung auf den Boden: 117 000 TW; weltweiter Primärenergieverbrauch: 12 TW (Quelle: Universität Bergamo, Ingenieurwissenschaftliche Fakultät).
(9) Potenciální příspěvek Slunce jakožto obnovitelného zdroje energie: solární záření zachycené Zemí činí 177 000 TW, solární záření u zemského povrchu činí 117 000 TW, celková spotřeba primární energie činí 12 TW (pramen: bergamská univerzita, technická fakulta).

Das Mercure Bergamo Palazzo Dolci erreichen Sie rasch auf verschiedenen Wegen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln. 300 m trennen Sie vom Bahnhof.
Mercure Bergamo Palazzo Dolci je lehce přístupný a má dobré dopravní spojení, leží 300 metrů od vlakového nádraží.

Im Vergleich zu den anderen europäischen Drehkreuzflughäfen von DHL, Bergamo (BGY), Brüssel (BRU), Köln (CGN) und Nottingham (EMA) seien die Landentgelte am Flughafen Leipzig (LEJ) um durchschnittlich [...] % höher; für Nachtflüge lägen die Flughafenentgelte [...] % über dem Durchschnitt (vgl. Tabellen weiter unten).
Ve srovnání s ostatními evropskými leteckými uzly společnosti DHL, Bergamo (BGY), Brusel (BRU), Kolín nad Rýnem (CGN) a Nottingham (EMA), jsou přistávací poplatky na letišti Lipsko (LEJ) v průměru o [...] % vyšší; u nočních letů jsou letištní poplatky o [...] % nad průměrem (viz níže uvedené tabulky).

Die größte Konzentration an Textilunternehmen gibt es in Mailand, Brescia, Varese, Bergamo und Como; diese Unternehmen befinden sich bereits seit einigen Jahren im Rückgang.
Textilní podniky jsou nejvíce koncentrovány v Milánu, Brescii, Varese, Bergamu a Comu, ovšem v posledních letech jich ubývá.

((Zuschuss - Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Netze für Verkehr und Energie - Erstellung einer Studie zur Entwicklung der Intermodalität des Flughafens Bergamo-Orio al Serio - Bestimmung des endgültigen Zuschussbetrags - Nicht zuschussfähige Kosten - Rechtsfehler - Begründungspflicht))
(„Finanční pomoc - Projekty společného zájmu v oblasti transevropské dopravní a energetické sítě - Vypracování studie intermodálního rozvoje letiště Bergame Orio al Serio - Určení konečné výše finanční pomoci - Neuznatelné výdaje - Nesprávné právní posouzení - Povinnost uvést odůvodnění“)

Das Ursprungsgebiet der Milch und das Erzeugungsgebiet des Käses „Quartirolo Lombardo“ umfasst die Verwaltungsgebiete der Provinzen Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Mailand, Lodi, Monza und Brianza, Pavia und Varese.
Oblast původu mléka a produkce sýra „Quartirolo Lombardo“ zahrnuje správní území provincií Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milán, Lodi, Monza a Brianza, Pavia a Varese.

Das Herkunftsgebiet der zur Herstellung von „Bitto“ bestimmten Milch umfasst die gesamte Provinz Sondrio, die Almen auf dem Gebiet der Gemeinden Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida und Valleve im angrenzenden Oberen Brembo-Tal (Provinz Bergamo) sowie die Almen Varrone, Artino und Lareggio auf dem Gebiet der Gemeinden Introbio und Premana in der Provinz Lecco.
Oblast původu mléka pro zpracování a pro výrobu sýra „Bitto“ sestává z celé provincie Sondrio, z horských pastvin v přilehlých oblastech v těchto obcích oblasti Alta Valle Brembana v provincii Bergamo: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida a Valleve a z horských pastvin Varrone, Artino a Lareggio v přilehlých oblastech obcí Introbio a Premana v provincii Lecco.

Region Lombardia: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
oblast Lombardie: Provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Mercure Bergamo Palazzo Dolci .
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Mercure Bergamo Palazzo Dolci .

Legler ist eine italienische Textil-Unternehmensgruppe, die aus mehreren Gesellschaften besteht und über Werke in Ponte San Pietro (Bergamo, Lombardei), Macomer, Ottana und Siniscola (Nuoro, Sardinien) sowie eine Produktionsgesellschaft in Marokko verfügt.
Legler je italská skupina zabývající se výrobou textilu, jejíž součástí je několik právnických osob. Vlastní majetek v městech Ponte San Pietro (Bergamo, Lombardie), Macomer, Ottana a Siniscola (Nuoro, Sardinie) a výrobní dceřinou společnost se sídlem v Maroku.

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. April # (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Bergamo- Italien)- Luigi Scarpelli/NEOS Banca SpA (Richtlinie #/#/EWG- Verbraucherschutz- Verbraucherkredit- Nichterfüllung des Kaufvertrags
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. dubna # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Bergamo- Itálie)- Luigi Scarpelli v. NEOS Banca SpA (Směrnice #/#/EHS- Ochrana spotřebitelů- Spotřebitelský úvěr- Nesplnění kupní smlouvy

Betrifft: Diskriminierende Behandlung von sechs Schülern der Technischen Fachschule Vittorio Emanuele in Bergamo auf dem Flughafen Luton
Předmět: Diskriminující zacházení se šesti studenty bergamského Technického institutu Vittoria Emanuela na letišti v Lutonu

Der Rechtsanwalt von Umberto Bossi hat dem Präsidenten drei Anträge auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität im Rahmen der bei Gerichten in Brescia, Bergamo und bei der Pretura von Mailand anhängigen Gerichtsverfahren übermittelt.
Právní zástupce Umberta Bossiho předal předsednictvu tři žádosti o ochranu parlamentní imunity výše jmenovaného poslance v rámci probíhajících soudních řízení u soudů v Brescii, Bergame a u soudu Pretura v Milánu.

Von 1802 bis zu seinem Tod bekleidete er die Kapellmeisterstelle an der Kirche Santa Maria Maggiore in Bergamo.
Od roku 1802 až do své smrti působil jako kapelník v chrámu Santa Maria Maggiore v Bergamu.

Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Bergamo (Italien) eingereicht am #. November #- Luigi Scarpelli/NEOS Banca S.p.A
Věc C-#/#: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Bergamo (Itálie) dne #. listopadu # – Luigi Scarpelli v. NEOS Banca SpA

Die natürlichen Faktoren hängen mit den Klimabedingungen des abgegrenzten geografischen Gebiets zusammen, das sich zwischen der linksseitig des Po gelegenen Ebene und den Voralpentälern zwischen Bergamo und Lecco erstreckt.
Přírodní faktory souvisejí s klimatickými podmínkami vymezené zeměpisné oblasti, která se nachází mezi nížinou na levém břehu řeky Pád a úpatím Alp mezi městy Bergamo a Lecco.

Hier haben jedoch alle Konkurrenten (Alitalia, Tarom, Malev) ihre Preise um rund #-# EUR (nach Abzug des SC) wegen der bereits erwähnten Präsenz von Carpatair senken müssen, die für den Zielflughafen Orio al Serio (Mailand-Bergamo) einen Hin- und Rückflug für # EUR anbietet
Konkurence (Alitalia, Tarom, Malev) musela nicméně snížit své ceny o přibližně #-# EUR, včetně SC, z důvodu již zmiňovaného působení společnosti Carpatair, která nabízí zpáteční let na letiště Orio al Serio za # EUR

83 Es ist zunächst in Übereinstimmung mit der Kommission festzustellen, dass Dalmine keine Rechtsgrundlage anführt, aus der sich ein ihr zustehender Anspruch ergeben könnte, vor Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte darüber unterrichtet zu werden, dass die Kommission im Besitz von Protokollen über die Vernehmung von früheren leitenden Angestellten Dalmines durch den Staatsanwalt von Bergamo war.
83 Nejprve je namístě konstatovat, jak právem uvádí Komise, že Dalmine neuvádí žádný právní základ, který by jí přiznával právo být informována před doručením SV o tom, že Komise disponovala protokoly o prohlášeních, která někteří z jejích bývalých vedoucích pracovníků učinili před státním zástupcem Bergama.

Ares (203) 3321778 mit dem Gegenstand „Studie zur Entwicklung der Intermodalität des Flughafens Bergamo-Orio al Serio“, mit der sie die Einleitung des Verfahrens für die Erstattung des zur Durchführung dieser Studie gewährten Zuschusses und die Übersendung einer Belastungsanzeige in Höhe von 158 517,54 Euro verfügt hat, für nichtig zu erklären;
Ares (203) 3321778, který se týkal „Studie intermodálního rozvoje letiště Bergamo Orio al Serio“, kterým Komise vyhlásila začátek řízení o navrácení části podpory poskytnuté na realizaci uvedené studie a vystavení faktury na částku 158 517,54 eur;