Betreff-Manager oor Tsjeggies

Betreff-Manager

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Správce předmětů

voorbeelde

Bei der Auswahl der Themen seiner Sonderberichte ( die spezifische Haushaltsbereiche oder Manage mentfragen betreffen ) verfolgt der Hof das Ziel, eine maximale Wirkung zu erreichen, wobei er sich auf verschiedene Kriterien, wie Höhe der betroffenen Einnahmen oder Ausgaben ( Wesent lichkeit ), Risiken für die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und Ausmaß des Interesses der betroffenen Kreise, stützt.
Výběr vychází z celé škály kritérií, jako je např. objem příjmů či výdajů v dané oblasti ( významnost ( materialita ) ), rizika pro řádné finanční řízení a míra zájmu zainteresovaných stran.

Veröffentlichungs-Manager Steve Langasek ergänzte , dass ein mehrfach-täglicher Spiegel-Puls auch die Testing-Überleitung betreffe.
Release manager Steve Langasek dodal , že častější mirroring by ovlivnil i příjem balíčků do testingu.

Ein Transaktionsregister muss auf Dauer wirksame, in schriftlicher Form festgelegte organisatorische und administrative Vorkehrungen treffen, um potenzielle Interessenkonflikte, die seine Manager, Beschäftigten oder andere mit diesen direkt oder indirekt durch eine enge Verbindung verbundene Personen betreffen, zu erkennen und zu regeln.
Registr obchodních údajů musí mít a uplatňovat účinná písemná organizační a administrativní opatření k určení a řízení veškerých potenciálních střetů zájmů týkajících se jeho řídících pracovníků, zaměstnanců nebo jakékoli osoby, která má s nimi přímo či nepřímo úzké propojení.

Ein Transaktionsregister verstößt gegen Artikel 78 Absatz 2, wenn es nicht in schriftlicher Form festgelegte organisatorische und administrative Vorkehrungen bereithält bzw. anwendet, um potenzielle Interessenkonflikte zu erkennen und zu regeln, die seine Manager, seine Beschäftigten oder andere mit ihnen direkt oder indirekt durch eine enge Verbindung verbundene Personen betreffen.
registr obchodních údajů porušuje čl. 78 odst. 2 tím, že nemá nebo neuplatňuje účinná písemná organizační a administrativní opatření k určení a řízení veškerých potenciálních střetů zájmů týkajících se jeho řídících pracovníků, zaměstnanců nebo jakékoli osoby, která je s nimi přímo či nepřímo propojena prostřednictvím úzkého propojení;

b) Ein Transaktionsregister verstößt gegen Artikel 78 Absatz 2, wenn es nicht in schriftlicher Form festgelegte organisatorische und administrative Vorkehrungen bereithält bzw. anwendet, um potenzielle Interessenkonflikte zu erkennen und zu regeln, die seine Manager, seine Beschäftigten oder andere mit ihnen direkt oder indirekt durch eine enge Verbindung verbundene Personen betreffen.
b) registr obchodních údajů porušuje čl. 78 odst. 2 tím, že nemá nebo neuplatňuje účinná písemná organizační a administrativní opatření k určení a řízení veškerých potenciálních střetů zájmů týkajících se jeho řídících pracovníků, zaměstnanců nebo jakékoli osoby, která je s nimi přímo či nepřímo propojena prostřednictvím úzkého propojení;

157 Außerdem betreffen die Presseartikel, die die Beschwerdekammer als Hinweis auf die Bekanntheit der Firma Forge de Laguiole beim Publikum herangezogen hat, entweder einschlägige Medien – wie der oben in Rn. 135 erwähnte Artikel, der sich an Manager von Unternehmen richtet, oder das „Blade Magazine“, das sich an Sammler von im Wesentlichen amerikanischen Messern richtet – oder Medien, deren Verbreitungsgrad nicht nachgewiesen wurde – wie der oben in Rn. 149 erwähnte Artikel –, oder auch Zeitschriften, die im Wesentlichen Werbecharakter haben und deshalb weniger geeignet sind, die Aufmerksamkeit des Lesers dauerhaft auf sich zu ziehen – wie der oben in Rn. 152 erwähnte Artikel. Dieser Umstand unterscheidet übrigens die vorliegende Rechtssache von jener, in der das Urteil des Gerichts vom 16.
157 Kromě toho novinové články, na které odvolací senát odkázal jako na nepřímé důkazy o známosti obchodní firmy Forge de Laguiole u veřejnosti, se týkají buď specializovaných medií – jako článek zmíněný v bodě 135 výše, který je určen odborníkům v oblasti řízení podniků, a „Blade Magazine“, který je určen hlavně americkým sběratelům nožů – nebo médií, jejichž rozsah distribuce není prokázán – jako je článek zmíněný v bodě 149 výše – nebo též časopisů převážně reklamního charakteru, které jsou z tohoto důvodu méně způsobilé upoutat pozornost čtenáře, jako je článek zmíněný v bodě 152 výše.