Brotgetreide oor Tsjeggies

Brotgetreide

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

obiloviny pro výrobu chleba

voorbeelde

Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte # reicht die voraussichtliche Menge Brotgetreide nicht aus, um den heimischen Bedarf bestimmter Mitgliedstaaten zu decken
Vzhledem k nepříznivým klimatickým podmínkám při sklizni v roce #, se množství obiloviny vhodné k pečení chleba jeví jako nedostatečné k uspokojení poptávky na vnitřním trhu v některých členských státech

Ursprünglich war Birnbrot eine Brotvariante von armen Leuten, die im hauptsächlich von Viehwirtschaft lebenden Alpen- und Voralpengebiet das teure Brotgetreide aus dem Unterland mit Dörrfrüchten streckten.
V minulosti byl Birnbrot chlebem chudých lidí, kteří se ve švýcarských Alpách a oblasti alpského předhůří živili především chovem dobytka a chlebové obilí z nížin pro ně bylo drahé.

Das Brotgetreide soll dem Land als Rücklage dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die über Ägypten kommen werden.
Tato potrava zabezpečí zemi na sedm let hladu, která přijdou na egyptskou zemi.

Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte 2006 reicht die voraussichtliche Menge Brotgetreide nicht aus, um den heimischen Bedarf bestimmter Mitgliedstaaten zu decken.
Vzhledem k nepříznivým klimatickým podmínkám při sklizni v roce 2006, se množství obiloviny vhodné k pečení chleba jeví jako nedostatečné k uspokojení poptávky na vnitřním trhu v některých členských státech.

Für die Juden im ersten Jahrhundert machte Brotgetreide wie Weizen und Gerste, aber auch Dinkel, Hafer und Hirse einen beträchtlichen Anteil ihrer Nahrung aus.
Velkou část stravy Židů v prvním století tvořily obilniny používané k výrobě chleba, například pšenice a ječmen, ale také oves, špalda a proso.

Aufgrund der Besonderheiten des geografischen Gebiets von Lika (sein Gebirgsklima und die dazugehörigen Böden) gedieh hier kein Brotgetreide, sodass im 18. Jahrhundert zur Zeit des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs Anstrengungen unternommen wurden, den Kartoffelanbau auszuweiten.
Vzhledem ke specifičnosti zeměpisné oblasti Lika (horskému podnebí a půdám) se pěstování chlebových obilnin příliš nedařilo, proto se v 18. století za Rakouska-Uherska usilovalo o šíření pěstování brambor.