Einwände haben
namítnout
Einwand oor Tsjeggies
Einwand
de
Intervention (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
námitka
Das Europäische Parlament erhob innerhalb der gesetzten Frist keine Einwände gegen den Maßnahmenentwurf.
Evropský parlament vůči navrhovaným opatřením nevznesl ve stanovené lhůtě námitky.
nesouhlas
Kein Mitgliedstaat erhob Einwände gegen die Verweisung des Zusammenschlusses an die Kommission.
S postoupením transakce Komisi nevyjádřil žádný členský stát nesouhlas.
připomínka
Sofern diese Einwände gerechtfertigt waren, wurden die Berechnungen entsprechend angepasst.
V případě, že tyto připomínky byly shledány odůvodněnými, byly pak výpočty náležitě upraveny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einwand
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
připomínka
Sofern diese Einwände gerechtfertigt waren, wurden die Berechnungen entsprechend angepasst.
V případě, že tyto připomínky byly shledány odůvodněnými, byly pak výpočty náležitě upraveny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
Jo, je znovu vdaná ... už # rokyEuroparl8 Europarl8
Befassung der Kommission mit ungelösten Einwänden
Co vymyslíte příště?EurLex-2 EurLex-2
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befand
Proč si zrovna já zasloužím jít?oj4 oj4
Ein delegierter Rechtsakt, der nach Artikel 4 Absätze 2 und 4 und Artikel 5 Absatz 4 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
Ale pro některé hráče... je štěstí samo o sobě uměnímnot-set not-set
Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird.
Připomíná mi to staré dobré časyEurLex-2 EurLex-2
76 Was die Protokolle der Vorstandssitzungen (Executive Meetings) anbelangt, mit denen die Kommission den Einwand der Klägerin entkräften will, sie habe keine Geschäftstätigkeit ausgeübt, deuten diese zunächst auf eine Geschäftstätigkeit der Klägerin hin.
Jsi silnej, namakanej... ale něco skrývášEurLex-2 EurLex-2
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
STANOVENÁ VÝKONNOSTEurlex2019 Eurlex2019
Indonesien hat eine Verordnung erlassen, die es zivilgesellschaftlichen Gruppen erlaubt, Einwände gegen die Legalitätsprüfung eines Marktteilnehmers durch eine Konformitätsbewertungsstelle zu erheben oder Einwände zu erheben, wenn bei ihrer Tätigkeit illegale Aktivitäten festgestellt werden.
Nemám prachy a pomalu vypadávám ze hryEurLex-2 EurLex-2
Energieaudits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt.
Velikost balení # tabletEurlex2019 Eurlex2019
Sollte von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates Einwand erhoben werden, so kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die vorgeschlagene Ausnahme zu gewähren.
Neuvědomil jsme si, že tu ještě jsteEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollte es den zuständigen Behörden ermöglichen, begründete Einwände gegen eine derartige Verbringung zu erheben.
mg/den (jednou denně nebo rozděleně ve dvou dílčích dávkáchEurLex-2 EurLex-2
Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.
Je to snadnéjw2019 jw2019
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden
Kolikrát mi to už zachránilo životEurLex-2 EurLex-2
Wenn kein Einwand erhoben wird, soll [offizieller Name des Spitzeninstituts der berichtenden Gruppe] statistische Daten gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) [tragen Sie den Beginn der Meldung ein, d. h. nicht später als sechs Monate nach Versendung des Schreibens] melden.
Teď umřeš, Tony!EurLex-2 EurLex-2
Falls die EUStA keine Einwände erhebt, sollte die Untersuchung des Amtes in enger Absprache mit der EUStA durchgeführt werden.
Řekl si, že poté, jak jsme se oddali orba, naše životy pokračovalynot-set not-set
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWD
VytáhIa jste cigarety, zjistiIa jste, že vám zbývají jen dvěoj4 oj4
Am 1. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
Darianin vánoční obrázekEurLex-2 EurLex-2
Am 11. Dezember 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
A John tomu starochovi vpálil tři kulky přímo do hrudiEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall hebt die Kommission den Rechtsakt umgehend nach der Übermittlung des Beschlusses des Europäischen Parlaments oder des Rates, Einwände zu erheben, auf."
Nikdo nikomu nic dělat nebude!EurLex-2 EurLex-2
Es gibt einige Menschen, die starke Einwände gegen Organspenden haben.
Hrabala jsem s mými novými hráběmi, který jsem koupila online jen za $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt.
Rychleji to nešloEurLex-2 EurLex-2
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA
Já jsem James Bayloroj4 oj4
Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 5 Absatz 5, Artikel 6 Absätze 2 und 3, Artikel 7 Absatz 6, Artikel 8 Absatz 5, Artikel 8a Absatz 5, Artikel 8b Absatz 6, Artikel 8c Absatz 10, Artikel 9 Absatz 4, Artikel 10 Absatz 5, Artikel 14 Absätze 3 und 7, Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 64 Absatz 1 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
Cos tím myslel?EurLex-2 EurLex-2
Am 28. August 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
Co si myslíš, že znamená tohle?EurLex-2 EurLex-2
Frist für Einwände: 3 Monate nach dem Tag des Eingangs, dem 16. Dezember 2015
Jsem opravdu rád, že jsem vás potkaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.