gegenseitiges Einverständnis
vzájemné porozumění
Einverständnis oor Tsjeggies
Einverständnis
de
Punkte, über die Einverständnis herrscht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
shoda
Er sichert lediglich das Einverständnis der Beteiligten über diese besondere Zahlungsmodalität ab.
Smlouva pouze zajišťuje shodu účastníků o tomto zvláštním způsobu platby.
koncert
souhlas
Natürlich sollten wir der Ergreifung solcher Maßnahmen nicht unser Einverständnis geben.
Samozřejmě, nesouhlasili bychom s tím, abyste přijali nějaká opatření.
dohoda
Für Messungen bei der Prüfung darf es im Einverständnis mit dem Hersteller offen sein.
Pro zkušební měření může být po dohodě s výrobcem otevřena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor Vertragsabschluss ist das Einverständnis der Haushaltsbehörde einzuholen.
Ruce nad hlavu!not-set not-set
In Beantwortung der obengenannten Mitteilung übermittelt die mauretanische Küstenwache innerhalb von zwölf Stunden per Fax oder E-Mail ihr Einverständnis an den Kapitän oder seinen Stellvertreter, mit Kopie an die Delegation der Europäischen Union.
Ostatní stroje a přístrojeEuroParl2021 EuroParl2021
Der Präsident stellt des Weiteren fest, dass die Position des Vizepräsidenten, die Herr Pierre Moscovici innehat, mit seinem Einverständnis nunmehr frei wird.
Pane radní, moji klienti byli více než vstřícní co se otázek týčenot-set not-set
v) Hinweis auf die in den Wettbewerbsregeln festgelegte Verpflichtung der Preisträger, ihr Einverständnis mit den Kontrollen und Prüfungen der Kommission, des OLAF und des Rechnungshofs und mit der nachträglichen Bekanntmachung zu erklären;
A co když nám je změní on?EurLex-2 EurLex-2
Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Vorstehenden zu bestätigen
Článek # odst. # poslední větu ES je třeba vykládat tak, že vnitrostátní soud není povinen nařídit navrácení podpory poskytnuté v rozporu s tímto ustanovením, pokud Komise Evropských společenství přijala konečné rozhodnutí, kterým prohlásila uvedenou podporu za slučitelnou se společným trhem ve smyslu článku # ESoj4 oj4
— gegenseitiges Einverständnis
Polož tu pistoli HNED!Vypadněte odtud!EurLex-2 EurLex-2
Im „Standardverfahren“ können die verdächtigen Waren bei schriftlicher Bestätigung des Inhabers der Entscheidung, dass seinem Urteil nach ein Recht des geistigen Eigentums verletzt wurde, und bei ausdrücklichem oder mutmaßlichem Einverständnis beider Parteien vernichtet werden.
Američané na tomto ostrově nejsou jen obyčejné jednotky, ale námořní pěchotaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass die Rahmenvereinbarung, insbesondere ihr Paragraf 5 Nr. 2 dahin auszulegen ist, dass sie unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens nicht einer nationalen Regelung entgegensteht, nach der ein Arbeitgeber ohne das Einverständnis des betroffenen Arbeitnehmers die Umwandlung eines Teilzeitarbeitsverhältnisses in ein Vollzeitarbeitsverhältnis anordnen kann.
Tak se podívámeEurLex-2 EurLex-2
Das bewusste Einverständnis des Spenders muss nach meiner Überzeugung stets Bedingung für die Organspende und -transplantation sein.
Nathane Algrene, rád bych vám seznámil s panem Omurou, z Japonska. a jeho společníka, jehož jméno si nemohu zapamatovatEuroparl8 Europarl8
Gewisse Berufsverbände betonen, daß es notwendig sei, auch dann noch das Einverständnis des Patienten einzuholen, wenn bereits Gewebe vom Körper des Patienten entfernt worden ist.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechNews commentary News commentary
− Vernichtung von Waren nach dem „Standardverfahren“ nach Bestätigung durch den Rechteinhaber und Einverständnis des Besitzers der Waren (59,93 %);
Nemyslíš, že má nádherný úsměv?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bezüglich der Anwendung dieser Übereinkünfte auf die Schweiz haben Euratom und die Schweiz im gegenseitigen Einverständnis Folgendes vereinbart
I když E.ON na základě navrhované transakce nezískává společnost MOL E & P, uzavřely jako součást této transakce společnosti MOL E & P a MOL WMT na dobu # let dohodu o dodávkách domácího zemního plynu vyrobeného společností MOL E & P Podle podmínek vyplývajících z této dohody o dodávkách se množství zemního plynu, které má být dodáno společností MOL E & P společnosti MOL WMT stanoví s odkazem na předpoklady výroby společnosti MOL E & P Komise zjistila, že třetí strany nebudou mít k dispozici žádný zemní plyn z domácích zdrojů [...], neboť nasmlouvané množství odpovídá předpokládanému množství vyrobenému společností MOL E & P, a že množství, které budou mít třetí strany k dispozici po zbývající dobu platnosti smlouvy, bude činit nejvýše [#–# %] předpokladané výroby společnosti MOL E & Poj4 oj4
durch Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe seitens anderer Mitgliedstaaten; hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich.
Hele, vím jak se cítíš a to je normálníEuroParl2021 EuroParl2021
Deutschland räumt ein, dass die mit diesen Bürgschaften besicherten Kredite mit Einverständnis der THA nie zurückgezahlt wurden.
Výborně!Budeš královna vílEurLex-2 EurLex-2
Und nun stellen Sie sich noch etwas vor: dass diese Software fähig ist, beide Parteien nach gegenseitigem Einverständnis zu fragen:
Jsi důležitější než hloupá mašinérieQED QED
oder das Einverständnis des Anwalts des Klägers, Zustellungen auf elektronischem Weg nach Artikel 36 Absatz 4 oder mittels Telefax entgegenzunehmen;
Jiní muži mě nezajímají, já narážím jenom na prevítyEurLex-2 EurLex-2
Im Einverständnis mit dem Berichterstatter würden wir den erwähnten Bericht aus diesen Gründen auf Mittwoch verschieben.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíEuroparl8 Europarl8
e) mit dem Einverständnis aller betroffenen zuständigen Behörden von der zuständigen Behörde am Versandort selbst oder einer in ihrem Namen handelnden natürlichen oder juristischen Person in einem anderen Staat auf andere Weise verwertet oder beseitigt werden.
Nemohla unést pocit, že ji něco omezujeEurLex-2 EurLex-2
Sie haben ihre Tochter Safia verheiratet mit einem ihrer Männer, ohne ihr Einverständnis und ohne Anwesenheit ihres Vormunds.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder Ausschuss kann mit dem Einverständnis der zuständigen Gremien des Parlaments einem oder mehreren seiner Mitglieder einen Studien- oder Informationsauftrag erteilen.
S Němci a s Italy na jejich straně.Je to otázka časunot-set not-set
So könnten die Angabe des Namens der Verwertungsgesellschaft auf den Dokumenten, die den Nutzern bei der Vergabe der Lizenz für die öffentliche Wiedergabe der Werke übermittelt werden, sowie das Einverständnis der Nutzer mit dem Reglement der Verwertungsgesellschaft nach den Lizenznutzungsbedingungen berücksichtigt werden.
Udělej si pohodlíEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn dies aus praktischen Gründen nicht möglich ist, können alternative Vereinbarungen in gegenseitigem Einverständnis zwischen dem Hersteller und der Prüfbehörde getroffen werden.
Vám se to lehce řekneEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von den Nummern 3 und 4 können die Mitgliedstaaten die unter diesen Nummern genannten Systeme oder Vorschriften auf tierische Nebenprodukte anwenden, die aus ihrem Hoheitsgebiet stammen, aber nicht dort verbleiben sollen, wenn der Bestimmungsmitgliedstaat bzw. das Bestimmungsdrittland sein Einverständnis gegeben hat.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily vedle odpovědí na dotazník další informace a poskytly podkladovou dokumentaciEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfen — Entscheidungen, zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag mit Einverständnis des betroffenen Mitgliedstaats vorzuschlagen
Zmizíš mi z očíEurLex-2 EurLex-2
erklärt sein volles Einverständnis mit der vom Büro des Europäischen Bürgerbeauftragten verfolgten Transparenzpolitik und fordert die Einführung eines Verfahrens zur Vorabbewertung der möglichen Auswirkungen bestimmter Veröffentlichungen, damit diese zusammen mit einem erläuternden Bericht veröffentlicht werden können, um zu vermeiden, dass sie für bestimmte Interessen missbraucht werden; weist darauf hin, dass dieses Verfahren vom Bürgerbeauftragten in Zusammenarbeit mit dem Datenschutzbeauftragten, der Kommission und dem von der Veröffentlichung betroffenen Organ eingeleitet werden sollte;
Váš klient vědomě pomáhal lidem, kteří dnes zaútočili na prezidenta spojených státůEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.