modellübergreifende Entsprechung
mapování mezi modely
Entsprechung oor Tsjeggies
Entsprechung
de
Pendant (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ekvivalent
Er hat es geschafft die mentale Entsprechung einer Firewall zu entwickeln.
Je zařízený tak, aby si vytvořil mentální ekvivalent firewallu.
shoda
Falls administrative Einzeldaten verwendet werden, ist die Entsprechung zwischen dem administrativen und dem theoretischen statistischen Konzept zu erläutern.
Pokud se používají individuální administrativní údaje, je třeba posoudit shodu mezi administrativním a teoretickým statistickým pojetím.
vyhovění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Ne, abyste začali beze mneEurLex-2 EurLex-2
dem unveränderlichen Satz gemäß der Norm ISO 646:1991, strukturiert gemäß der Norm ISO 15459-1:2014 oder der Norm ISO 15459-4:2014 (oder ihrer aktuellsten Entsprechung)
Stíny stromů a rákosíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) Entsprechungstabellen für die Entsprechungen zwischen der neuen Version der CPA und der Vorläuferversion der CPA, zwischen der Vorläuferversion der CPA und der neuen Version der CPA sowie zwischen der CPA und der Kombinierten Nomenklatur (KN) in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif ( 1 ) veröffentlicht und
Kapitán chce tu vlajkuEurlex2019 Eurlex2019
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung ( 7 ) sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen —
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Barceloně ze dne #. a #. březnaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen
Vergon # byl kdysi plný superhusté látky, zvané temná hmota jejíž každé kilo váží deset tunoj4 oj4
Der Rat sollte entsprechend Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung (13) darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufstellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese veröffentlichen —
Kde jsi spala?EurLex-2 EurLex-2
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei
Proto je potřeba použít vyjednávací řízení stanovené v čl. # odst. # písm. b) a písm. g) bodě i) nařízení Komise (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/#, kterým se stanoví finanční nařízení osouhrnném rozpočtu Evropských společenstvíoj4 oj4
Nach Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen
Je to hezký, co?oj4 oj4
13 Die Reformen Hiskias und Josias haben eine Entsprechung in der erstaunlichen Wiederherstellung der wahren Anbetung, die seit der Inthronisierung Jesu Christi im Jahr 1914 unter wahren Christen vor sich gegangen ist.
Možné riziko pro člověka není známojw2019 jw2019
Juli 1992 bietet in Artikel 8 die Möglichkeit der Verwendung der Angabe g.U. und g.g.A. oder entsprechender traditioneller einzelstaatlicher Angaben (die Entsprechung wurde in der Verordnung vom 25. Januar 1994 im spanischen Amtsblatt Nr. 23 vom 27.
Jste skutečný policista?EurLex-2 EurLex-2
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung (2) sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
A číslo šest, vaše favoritka, to je ublížený člověkEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ (13) sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Myslíš, že vás chci ochcat oba?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen nationalen Rechtsvorschriften bei.
I když je to žena?EurLex-2 EurLex-2
Alle Systeme, in denen als „ ► CONFIDENTIEL UE ◄ “ oder höher eingestufte Informationen verarbeitet werden, werden für den Betrieb in einem einzigen Sicherheitsmodus oder — aufgrund zeitlich unterschiedlicher Anforderungen — in mehreren der folgenden sicherheitsbezogenen Betriebsarten (oder deren einzelstaatlichen Entsprechungen) freigegeben:
Je to hezký, co?EurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung könne dieser Zusammenhang nämlich mittelbar sein, und eine solche Gleichwertigkeit oder Entsprechung sei nicht erforderlich.
Jen tomu ještě nevěřímEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ (8) werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Neumím vařit, moc pracuju a nejsem zrovna matka rokuEurLex-2 EurLex-2
d) muss eine Berufsausbildung für einen Abschluss der Stufe 3 im Sinne der Entscheidung 85/368/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ( 11 ) abgeschlossen haben;
To tady čekáte na smrt hladem nebo co?EurLex-2 EurLex-2
In den gemeinsamen Standpunkt wurde eine neue Erwägung 27 eingefügt, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Tabellen mit den Entsprechungen zwischen der Richtlinie und ihren Umsetzungsmaßnahmen zu erstellen und zu veröffentlichen.
Vy vyzvedáváte léky z lékárnyEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung ( 13 ) sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Pochopil jsem, že jste byl s HarrymEurLex-2 EurLex-2
Wein und andere Produkte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und die alkoholfreien Entsprechungen
S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království je nutné prodloužit použití rozhodnutí #/#/ES do #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Standpunkt des Rates werden zudem einige Änderungen an dem geänderten Vorschlag eingeführt, für die sich keine Entsprechungen in der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung finden, da diese sich auf den ersten Vorschlag von 2008 bezieht:
Byla tam taková zimaEurLex-2 EurLex-2
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und den Bestimmungen dieser Richtlinie bei.
Co se týče zásob, výrobci lan ze syntetických vláken obecně udržují výši svých skladových zásob pod úrovní # % výrobního objemu, protože většina produkce je vyráběna na základě poptávkyEurLex-2 EurLex-2
Diese fehlende Entsprechung wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass das vorlegende Gericht im Rahmen eines Rechtsbehelfs nach § 363a der Strafprozessordnung selbst einen Verstoß gegen die EMRK feststellen kann, ohne ein Urteil des EGMR abzuwarten(46).
Účastníci řízení mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace amici curiae v souladu s jednacím řádemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die griechische Entsprechung lautet Christós oder Christus (Mat 2:4, Fn.).
Měl jsem příležitost si promluvit s Vašimi spolkovými bratryjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.