erfindung
vynalezení · výmysl
Erfindungen oor Tsjeggies
Erfindungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vynálezy
Werden Erfindungen patentiert, so müssen der oder die Erfinder genannt werden.
Pokud jsou vynálezy předmětem patentu, uvede se jméno vynálezce nebo vynálezců.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem ist in ihr die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, so darzustellen, dass danach die technische Aufgabe verstanden werden kann, und es sind gegebenenfalls vorteilhafte Wirkungen der Erfindung unter Bezugnahme auf den bisherigen Stand der Technik anzugeben.
Začněme sezonu tak, jak jsme skončili tu minulouEurLex-2 EurLex-2
„Biologisches Material, das mit Hilfe eines technischen Verfahrens aus seiner natürlichen Umgebung isoliert oder hergestellt wird, kann auch dann Gegenstand einer Erfindung sein, wenn es in der Natur schon vorhanden war.“
Musí vědět, že riskujete stejně jako onEurLex-2 EurLex-2
Wenn der aus materieller Sicht in erster Linie zuständige Gesetzgeber weiterhin der nationale Gesetzgeber ist, kann die Union allenfalls im Umkehrschluss aus diesem Mandat ein Recht des Einzelnen darauf ableiten, dass die Mitgliedstaaten das Arzneimittelpatent zulassen, solange sie nicht von der Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, bestimmte Erfindungen zum Schutz der öffentlichen Ordnung, der guten Sitten, des Schutzes des Lebens, der Gesundheit oder der Umwelt von der „Patentierbarkeit“ auszuschließen (Art. 27 Abs.
Steve... otevřel bys prosím dveře?EurLex-2 EurLex-2
(39) Die öffentliche Ordnung und die guten Sitten entsprechen insbesondere den in den Mitgliedstaaten anerkannten ethischen oder moralischen Grundsätzen, deren Beachtung ganz besonders auf dem Gebiet der Biotechnologie wegen der potenziellen Tragweite der Erfindungen in diesem Bereich und deren inhärenter Beziehung zur lebenden Materie geboten ist. Diese ethischen oder moralischen Grundsätze ergänzen die übliche patentrechtliche Prüfung, unabhängig vom technischen Gebiet der Erfindung.
Ona řekne " skoč " a ty skočíš?EurLex-2 EurLex-2
Die Gewinner werden mit Preisen für Entwürfe und Erfindungen ausgezeichnet.
Proč jsi odešel ze sboru?EurLex-2 EurLex-2
Eingang: 7.2.2019 Weiterleitung: 8.2.2019 Fristablauf: 1.3.2019 [1] Verordnung (EU) Nr. 536/2014 über klinische Prüfungen, Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen, Horizont 2020.
Aspoň doufámnot-set not-set
Aus Artikel 5 Absatz 3 in Verbindung mit den Erwägungsgründen 23 und 25 ließe sich demgegenüber schließen, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber in Bezug auf diese spezielle Art von Erfindungen zumindest die Möglichkeit eines eingeschränkten Schutzumfangs einräumen wollte, der nur für die konkrete im Patent genannte gewerbliche Anwendung gelten würde.
TECHNICKÁ A PROVOZNÍ ZPŮSOBILOST A SCHOPNOSTEurLex-2 EurLex-2
dass in einem Mitgliedstaat, in dem eine Erfindung geschützt ist, die Bedürfnisse der nach Ansicht der Kommission erwünschten Entwicklung der Kernenergie hinsichtlich dieser Erfindung nicht gedeckt sind;
Měla auto nehoduEurLex-2 EurLex-2
Finanzielle Bewertung von Erfindungen, neuem Wissen und Patenten, von Erfindungen bei Banken und anderen zuständigen Einrichtungen im Hinblick auf die Vergabe von Zuschüssen, Darlehen und Krediten an Dritte, um Erfindungen, Schöpfungen und neues Wissen realisieren, entwickeln, schützen und verwerten können
Tony, toto není nutné.Je to úplný magortmClass tmClass
Mißverständnisse und vorgefaßte Meinungen über andere Nationalitäten beruhen größtenteils eher auf Erfindungen als auf Tatsachen.
Řekl bych, že anojw2019 jw2019
Die Erfindung der Wahrheit (Originaltitel: Miss Sloane) ist ein politischer Thriller des Regisseurs John Madden aus dem Jahr 2016, das Drehbuch wurde von Jonathan Perera geschrieben.
To chce odvahu, lidiWikiMatrix WikiMatrix
Trotzdem war die Idee mit dem »Geschenk« nicht bloß eine Erfindung, die den Hobbits ähnlich sah.
se jedná se o jatečná zvířataLiterature Literature
Der Entscheidung über die Erteilung einer Zwangslizenz nach Artikel 29 Absatz 5a der Grundverordnung ist eine Begründung darüber beizufügen, warum die Erfindung einen signifikanten technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichen Interesse darstellt.
Sestrojil jste pozitronický mozek?EurLex-2 EurLex-2
„(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Section verletzt eine Person ein für eine Erfindung erteiltes Patent, wenn sie, während das Patent in Kraft ist, im Vereinigten Königreich ohne Zustimmung des Patentinhabers eine der folgenden Handlungen in Bezug auf die Erfindung vornimmt:
Předmět: Politická diskriminace v členských státechEurLex-2 EurLex-2
– In den Rechtsvorschriften und Praktiken der verschiedenen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Schutzes biotechnologischer Erfindungen bestünden Unterschiede.
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůEurLex-2 EurLex-2
Wir haben Schmidlapps Erfindung... in den Händen, und damit die Welt sozusagen todsicher im Griff.
Připravte se na děkovačku, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Abs. 2 Buchst. c - Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen - Gewinnung von Vorläuferzellen aus menschlichen embryonalen Stammzellen - Patentierbarkeit - Ausschluss der „Verwendung von menschlichen Embryonen zu industriellen oder kommerziellen Zwecken“ - Begriffe „menschlicher Embryo“ und „Verwendung zu industriellen oder kommerziellen Zwecken“)
To však neodpovídá na problémy vzdělávacích zařízení a průmyslu.EurLex-2 EurLex-2
Es ist nämlich unstreitig, dass eine Differenzierung des Schutzes innerhalb der Union für ein und dieselbe Erfindung eine Zergliederung des Binnenmarkts hervorruft, insbesondere weil ein solcher Schutz in manchen Mitgliedstaaten bestehen kann, in anderen aber nicht(59).
Vše je, pane, v nejlepším pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Nummer des Grundpatents sowie Bezeichnung der Erfindung;
Proč si církvi nenahlásil co tady děláš?EurLex-2 EurLex-2
Sein Schwiegersohn, Jacob Hepner, führte die Erfindung in Nürnberg ein und leistete damit einen wichtigen Beitrag zur Fertigung der im Barock in Mode gekommenen Well- und Flammleisten.
Plastický chirurg nesmí být tlustýWikiMatrix WikiMatrix
Diese Auslegung von Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen bedeutet, dass die herkömmliche („im wesentlichen biologische“) Züchtung sogar dann patentfähig ist, wenn das Züchtungsverfahren nicht patentierbar war.
Můj manžel mi už nějakou dobu říká, že bych se měla učitnot-set not-set
Um die wirtschaftliche Verwertung einer Erfindung, die durch ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung geschützt wird, zu fördern und zu vereinfachen, sollte der Inhaber des Patents dieses einem Lizenznehmer gegen angemessene Vergütung anbieten können.
Dopravce je v souladu se zadávací dokumentací oprávněn požadovat platby ve formě pravidelných splátek, jak je uvedeno v odstavci # výšenot-set not-set
Das war schon ein alter Hut kurz nach der Erfindung des Funkgeräts!
Kde je Kayleigh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung des Handkäses in Hessen wird durch die Erfindung der Käsmaschine im Jahre 1893 unterstrichen.
To děláš schválně nebo co?EurLex-2 EurLex-2
6 Abs. 2 Buchst. c der Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen ist dahin auszulegen, dass eine unbefruchtete menschliche Eizelle, die im Wege der Parthenogenese zur Teilung und Weiterentwicklung angeregt worden ist, kein „menschlicher Embryo“ im Sinne dieser Bestimmung ist, wenn sie als solche im Licht der gegenwärtigen wissenschaftlichen Erkenntnisse nicht die inhärente Fähigkeit hat, sich zu einem Menschen zu entwickeln; dies zu prüfen ist Sache des nationalen Gerichts.
Ne při čtyřhodinovém přerušení letuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.