Not macht erfinderisch
nouze naučila Dalibora housti
erfinderisch oor Tsjeggies
erfinderisch
de
pfiffig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vynalézavý
Wir fragten uns, wieso Strucker so erfinderisch war.
Chtěli jsme se dozvědět, jak to, že Strucker byl tak vynalézavý.
důmyslný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Gerichtshof habe überdies die Bedeutung des Begriffs „Kern der erfinderischen Tätigkeit“ betont.
Zkusil jsem se s vámi dohodnoutEuroParl2021 EuroParl2021
Mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen.
Materiály zařazené do stejného čísla lze však použít, pokud jejich hodnota nepřesahuje # % ceny výrobku franko závodted2019 ted2019
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts muss das Erzeugnis einen Wirkstoff oder eine Wirkstoffzusammensetzung enthalten, der bzw. die die dem Grundpatent zugrunde liegende erfinderische Leistung (bzw. den diesem zugrunde liegenden technischen Beitrag) verkörpert(14).
Co to na nás hraje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(46) Die Funktion eines Patents besteht darin, den Erfinder mit einem ausschließlichen, aber zeitlich begrenzten Nutzungsrecht für seine innovative Leistung zu belohnen und damit einen Anreiz für erfinderische Tätigkeit zu schaffen; der Patentinhaber muß demnach berechtigt sein, die Verwendung patentierten selbstreplizierenden Materials unter solchen Umständen zu verbieten, die den Umständen gleichstehen, unter denen die Verwendung nicht selbstreplizierenden Materials verboten werden könnte, d. h. die Herstellung des patentierten Erzeugnisses selbst.
Ty zlobíš nejvíc?EurLex-2 EurLex-2
Schlau, erfinderisch, gut aussehend.
Upraví zejménaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Mutter, Grigorij und ich predigten in den Siedlungen rund um Tulun, doch dabei mussten wir erfinderisch vorgehen.
I když se cítím unavený a slabý, hledám všude Dolana, jako žíznivý poutník hledá oázu v pouštijw2019 jw2019
Menschliche Wesen sind bemerkenswert erfinderisch und oft sehr hartnäckig.
Konečná lhůta tedy uplyne dne #. prosinceLiterature Literature
Dezember 2013, Actavis Group PTC und Actavis UK (C‐443/12, EU:C:2013:833), ausgeführt habe: „Das grundlegende Ziel der Verordnung Nr. 469/2009 besteht darin, den Rückstand in der wirtschaftlichen Verwertung dessen auszugleichen, was den Kern der erfinderischen Tätigkeit ausmacht, die Gegenstand des Grundpatents ist ...“ Dieses Kriterium des „Kerns der erfinderischen Tätigkeit“ sei ein realistischer Ansatz, der mit dem – der Verordnung Nr. 469/2009 zugrunde liegenden – Ausgleich der widerstreitenden Interessen in Einklang stehe, da es nicht von den nationalen Ämtern für gewerblichen Rechtsschutz verlange, eine Prüfung der erfinderischen Tätigkeit vorzunehmen, die derjenigen entspreche, die erfolgen müsse, wenn die Gültigkeit des Patents in Frage stehe.
Pro boha živého, kdybych měla mrtvici, byla bych mrtváeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beim Predigen erfinderisch zu sein zahlt sich aus.
Vysoký téměř # dlaní, stejně velký jako rychlý.Osmnáct dlaní?jw2019 jw2019
Vielleicht macht Not wirklich erfinderisch.
Co se stalo, co je vám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Brüder müssen im Organisieren von Zusammenkünften erfinderisch sein, weil das Werk bis jetzt noch nicht gesetzlich anerkannt ist.
Přihlašovatel ochranné známky Společenství: žalobkynějw2019 jw2019
Das Management in diesen Firmen ist tatsächlich arroganter und erfinderischer geworden in der Verletzung der Rechtsansprüche der Aktionäre.
Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s těmito pravidlyProjectSyndicate ProjectSyndicate
153 Ebenso wenig Erfolg hat Microsoft mit ihrem Vorbringen, dass die Kommission die Kriterien der Neuheit und der erfinderischen Tätigkeit zu restriktiv und daher sogar dem Patentrecht zuwider angewandt habe, so dass „nur echte Pioniererfindungen, die vollständig vom Stand der Technik abweichen“, als innovativ eingestuft würden und die Existenz von Verweisen auf den Stand der Technik, die sich auf Konzepte bezögen, die den von Microsoft angewandten Konzepten ähnelten, mit der Offensichtlichkeit der von der angefochtenen Entscheidung erfassten Technologien gleichzusetzen sei (siehe oben in Randnr. 126).
Přijde mi, že čím jsem dál od domova, tím míň a míň poslouchajíEurLex-2 EurLex-2
„Erfindungen, die neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind, können patentiert werden.
Nemám propustkuEurLex-2 EurLex-2
(iii) schließlich muss a) wenn das Erzeugnis einen einzigen Wirkstoff enthält, festgestellt werden, ob dieser Wirkstoff die in Etappe (ii) festgestellte erfinderische Tätigkeit verkörpert, oder b) wenn das Erzeugnis eine Kombination von Wirkstoffen enthält, festgestellt werden, ob die Kombination als solche und nicht einer der Wirkstoffe, aus denen sie besteht, die in Etappe (ii) festgestellte erfinderische Tätigkeit verkörpert“ (vgl. Nr. 38 ihrer Erklärungen).
Jsi úplně jinýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Not macht erfinderisch, und ich denke, es ist sehr wichtig, dass wir ihnen jede nur mögliche Unterstützung gewähren.
Chtěl bych poděkovat panu Groschovi a paní Ţicăuové za jejich práci a zároveň bych chtěl uvést tři připomínky.Europarl8 Europarl8
Zudem erklärt Microsoft in einem Schreiben vom 4. Mai 2006, dass die Innovation nach den Kriterien der Neuheit und der erfinderischen Tätigkeit beurteilt werden müsse, auch wenn die Beurteilung des innovativen Charakters ihrer Ansicht nach das Recht auf Wahrung des Geschäftsgeheimnisses nicht verdrängen kann.
Páté úrovněEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts, das eine Antwort auf diese Frage vorschlägt, kommt es entscheidend darauf an, ob der betreffende Wirkstoff oder die betreffende Wirkstoffkombination eine zentrale erfinderische Tätigkeit des Grundpatents darstellt.
s anamnézou arytmie po užívání léčivých přípravků prodlužujících srdeční repolarizaciEurLex-2 EurLex-2
Obgleich Not erfinderisch macht, sah ich keine Möglichkeit, den Abgrund zu überwinden
ohlášení všech případů velké angažovanosti nejméně čtyřikrát ročněopensubtitles2 opensubtitles2
Die Elektrizität und der erfinderische Sinn sind ebenfalls seine Gaben, und sie haben es ermöglicht, durch Mikrophone zu sprechen.
V důsledku těchto oprav lze předložit roční účetní závěrku v souladu se zásadou upraveného akruálního účetnictví vycházejícího z upraveného účetnictví založeného na peněžních tocíchjw2019 jw2019
Nach Art. 27 Abs. 1 des TRIPS-Übereinkommens sind nämlich alle Erfindungen sowohl für Erzeugnisse als auch für Verfahren, die neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind, patentfähig, sofern sie nur auf einem Gebiet der Technik erfolgen.
To jsem já, pitomče!- PromiňEurLex-2 EurLex-2
Alle Straßen führen nach Southampton, wenn der Reisende nur erfinderisch genug ist.
dovážené bezúplatně z území jiného členského státu, neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erteilung eines Patents für Erfindungen, die solche Sequenzen oder Teilsequenzen zum Gegenstand haben, unterliegt denselben Patentierbarkeitskriterien der Neuheit, erfinderischen Tätigkeit und gewerblichen Anwendbarkeit wie alle anderen Bereiche der Technologie. Die gewerbliche Anwendbarkeit einer Sequenz oder Teilsequenz muss in der eingereichten Patentanmeldung konkret beschrieben sein.
Já... cítím se dobřeEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 31 Artikel 8 Buchstabe b b) die Angemessenheit der Regeln für die Laufzeit des Patents und die Festlegung der Patentierbarkeitsanforderungen, insbesondere die Neuheit, die erfinderische Tätigkeit und den eigentlichen Patentanspruch, und ihre Einschätzung, ob es unter Berücksichtigung der inter-nationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft wünschenswert und rechtlich möglich wäre, diese Regeln zu ändern; b) die Angemessenheit der Regeln für die Laufzeit des Patents und die Festlegung der Patentierbarkeitsanforderungen, insbesondere die Neuheit, die erfinderische Tätigkeit und den eigentlichen Patentanspruch; Begründung Der letzte Teil des Textes des Gemeinsamen Standpunkts ist überflüssig.
Nic se tam nedalo dělat, ale řízení a parknot-set not-set
Sie sind offensichtlich erfinderisch.
Všechno je pod kontrolou.PoslouchejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.