Erfinder oor Tsjeggies
Erfinder
de
Tüftler (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vynálezce
de
Person, die durch eigene schöpferische Leistung eine zuvor nicht bekannte Lösung im Bereich der Technik hervorbringt
cs
osoba vytvářející nová zařízení, metody nebo postupy
Werden Erfindungen patentiert, so müssen der oder die Erfinder genannt werden.
Pokud jsou vynálezy předmětem patentu, uvede se jméno vynálezce nebo vynálezců.
objevitel
Wang Long, der Erfinder des Kampfstils, war Holzfäller.
Objevitel stylu, Wang Long, studoval v Saolinu, pracoval při tom a kácel stromy v lese.
vynálezci
Urheber und Erfinder würde keine gerechte Vergütung mehr erhalten und sie würden nach und nach verschwinden.
Tvůrci a vynálezci by nemohli dostat spravedlivou odměnu a postupně by zmizeli.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
původce · objevovatel · strůjce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lily, das sind Cartoon-Figuren, und ich bin ziemlich sicher, dass du gerade Folgen erfindest.
Můžu psát tužkou, pane?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen Gesten und Worte erfinden.
Považují tuto skutečnost za podstatné nesprávné skutkové zjištěníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenso hat der in der politischen Mitte angesiedelte Parteivorsitzende François Bayrou vorgeschlagen, eine „Tobin-Steuer“ (benannt nach ihrem Erfinder, dem Nobelpreisträger James Tobin) auf Finanztransaktionen durchzusetzen, mit deren Einnahmen gesellschaftlich wertvolle Initiativen unterstützt werden sollen.
Ztráta z přecenění na konci období se zapíše na vrub účtu zisků a ztrát a zisk z přecenění se zapíše ve prospěch účtu přeceněníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jetzt erfinde keine Ausrede für Daphne.
Je jasné, že jsou tu silné lobbistické skupiny, které podporují a za každou cenu si přejí vstup Turecka do Evropy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ATM-Sicherheitsvorschriften der EASA müssen auf geltenden Vorschriften für den einheitlichen europäischen Luftraum aufbauen; die EASA sollte keinesfalls das Rad mittels aufwändige Vorschriften neu erfinden, die in Bezug auf die Sicherheit unbegründet sind.
Za ty prachy by sis mohl dát umejt autoEurLex-2 EurLex-2
Ein genialer Erfinder, Kokomong
Tak rychle, rychleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist außerdem Erfinder vieler Goa'uld Technologien.
Bude se muset oženit, vzít stejnou práci jako jeho otecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(46) Die Funktion eines Patents besteht darin, den Erfinder mit einem ausschließlichen, aber zeitlich begrenzten Nutzungsrecht für seine innovative Leistung zu belohnen und damit einen Anreiz für erfinderische Tätigkeit zu schaffen; der Patentinhaber muß demnach berechtigt sein, die Verwendung patentierten selbstreplizierenden Materials unter solchen Umständen zu verbieten, die den Umständen gleichstehen, unter denen die Verwendung nicht selbstreplizierenden Materials verboten werden könnte, d. h. die Herstellung des patentierten Erzeugnisses selbst.
Nic se nestaloEurLex-2 EurLex-2
Sie übersieht, dass Travis fünf Tage Zeit hatte, die irre Story zu erfinden und einzustudieren
Ptám se, Excelence, jestli půjde na provoz královského paláce, nebo na žold vojákům, kteří umírají ve Flandrech a budou umírat ve Franciiopensubtitles2 opensubtitles2
Mr. Lumic, der Erfinder des hochverdichteten Metalls, hat in die Richtung " krankes Gesundsein "
Nemám jiné vysvětlení než slova starého slepceopensubtitles2 opensubtitles2
Die religiösen Führer haben Jesus während des vorausgegangenen Prozesses wegen Gotteslästerung verurteilt, erwähnen es aber nicht und erfinden nun andere Anklagen.
Stopnout sledovačku!jw2019 jw2019
Lasst uns heute wieder etwas Tolles erfinden.
že nejvhodnějším nástrojem pro tento účel je směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.
Středisko ve svém úsilí nepolevuje a počítá s úplným dokončením dokumentace v průběhu první poloviny rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichten, die du erfindest...
Spousta blbejch krámůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich wollten wir das Rad nicht neu erfinden, also sagten wir: "Sehen wir mal, was wir finden können."
ŠTÍTEK PRO PERO OPTISETted2019 ted2019
Sieh mal, die Leute werden für die nächsten paar Tage ihren Spaß haben und irgendwas Komisches wird passieren, wie jemand im Labor wird fleischfressende Schuhe erfinden
Divoké kočky se mi líbíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann kann er in der Gegenwart ein Antivirus erfinden
Potřebujeme mouku a vajíčka na těstoopensubtitles2 opensubtitles2
Ein bekannter Erfinder drückte es einmal so aus: „Wir alle sollten uns über die Zukunft Gedanken machen, da sie unser weiteres Leben bestimmen wird.“
Jistota starých glazovjw2019 jw2019
Die wahre Ambition des Regimes ist vielmehr, eine Alternative zur westlichen Demokratie zu erfinden: einen aufgeklärten Despotismus unter der Führerschaft einer meritokratischen kommunistischen Partei.
Navíc přichází v úvahu také hyperprolaktinémie a riziko prodloužení QT intervalu, • výbor dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům rizika související s užíváním přípravku veraliprid při léčbě návalů horka spojených s menopauzou převyšují jeho omezené přínosyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eugène Adrien Ducretet (* 27. November 1844 in Paris; † 1915 ebenda) war ein französischer Erfinder und Industrieller.
Proto byla nabídka odmítnutaWikiMatrix WikiMatrix
Er und seine Kollegen waren gezwungen, Ersatzteile zu erfinden.
Padesát pět kilo.To je pěknej macekEuroparl8 Europarl8
1623 wurde in Frankreich ein Wunderkind geboren: der Mathematiker und Erfinder Blaise Pascal.
Japonci zaútočili na AmeričanyLDS LDS
Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern im betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, das Rad neu erfinden zu müssen.
Copak jsi to ještě neslyšelnot-set not-set
Darüber hinaus hat jeder Gastforscher, der als Erfinder anerkannt worden ist, in Bezug auf Auszeichnungen, Prämien, Gewinne oder sonstige Einkünfte Anspruch auf die gleiche Behandlung wie ein Bürger der Gastgeberpartei gemäß den Gepflogenheiten der Gastgebereinrichtung und den jeweils geltenden Rechtsvorschriften der Vertragsparteien.
Chceš to tak?Ne, ne. Otočím se jako prvníEurLex-2 EurLex-2
Es berücksichtigt nicht, dass der Beitritt eines neuen Mitgliedstaats für einen Erfinder kaum vorhersehbar ist.
Německo požadovalo, aby profesní označeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.