erfinden oor Tsjeggies

erfinden

/ɛɐ̯ˈfɪndən/ werkwoord

ersinnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vynalézt

werkwoord

Kannst du was erfinden, das uns bei der Flucht hilft?
Myslíš, že se ti tu podaří něco vynalézt?

vymyslet

werkwoord

Fiona wollte es so sehr, dass sie alles erfand, alles selbst spielte.
Fiona to chtěla tak moc, že si to vymyslela. Sehrála všechny role sama.

objevovat

werkwoord

Es fühlt sich an, als würde ich mich ständig wieder neu erfinden.
Mám pocit, jako bych stále objevoval sám sebe.

vynalézat

Ich mag es nicht, wenn die Konflikte erfinden, um Handlungen zu rechtfertigen.
Prostě nemám ráda lidi, co vynalézají hrozby aby ospravedlnili to, co chtěli celou dobu dělat.

Soortgelyke frases

erfunden
smyšlený

das Rad neu erfinden
objevit Ameriku

voorbeelde

Lily, das sind Cartoon-Figuren, und ich bin ziemlich sicher, dass du gerade Folgen erfindest.
Lily, to jsou kreslené postavy. A jsem si celkem jistý, že si vymýšlíš díly.

Wir müssen Gesten und Worte erfinden.
Budeme si muset vymyslet | gesta a slova.

Ebenso hat der in der politischen Mitte angesiedelte Parteivorsitzende François Bayrou vorgeschlagen, eine „Tobin-Steuer“ (benannt nach ihrem Erfinder, dem Nobelpreisträger James Tobin) auf Finanztransaktionen durchzusetzen, mit deren Einnahmen gesellschaftlich wertvolle Initiativen unterstützt werden sollen.
V podobném duchu navrhl centristický vůdce François Bayrou zavedení „Tobinovy daně“ (pojmenované podle svého tvůrce, nositele Nobelovy ceny a ekonoma Jamese Tobina) na finanční transakce, jejíž výnos by byl použit k podpoře sociálně prospěšných programů.

Jetzt erfinde keine Ausrede für Daphne.
Není omluva pro to, co Daphne udělala.

Die ATM-Sicherheitsvorschriften der EASA müssen auf geltenden Vorschriften für den einheitlichen europäischen Luftraum aufbauen; die EASA sollte keinesfalls das Rad mittels aufwändige Vorschriften neu erfinden, die in Bezug auf die Sicherheit unbegründet sind.
Je důležité, aby bezpečnostní pravidla EASA týkající se uspořádání letového provozu byla postavena na stávajících pravidlech SES a aby se EASA nesnažila „objevovat Ameriku“ nasazením těžkopádných pravidel, pro která by neexistoval žádný důvod z hlediska bezpečnosti.

Ein genialer Erfinder, Kokomong
Pískající si Kokomong

Er ist außerdem Erfinder vieler Goa'uld Technologien.
Je také známý jako vynálezce většiny goa'uldských technologií.

(46) Die Funktion eines Patents besteht darin, den Erfinder mit einem ausschließlichen, aber zeitlich begrenzten Nutzungsrecht für seine innovative Leistung zu belohnen und damit einen Anreiz für erfinderische Tätigkeit zu schaffen; der Patentinhaber muß demnach berechtigt sein, die Verwendung patentierten selbstreplizierenden Materials unter solchen Umständen zu verbieten, die den Umständen gleichstehen, unter denen die Verwendung nicht selbstreplizierenden Materials verboten werden könnte, d. h. die Herstellung des patentierten Erzeugnisses selbst.
(46) vzhledem k tomu, že z hlediska skutečnosti, že funkcí patentu je odměnit vynálezce za jeho tvořivé úsilí udělením výlučného, ale časově omezeného práva, a tím způsobem podporovat vynálezecké činnosti, měl by být majitel patentu oprávněn zakázat využití patentovaného samoreprodukovatelného materiálu v situacích podobných těm, kde by mu bylo umožněno zakázat takové užití patentovaných, samonereprodukovatelných výrobků, zejména ve vztahu k výrobě samotného patentovaného výrobku;

Sie übersieht, dass Travis fünf Tage Zeit hatte, die irre Story zu erfinden und einzustudieren
Zapomíná, že Travis mel # dní na to, aby si vymyslel a naucil se tuhle ztreštenou historku

Mr. Lumic, der Erfinder des hochverdichteten Metalls, hat in die Richtung " krankes Gesundsein "
Lumic, tvůrce vysokoobsažného kovu popřel, že by byl smrtelně nemocen

Die religiösen Führer haben Jesus während des vorausgegangenen Prozesses wegen Gotteslästerung verurteilt, erwähnen es aber nicht und erfinden nun andere Anklagen.
Náboženští vůdci se tedy nezmíní o svém ranějším přelíčení, při němž Ježíše odsoudili pro rouhání, a nyní zfalšují jiné obvinění.

Lasst uns heute wieder etwas Tolles erfinden.
Pojďme dneska něco vynaleznout!

Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.
Duchovní otec moderního terorismus.

Die Geschichten, die du erfindest...
Opravdu se snažíš dostat z problémů, Nate.

Natürlich wollten wir das Rad nicht neu erfinden, also sagten wir: "Sehen wir mal, was wir finden können."
Samozřejmě jsme nechtěli přeměnit to, podle kterého všechno běželo, tak jsme řekli: „Podívejme se kolem sebe a uvidíme, na co přijdeme."

Sieh mal, die Leute werden für die nächsten paar Tage ihren Spaß haben und irgendwas Komisches wird passieren, wie jemand im Labor wird fleischfressende Schuhe erfinden
Veroniko, podívej, lidi si z toho budou dělat srandu jen pár dní a potom se stane něco divného, třeba někdo vynalezne masožravé boty

Dann kann er in der Gegenwart ein Antivirus erfinden
Až se vrátí do přítomnosti, tak s ostatními vědci udělají lék

Ein bekannter Erfinder drückte es einmal so aus: „Wir alle sollten uns über die Zukunft Gedanken machen, da sie unser weiteres Leben bestimmen wird.“
Jak řekl jeden známý vynálezce: „Všichni bychom se měli zajímat o budoucnost, protože v ní budeme muset strávit zbytek svého života.“

Die wahre Ambition des Regimes ist vielmehr, eine Alternative zur westlichen Demokratie zu erfinden: einen aufgeklärten Despotismus unter der Führerschaft einer meritokratischen kommunistischen Partei.
Skutečnou ambicí režimu je vynalézt alternativu k západní demokracii: jakýsi osvícený despotismus pod kuratelou meritokratické komunistické strany.

Eugène Adrien Ducretet (* 27. November 1844 in Paris; † 1915 ebenda) war ein französischer Erfinder und Industrieller.
Eugène Adrien Ducretet (27. listopadu 1844 v Paříži – 23. srpna 1915 tamtéž) byl francouzský vynálezce a průmyslník.

Er und seine Kollegen waren gezwungen, Ersatzteile zu erfinden.
On a jeho kolegové byli nuceni vymyslet náhradní řešení.

1623 wurde in Frankreich ein Wunderkind geboren: der Mathematiker und Erfinder Blaise Pascal.
V roce 1623 se narodil francouzský génius, matematik a vynálezce Blaise Pascal.

Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern im betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, das Rad neu erfinden zu müssen.
Veřejní zadavatelé by také mohli využívat již stanovených pravidel a neztráceli by čas stanovováním vlastních.

Darüber hinaus hat jeder Gastforscher, der als Erfinder anerkannt worden ist, in Bezug auf Auszeichnungen, Prämien, Gewinne oder sonstige Einkünfte Anspruch auf die gleiche Behandlung wie ein Bürger der Gastgeberpartei gemäß den Gepflogenheiten der Gastgebereinrichtung und den jeweils geltenden Rechtsvorschriften der Vertragsparteien.
Každý hostující výzkumný pracovník uvedený jako tvůrce vynálezu má mimoto s ohledem na ceny, prémie, výhody či jiné odměny nárok na zacházení jako státní příslušník hostitelské smluvní strany v souladu se zásadami hostitelské organizace a použitelnými právními předpisy smluvních stran.

Es berücksichtigt nicht, dass der Beitritt eines neuen Mitgliedstaats für einen Erfinder kaum vorhersehbar ist.
Nezohledňuje, že přistoupení nového členského státu bylo pro vynálezce těžko předvídatelné.