das Rad neu erfinden oor Tsjeggies
das Rad neu erfinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
objevit Ameriku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU sollte also auf diesem Gebiet nicht das Rad neu erfinden.
Promývací kapalina se odstraníEuroparl8 Europarl8
Warum sollten wir das Rad neu erfinden?
I když E.ON na základě navrhované transakce nezískává společnost MOL E & P, uzavřely jako součást této transakce společnosti MOL E & P a MOL WMT na dobu # let dohodu o dodávkách domácího zemního plynu vyrobeného společností MOL E & P Podle podmínek vyplývajících z této dohody o dodávkách se množství zemního plynu, které má být dodáno společností MOL E & P společnosti MOL WMT stanoví s odkazem na předpoklady výroby společnosti MOL E & P Komise zjistila, že třetí strany nebudou mít k dispozici žádný zemní plyn z domácích zdrojů [...], neboť nasmlouvané množství odpovídá předpokládanému množství vyrobenému společností MOL E & P, a že množství, které budou mít třetí strany k dispozici po zbývající dobu platnosti smlouvy, bude činit nejvýše [#–# %] předpokladané výroby společnosti MOL E & PEuroparl8 Europarl8
Jeder, der neu in der Kommission ist, denkt, dass er das Rad neu erfinden wird.
Nepřipadají mi jako fanoušci " Star Treku ".- Samozřejmě, že jsouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten der Automobilindustrie bei ihrer Erholung helfen, doch nicht das Rad neu erfinden.
Já to vidím na Zpívání v deštiEuroparl8 Europarl8
Man muss nicht das Rad neu erfinden, um die Wirksamkeit der Hilfe gewährleisten zu können.
z nichž vzešla minimální produkce tříděných zámotků, jejichž vnější vzhled je vyhovující, jsou zralé, mají jednotnou barvu i rozměry, jsou bez skvrn a rzi a jsou vhodné ke smotáváníEuroparl8 Europarl8
Nicht jeder muss das Rad neu erfinden.
Ano, asi ano, ale možná bychom jí to mohli nějak oplatit?Europarl8 Europarl8
Warum das Rad neu erfinden?
Zatím se mějOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern im betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, das Rad neu erfinden zu müssen.
Jak to můžeš říkat?not-set not-set
Die Kommission will nicht das Rad neu erfinden, sondern mehr über bewährte Konzepte und Praktiken in Erfahrung bringen, sie fördern und in der EU verbreiten.
Je možné tyto dvě strany usmířit.EurLex-2 EurLex-2
Beim Binnenmarkt für Dienstleistungen geht es nicht darum, das Rad neu zu erfinden – es geht darum, das Rad in Schwung zu bringen.
Podívej se na něj, Caro, stydí se tak moc, že se ani nemůže přinutit to říctnot-set not-set
Anstatt das Rad neu zu erfinden, sah ich mir andere Berufe an, ob das jemand schon mal gemacht hatte.
Hanratty.Viděla jsi Franka nebo Brendu?ted2019 ted2019
Natürlich wollten wir das Rad nicht neu erfinden, also sagten wir: "Sehen wir mal, was wir finden können."
Takže, Ekonomika založená na zdrojích není nic jiného, než řada osvědčených, životapodpůrných porozumění, kde všechna rozhodnutí jsou založena na optimalizované udržitelnosti lidstva a prostředíted2019 ted2019
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
Co se týče objemu vývozu, představovaly čtyři společnosti zařazené do vzorku # % celkového vývozu kyseliny citronové z ČLR do Společenství v průběhu období šetřeníted2019 ted2019
mit einem Vorschlag, das Rad neu zu erfinden.
Také pak byl Enos že to chlapci vévody říkaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem müssen wir in vielen Bereichen das Rad nicht neu erfinden.
Ptám se jestli to chceš?Europarl8 Europarl8
Versuchen Sie nicht, das Rad neu zu erfinden.
jsem prostě velká citlivkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begründung Der EFSI muss das Rad nicht neu erfinden.
Nemám žádné morální závazky, Michaelinot-set not-set
Das Bankgewerbe muss das Rad nicht neu erfinden.
Nechceš mu zamávat?Europarl8 Europarl8
Wenn über ihre Regeln beraten wird, werden wir uns auf die Arbeit des Petitionsausschusses beziehen und nicht versuchen, das Rad neu zu erfinden.
Nebylo.Já řídím tuhle rodinu!Europarl8 Europarl8
Notwendigkeit einer Strategie Es gibt bereits eine Vielzahl von Programmen, und wir müssen das Rad nicht neu erfinden, aber wir können voneinander lernen.
platební transakce související se správou cenných papírů, včetně dividend, výnosů nebo jiných příjmů, nebo se zpětného odkupu nebo prodeje, prováděné osobami uvedenými v písmenu h) nebo investičními podniky, úvěrovými institucemi, subjekty kolektivního investování nebo společnostmi pro správu aktiv poskytujícími investiční služby a jakýmikoli jinými subjekty, které mají povolení provádět úschovu a správu finančních nástrojůnot-set not-set
Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern in dem betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, „das Rad neu zu erfinden“.
S výhradou souhlasu všech dotčených vlastníků se přístupová práva k novým podkladům udělují třetí straně pro účely dalších výzkumných činností, a to za spravedlivých a přiměřených podmínek, které se dohodnounot-set not-set
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.