Ersatzreifen oor Tsjeggies
Ersatzreifen
de
Notrad (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
náhradní pneumatika
Der Fahrzeughersteller darf die Verwendungsart von Original- und Ersatzreifen, die am Fahrzeug montiert werden können, beschränken.
Výrobce vozidla smí omezit kategorii použití původních a náhradních pneumatik, která smí být na vozidlo nainstalována.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Itochu ist ein weltweites Netz von Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen, die zusammen in den unterschiedlichsten Wirtschaftszweigen tätig sind, unter anderem in den Bereichen Reparatur- und Ersatzteildienste für Kraftfahrzeuge sowie Kfz-Ersatzreifen-Großhandel in einer Reihe europäischer Länder,
Ahoj, tady je ChrisEurLex-2 EurLex-2
Bei den verbleibenden Verkäufen von Kraftfahrzeug- und Omnibusreifen in der Union handelt es sich um Ersatzreifen, die direkt oder indirekt an die Eigentümer von Omnibussen oder Kraftfahrzeugen für den Transport von Waren verkauft werden.
Víte co? řeknu robotům, že pokud nemají dost peněz na vylepšeníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ja, ich hab einen Ersatzreifen.
" když jejich milovaní zahynou... "" Jejich láska žije dál, navždyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorbehaltlich der Vorschriften der Nummern 1.1.1 bis 1.1.2 müssen alle an Fahrzeugen montierte Reifen, einschließlich etwaiger Ersatzreifen, gemäß UNECE-Regelung Nr. 75 typgenehmigt sein.
Chcete se objednat?EurLex-2 EurLex-2
Den Ersatzreifen entnehmen, auf stabilisierte Reifen wechseln, wenn der letzte Reifenwechsel vor weniger als 15 000 km erfolgt ist.
To byla těsnotaEurlex2019 Eurlex2019
Vorbehaltlich der Bestimmungen unter Nummer 2.2.2.2 müssen alle an Fahrzeugen montierten Reifen, einschließlich etwaiger Ersatzreifen, der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 entsprechen (d. h. nach den in Anhang I aufgeführten UNECE-Regelungen Nr. 30, 54 und 117 typgenehmigt sein).
Jsme ve válce!EuroParl2021 EuroParl2021
Nun ist sie tot, weil er keinen Ersatzreifen hatte.
Pane, děvčata právě dorazilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ersatzreifen umfassen eine breitere Palette von Reifen und werden über eine größere Vielfalt von Vertriebskanälen mit unterschiedlichen Vermarktungsstrategien verkauft.
Základní výše pokuty bude stanovena úměrně těmto tržním podílům, nikoliv však aritmetickyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ersatzreifen können direkt an den Endverbraucher oder über verbundene oder unabhängige Händler verkauft werden, die diese dann an den Endverbraucher weiterverkaufen.
Tak mi dej zbytek toho sendviče a dobrýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des Weiteren solle die Kommission auch zwischen neuen und runderneuerten Reifen, Erstausrüstungen und Ersatzreifen unterscheiden, da der Erstausrüstungsmarkt von der chinesischen Konkurrenz abgeschirmt sei; diesbezüglich verwiesen sie erneut auf den Bericht des Berufungsgremiums in Vereinigte Staaten — Warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus Japan (112).
Tak o čem jsi to chtěla mluvit?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alle an einem Fahrzeug montierten Reifen, einschließlich gegebenenfalls der Ersatzreifen, müssen vorbehaltlich der Bestimmungen von Abschnitt 3.7.4 das bzw. die EG-Typgenehmigungszeichen gemäß Anhang I Abschnitt 4 oder das Typgenehmigungszeichen tragen, das die Übereinstimmung mit den UN/ECE-Regelungen Nrn. 30 oder 54 angibt.
energetika včetně jaderné energie a jaderné bezpečnosti (fyzická bezpečnost a ochrana před zářenímEurLex-2 EurLex-2
Die maßgeblichen Angaben sind im Fahrzeughandbuch klar anzugeben, damit nach Inbetriebnahme des Fahrzeugs gewährleistet ist, dass bei Bedarf geeignete Ersatzreifen mit der richtigen Tagfähigkeit montiert werden.
Tady nemáš co dělat, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Die maßgeblichen Angaben sind im Fahrzeughandbuch klar anzugeben, damit nach Inbetriebnahme des Fahrzeugs gewährleistet ist, dass bei Bedarf geeignete Ersatzreifen mit der richtigen Geschwindigkeitskategorie montiert werden.
Chodili jsme spolu a byl skvělý a požádal mě o rukuEurLex-2 EurLex-2
Jeder an einem Fahrzeug montierte Reifen, einschließlich gegebenenfalls der Ersatzreifen, muss den technischen Anforderungen entsprechen und die Übergangsbestimmungen der jeweils zutreffenden Regelung Nr. 30, 54 und 117 einhalten.
A vy jste šli pryž z budovyEuroParl2021 EuroParl2021
Die maßgeblichen Angaben sind im Fahrzeughandbuch klar anzugeben, damit nach Inbetriebnahme des Fahrzeugs gewährleistet ist, dass bei Bedarf geeignete Ersatzreifen mit der richtigen Tragfähigkeit montiert werden.
Potichu, pane NerváčkuEurLex-2 EurLex-2
Wenn es einen Ersatzreifen geben würde, hätte ich es repariert.
Bude tam i guvernérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fahrzeughersteller darf die Verwendungsart von Original- und Ersatzreifen, die am Fahrzeug montiert werden können, beschränken.
Hlavními vlastnostmi, podle kterých lze různé typy PSV od sebe odlišit, jsou tloušťka (denier), délka, pevnost v tahu, schopnost splétání a smrštěníEurLex-2 EurLex-2
Die Bereitstellung weiterer Informationen zur Kraftstoffeffizienz und zu anderen Parametern ist für alle Endnutzer relevant, einschließlich Käufern von Reifen als Ersatzreifen oder zur Bereifung neuer Fahrzeuge, Fuhrparkmanagern und Transportunternehmen, die die Parameter unterschiedlicher Reifenmarken nicht ohne Weiteres vergleichen können, da es keine entsprechende Kennzeichnung und keine harmonisierte Prüfregelung gibt.
Mám na vybranou?EuroParl2021 EuroParl2021
(22) Zudem führten der CRIA und die CCCMC an, dass die Kommission ihre Feststellungen in einer Fusionskontrollsache (23), denen zufolge niedrigpreisige neue Ersatzreifen kein Ersatz für runderneuerte Reifen sind, nicht einfach unberücksichtigt lassen könne.
Tato nominální hodnota činí # EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die nationalen Behörden gestatten den Verkauf und die Inbetriebnahme von Ersatzbauteilen und selbstständigen technischen Einheiten, die Ersatzteile sind- ausgenommen Ersatzreifen-, die für vor dem in den Absätzen #, # und # genannten Zeitpunkten typgenehmigte Fahrzeuge bestimmt sind, und erweitern die EG-Typgenehmigung weiterhin auf solche Bauteile und selbstständigen technischen Einheiten nach den Bestimmungen des Rechtsakts, nach dem sie ursprünglich gestattet oder erteilt wurden
Dedecek svolil, abych se venoval hudbeoj4 oj4
Zwei Platte und nur ein Ersatzreifen.
Jaký máte dnes problém?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Pirelli & C SpA: Herstellung und Vertrieb von Erstausrüster-Reifen und -Ersatzreifen für Nutzfahrzeuge und Pkw.
Dnes večer odjíždím na služební cestuEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Behörden gestatten den Verkauf und die Inbetriebnahme von Ersatzbauteilen und selbstständigen technischen Einheiten, die Ersatzteile sind — ausgenommen Ersatzreifen —, die für vor dem in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Zeitpunkten typgenehmigte Fahrzeuge bestimmt sind, und erweitern die EG-Typgenehmigung weiterhin auf solche Bauteile und selbstständigen technischen Einheiten nach den Bestimmungen des Rechtsakts, nach dem sie ursprünglich gestattet oder erteilt wurden.
Penelope, jsi v pořádku?EurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.