Läsion oor Tsjeggies
Läsion
de
Blessur (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Léze
Im linken vorderen Temporallappen wird eine große Läsion von einem Ödem umgeben.
Tady je obrovská léze v levém předním spánkovém laloku obklopená otokem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
läsion
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
léze
Im linken vorderen Temporallappen wird eine große Läsion von einem Ödem umgeben.
Tady je obrovská léze v levém předním spánkovém laloku obklopená otokem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Äußere oder innere Läsionen sind zu beproben, und auf jeden Fall sind den einzelnen Fischen mithilfe eines Skalpells Proben von Rumpfniere, Herz, Leber, Pankreas, Darm, Kiemen und Milz zu entnehmen und in 8-10 % (vol:vol) gepufferte Formalin-Kochsalzlösung zu überführen.
A proč by nad něčím takovým stavěli kostel?EurLex-2 EurLex-2
Die gefundenen Werte und die Häufigkeit des Nachweises quantifizierbarer Mengen an #-cis-Retinsäure im Plasma bei KS-Patienten, die das Arzneimittel auf bis zu # Läsionen auftrugen, entsprachen den Werten von unbehandelten Individuen
Ale to víš, že můžemeEMEA0.3 EMEA0.3
Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion.
Nepotřebuje ranhojičeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zusätzliche epidemiologische Informationen: epidemiologische Untersuchungen, aufgefundene verendete Tiere, Altersverteilung der positiv getesteten Tiere, festgestellte Läsionen usw.:
Já jsem nic neviděl, paneEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendungshäufigkeit kann je nach der Verträglichkeit, die die einzelnen Läsionen zeigen, auf drei bis viermal pro Tag gesteigert werden, wobei zwischen den Dosissteigerungen eine Wartezeit von mindestens zwei Wochen einzuhalten ist
Před touto změnou uplynula zákonem stanovená lhůta v délce # dnů k vrácení daně a začaly bez ohledu na zahájenou daňovou kontrolu běžet úroky z nevrácené částkyEMEA0.3 EMEA0.3
Ärztlicher oder tierärztlicher Apparat zur Durchführung einer Läsion von Nerven mittels hochfrequenter Energie
Tak co, Dereku?DobřetmClass tmClass
Sie wird besonders im Falle positiver FAT-, ELISA- oder PCR-Befunde, die nicht mit klinischen Symptomen oder Läsionen assoziiert sind, sowie in anderen Zweifelsfällen empfohlen.
Válka skončilaEurLex-2 EurLex-2
Bei den Patienten sollte es während der Therapie im vorangegangenen Jahr zu mindestens einem Schub gekommen sein, und sie sollten mindestens # T#-hyperintense Läsionen in der kranialen MRT oder mindestens # Gadolinium anreichernde Läsion aufweisen
Jasně, měI bys jítEMEA0.3 EMEA0.3
Fleisch von Tieren, bei denen bei der Fleischuntersuchung Läsionen festgestellt wurden, die auf eine akute Brucellose hinweisen, wird für genussuntauglich erklärt.
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučení může významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhůEurlex2019 Eurlex2019
Fleisch von Tieren, bei denen bei der Fleischuntersuchung Läsionen festgestellt wurden, die eine akute Brucellose-Infektion anzeigen, ist für genussuntauglich zu erklären.
prostor řidiče musí mít dva východy, které oba nesmějí být umístěny ve stejné boční stěněEurLex-2 EurLex-2
Multiple dichte Läsionen.
Nemáš co říct?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die systematische Untersuchung auf Läsionen durch Infektion mit MTBC bei allen geschlachteten Rindern durch ante- und post-mortem-Überwachung;
Žaloba k Soudnímu dvoru se podává prostřednictvím vedoucího soudní kancelářeEuroParl2021 EuroParl2021
Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen.
Myslíš, že mě to zajímá, Noodlesi?EurLex-2 EurLex-2
sonstige relevante epidemiologische Informationen: Mortalität, Morbidität, Altersverteilung der toten Tiere und der Tiere mit positivem Befund, entdeckte Läsionen, Vektorpräsenz usw.
Až Regionální institut pro veřejnou správu plně rozvine svoji činnost, bude velmi důležité, aby se místní a regionální zástupci mohli účastnit vzdělávacích programůEurLex-2 EurLex-2
In einer klinischen Studie entwickelten # % der Läsionen, die teilweise angesprochen hatten (PR), bei denen es jedoch innerhalb der ersten # Behandlungswochen nicht zu einem vollständigen klinischen Ansprechen (CCR) kam, eine CCR nach Fortsetzung der Behandlung im Anschluss an die # Wochen
& # TABLET V PVC-PCTFE/ALU BLISTRU (pro bílý a čirý blistrEMEA0.3 EMEA0.3
- entweder aufgrund amtlich bestätigter MKS-typischer klinischer Symptome bzw. postmortaler Läsionen oder
Jak to zjistil?EurLex-2 EurLex-2
Das ist zu erwarten bei einer Läsion dieser Größe.
vzhledem k těmto důvodůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird jedoch in den Lymphknoten nur eines Organs oder Schlachtkörperteils eine tuberkuloide Läsion festgestellt, werden nur das befallene Organ oder der befallene Schlachtkörperteil und die zugehörigen Lymphknoten für genussuntauglich erklärt.
Ano, jsou všude kolemEurlex2019 Eurlex2019
Solche Untersuchungen sind durchzuführen bei Wirkstoffen, die in ihrer Struktur neurotoxisch wirksamen Stoffen ähneln oder mit ihnen verwandt sind sowie bei Wirkstoffen, die in Toxizitätsstudien bei Dosierungen, die nicht mit einer ausgeprägten Toxizität in Verbindung gebracht werden, spezifische Hinweise auf potenzielle Neurotoxizität, neurologische Zeichen oder neuropathologische Läsionen induzieren.
Provozovatel infrastruktury vybírá poplatek za použití jím spravované infrastruktury od železničních podniků a mezinárodních seskupení využívajících tuto infrastrukturuEurLex-2 EurLex-2
Die Pathophysiologie der entzündlichen Läsionen der Rosacea ist in Teilen eine Manifestation eines Neutrophilen-vermittelten Prozesses
Co mi chceš říct?EMEA0.3 EMEA0.3
Werden im Zuge der Untersuchungen, die in dem seuchenverdächtigen Betrieb durchgeführt werden, weder klinische Symptome noch Läsionen festgestellt, die auf KSP schließen lassen, hält die zuständige Behörde zur Entkräftung des KSP-Verdachts jedoch weitere Laboruntersuchungen für erforderlich, so werden als Leitlinien die Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen gemäß Nummer 5 herangezogen.
Myslím, že tu něco mámeEurLex-2 EurLex-2
Gewebeanomalien und -läsionen sowie Schalendeformationen, schalendurchbohrende Organismen und augenfälliger Mantelbesatz sind aufzuzeichnen.
A jestli vy jste skotský lord, tak já jsem Myšák Mickey!Jak se opovažuje?EurLex-2 EurLex-2
- umfangreiche Läsionen und Ecchymose,
Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidelEurLex-2 EurLex-2
Die projizierte Zeit, die Läsionen mit partiellem Ansprechen (PR) benötigten, um später zu einem vollständigen klinischen Ansprechen (CCR) zu gelangen, betrug # Tage
S ohledem na výše uvedené pochybnosti se kontrolní úřad rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # části I protokolu # Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoruEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.