Massentourismus oor Tsjeggies
Massentourismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
masová turistika
Die Gegend kann Massentourismus, Überfischung und die Plünderung von Rohstoffen in großem Maßstab nicht ertragen.
Tato oblast nemůže snášet masovou turistiku, nadměrný rybolov a pustošení zdrojů masivních nerostných surovin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gegend kann Massentourismus, Überfischung und die Plünderung von Rohstoffen in großem Maßstab nicht ertragen.
Svěřili jsme ho do péče těch nejlepších lékařů na světěEuroparl8 Europarl8
Die Entwicklung des Wintersport-Massentourismus in den 1970er-Jahren und der Ausbau der Ferienorte, die entstanden, um die steigende Nachfrage nach derartigen Freizeitaktivitäten zu befriedigen, haben zur Bekanntheit des „Raclette de Savoie“ als Käse beigetragen, der typischerweise bei diesen Gelegenheiten verzehrt wird.
Radeji Straussuv valcíkEurLex-2 EurLex-2
den Bau von Einrichtungen für den Massentourismus zu verhindern, die äußerst negative Auswirkungen auf lokale Gemeinden, die Umwelt sowie das geschichtliche und kulturelle Erbe haben würden.
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmyEuroparl8 Europarl8
Die neuen Technologien könnten insbesondere für die Nachhaltigkeit des Tourismus und den Schutz der beliebtesten Kunststätten genutzt werden, die durch den Ansturm des Massentourismus Schaden nehmen könnten: tatsächlich können die Computertechniken neue Möglichkeiten der Planung, Überwachung und Steuerung der Besucherströme bieten, verbunden mit einer automatischen Kontrolle der Umweltwerte (beispielsweise der Feuchtigkeit in Museumsräumen), die den Kunstwerken schaden könnten.
Najměte ochranku nebo třeba Národní gardu, ale nerušte hoEurLex-2 EurLex-2
Die eigentlichen Ursachen hierfür liegen in der Zerschneidung der natürlichen Lebensräume durch Infrastruktur und Verstädterung, im Nährstoffeintrag, der Überbauung, im Massentourismus, der Verschmutzung von Luft und Wasser.
A na oplátku...... mi o sobě ukázal celou pravduEurLex-2 EurLex-2
6.6 Massentourismus nach dem Motto „Sonne, Meer und Fritten“ ist langfristig gesehen nicht unbedingt die beste Form des Fremdenverkehrs auf Inseln.
Shoduje se v tlaku vzduchu, v teplotě, a co je nejdůležitější, v kyslíkuEurLex-2 EurLex-2
Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, dem traditionellen Massentourismus, der nur an Sonne und Meer interessiert ist, zu entfliehen.
Už to bombardování nevydržímEurLex-2 EurLex-2
In ihren Antworten auf die Umfrage des Hofes bezeichneten 38% der teilnehmenden Manager von Kulturerbestätten die Beschädigung der Stätten durch Massentourismus als Risiko ( siehe Abbildung 4 ).
Vrátím se zítra večer s velkým očekávánímelitreca-2022 elitreca-2022
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, eine Raumordnungspolitik zu fördern, die mit dazu beiträgt, das Entstehen neuer, auf Massentourismus ausgerichteter Unternehmen zu verhindern, die gravierende Auswirkungen auf den Schutz der Natur und des historischen und kulturellen Erbes haben und sich weder in die lokalen Gemeinden einfügen noch diese in ihre Tätigkeit einbeziehen;
Při ustáleném stavu byly plazmatické koncentrace bosentanu třikrát až čtyřikrát vyšší než po podání samotného bosentanunot-set not-set
Darüber hinaus haben Massentourismus und Migration das Interesse an Lebensmitteln wie tropischen Früchten oder Insekten geweckt, die in der EU traditionell nicht auf dem Speiseplan standen.
Á, trefil si mě přímo do kalhot, pardeConsilium EU Consilium EU
ist der Auffassung, dass intelligente Initiativen zur Diversifizierung bzw. Umstellung, etwa vom Massentourismus auf einen nachhaltigen Tourismus, zur Entwicklung der Kreativbranche, zur Integration der Informations- und Kommunikationstechnologien in traditionelle Aktivitäten und zum gezielten Marketing unter Nutzung der auf den Inseln vorhandenen Ressourcen die besondere Aufmerksamkeit der Kommission verdienen;
Víš, Felixi, myslím si, že nejsi ani z poloviny takovej cynik na jakýho si hraješeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Faktoren wie Überfischung, Verschmutzung und Zerstörung von Meeresökosystemen durch verschiedenartige Wirtschaftstätigkeiten (Massentourismus am Wasser, Bau von Bohrinseln, Bioprospektoren usw.) bedrohen die Artenvielfalt der Meeresumwelt.
Začneme nádhernou práci, vykonáme zázrak, narovnáme pokřivenou stavbu, zrušíme velkou ležnot-set not-set
weist auf die Gefahren des Massentourismus hin, der durch die unkontrollierte Ausweitung der Transport- und Unterbringungskapazitäten und durch eine saisonale Konzentration der Besuche eine Bedrohung für das örtliche natürliche und sozioökonomische Gleichgewicht darstellt; fordert die Kommission deshalb auf, die Wirksamkeit bestimmter bereits angewandter Maßnahmen (z.B.Moratorien) oder neuer Maßnahmen zu erforschen und darüber zu berichten, um diesen Ungleichgewichten Herr zu werden und ihnen entgegenzusteuern; fordert die Kommission auf, Initiativen zu entwickeln, die geeignet sind, das bestehende Ungleichgewicht zwischen kurz vor der Überlastung stehenden Reisezielen und in demselben Tourismusgebiet gelegenen Zielen, die bisher kaum genutzt werden, aber von erheblicher ökologischer oder geschichtlich- künstlerischer Bedeutung sind, zu überwinden
Sedneme si na tvoje autooj4 oj4
weist noch einmal auf die Bedeutung der Bewahrung und des Schutzes des Kulturerbes vor den potenziell schädlichen Auswirkungen der durch Tourismus ausgelösten strukturellen Veränderungen und die Risiken hin, die der Massentourismus insbesondere in der Hauptsaison birgt; hält die Qualität der geleisteten Arbeit für wichtiger als ihre Kosten; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Rolle, die das Mäzenatentums als Beitrag zur Erhaltung des europäischen Erbes und als Ausgleich für die Kürzungen der öffentlichen Mittel spielen kann, die zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt werden;
Všechny odpovědi měl špatně kromě sportueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesen streng geschützten Gebieten darf sich der Schutz nicht nur auf Einschränkungen der Fangtätigkeiten erstrecken; auch andere Wirtschaftstätigkeiten wie Verkehr, Energieerzeugung, Gewinnung von Mineralien und fossilen Brennstoffen, Massentourismus, Ausbaggern und intensive Aquakultur sollten begrenzt werden, und es sollten Maßnahmen zur Eindämmung externer Quellen der Umweltverschmutzung ergriffen werden.
Ona nemá rozum, myslí si, že umí zpívatnot-set not-set
Der Massentourismus an den Küsten ist einer der Hauptfaktoren für ökologische Schäden in der Region.
Javier bude nablízkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ruft die EU zur Gewährung technischer Hilfe für Länder auf, die sich aufgrund des Massentourismus gezwungen sehen, Maßnahmen zur Erhaltung ihrer touristischen Ziele zu ergreifen; fordert ferner einen Austausch von bewährten Verfahren in diesem Bereich;
Kde je?Nevíte, že zbraně tu jsou zakázané?EurLex-2 EurLex-2
erkennt den Beitrag des nicht ortsgebundenen Tourismus wie etwa Rundreisen mit Wohnwagen/Wohnmobilen an, durch den die negativen Auswirkungen des Massentourismus abgeschwächt werden, indem die Touristenströme verteilt werden; hebt die Notwendigkeit hervor, Initiativen zu fördern, die zur Entwicklung des nicht ortsgebundenen Tourismus beitragen, insbesondere durch die Beseitigung des im gesamten Gemeinschaftsgebiet herrschenden Mangels an geeigneten Stellplätzen und durch die Bereitstellung multifunktionaler Plätze und Abstellmöglichkeiten für Wohnwagen und Wohnmobile
Zahněte doprava a zaparkujte vozidlooj4 oj4
Auch die Verschmutzung durch die Industrie und der Massentourismus stören erheblich das empfindliche ökologische Gleichgewicht einiger Bergregionen.
Dosvitu radarového snímku lze dosáhnout dvěma způsoby: buď trvalým zobrazením nebo pravidelným obnovováním obrazujw2019 jw2019
Genießen Sie Ihren Urlaub abseits von Massentourismus auf besondere Weise.
Neboj se, to si jen s tebou pohrává tvá představivostCommon crawl Common crawl
Als Gegenentwurf zum Massentourismus neigt er dazu, die schwächsten Volkswirtschaften zu fördern.
Myslím, že se bojíšeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kundenbindung nimmt ab; Touristen suchen mehr und mehr Nachhaltigkeit und Authentizität und wenden sich vom Massentourismus ab.
To taky znemožňuje určit jeho věkEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.