Mobilfunk oor Tsjeggies

Mobilfunk

Noun, naamwoord

voorbeelde

„Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind;
„základnovou stanicí letadla (palubní BTS)“ rozumí jedna nebo více mobilních komunikačních stanic umístěných v letadle využívajících kmitočtová pásma a systémy uvedené v tabulce 1 přílohy;

Kommunikationssoftware für die Übertragung und den elektronischen Austausch von Daten, Ton, Videos und Bildern über Computer-, Mobilfunk-, drahtlose und Telekommunikationsnetze
Komunikační software pro elektronický přenos nebo výměnu dat, audia, videa, obrazu a grafiky prostřednictvím počítačových, mobilních, bezdrátových a telekomunikačních sítí

Ich habe dir ja gesagt, dass es kein Mobilfunk ist.
Říkal jsem ti, že to není jako telefon, Wille.

Audiovisuelle Dienste, die über Mobilfunk-Kommunikationsnetze erbracht werden , z. B. über 3G/UMTS-Mobilfunknetze, bleiben ebenfalls unberührt von dieser Mitteilung und der zugehörigen Folgenabschätzung, weil die Nutzung dieser Netze keine neuen politischen Fragen hinsichtlich der Technologien, Frequenzen und Genehmigungsverfahren aufwirft.
Z oblasti působnosti sdělení a souvisejícího posouzení dopadů jsou rovněž vyloučeny audiovizuální služby poskytované prostřednictvím mobilních komunikačních sítí , jako jsou mobilní komunikace 3G/UMTS, neboť používání těchto sítí neotevírá nové strategické otázky týkající se technologií, spektra a povolovacích režimů.

Bereitstellen von Werbeflächen in Medien insbesondere Internet, Mobilfunk, Radio, Print und TV
Poskytování reklamních ploch v médiích, zejména na internetu, v mobilní komunikaci, rozhlase, tisku a televizi

Mit der Analogabschaltung zugunsten des terrestrischen Digitalfernsehens, das das Frequenzspektrum besser ausnutzt, und infolge der Freigabe der 800-MHz-Frequenzen (sog. Digitale Dividende) für Mobilfunk wird weniger Bandbreite belegt (Einsparung von ca. 18 % der Gesamtressourcen).
Po přechodu z analogového na zemské digitální televizní vysílání, jehož technologie zaujímají daleko méně široké rádiové spektrum než analogové technologie, došlo k významným úsporám na úrovni šířky pásma (přibližně 18 % celkových zdrojů), které byly důsledkem předchozího uvolnění digitální dividendy pro mobilní komunikace v pásmu 800 MHz.

Änderungsantrag 2 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) Funkfrequenzen sind eine äußerst wichtige Ressource für grundlegende Sektoren und Dienste, u. a. Mobilfunk, drahtlose Breitbanddienste und Satellitenkommunikation, Fernsehen und Hörfunk, Verkehr, Funkortung und Anwendungen wie Alarmsysteme, Fernsteuerungen, Hörgeräte, Mikrofone und medizinische Ausrüstung.
Pozměňovací návrh 2 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2) Rádiové spektrum je hlavním zdrojem pro základní odvětví a služby včetně mobilní, bezdrátové širokopásmové a družicové komunikace, televizního a rozhlasového vysílání, dopravy, radiolokace a aplikací, jako jsou výstražná zařízení, dálková ovládání, přístroje pro nedoslýchavé, mikrofony a lékařské přístroje.

Telenor: Bereitstellung von Mobilfunk- und Festnetz-Telekommunikationsdiensten und Fernsehübertragungsdiensten in Norwegen, Schweden, Dänemark und Finnland sowie von Mobilfunkdiensten in Asien,
podniku Telenor: poskytování mobilních a pevných telekomunikačních služeb a televizních distribučních služeb v Norsku, Švédsku, Dánsku a Finsku a poskytování mobilních telekomunikačních služeb v Asii,

Das Verfahren vor dem vorlegenden Gericht betrifft die Beschwerde des Betreibers eines Mobilfunk-Netzes, der T‐Mobile Austria GmbH (im Folgenden: T‐Mobile), gegen einen Bescheid der österreichischen Telekom-Control-Kommission (im Folgenden: TCK).
Řízení před předkládajícím soudem se týká stížnosti operátora mobilní telefonní sítě, společnosti T-Mobile Austria GmbH (dále jen „T‐Mobile“) proti rozhodnutí přijatému Telekom-Control-Kommission (rakouská komise pro kontrolu telekomunikací, dále jen „TCK“).

Fazit: Die jüngste Analyse bestätigt die in der ersten Überprüfung gezogene Schlussfolgerung, wonach der Wettbewerb im Bereich des Mobilfunks in der EU dazu geführt hat, dass die Verbraucher bereits über einen breiten und erschwinglichen Zugang zur Mobilkommunikation verfügen.
Závěr : Nejnovější analýza opět potvrzuje závěr učiněný v prvním přezkumu, že konkurenční poskytování mobilních komunikačních služeb v EU vedlo k tomu, že spotřebitelé mají široký a cenově dostupný přístup k mobilním komunikačním službám.

Die Nanoelektronik dringt in zahlreiche Anwendungen vor und ist heute schon der Innovationstreiber in vielen Gebieten wie Mobilfunk, Verkehr, Datenverarbeitung, Konsumgüter und Herstellungsautomatisierung.
Nanoelektronika proniká do mnoha oblastí a je v nich dnes hnací silou inovací; tyto oblasti zahrnují mobilní komunikace, dopravu, počítače, spotřební výrobky a automatizaci výroby.

Name, Funktion und vollständige Anschrift, Mobilfunk- und Festnetznummer und E‐Mail-Adresse des/der Sicherheitsbeauftragten (nur bei Beförderungen im Binnenland und sofern abweichend von 1 oder 2): 4.
Jméno, funkce, úplná adresa, telefonní číslo mobilního telefonu i pevné linky a adresa elektronické pošty bezpečnostního poradce (pouze pro vnitrozemské druhy dopravy a pokud se liší od osob uvedených v bodech 1 nebo 2): 4.

Telekommunikation, nämlich Videodienste, einschließlich Analogkabel-, Digitalkabel- und DTH-Übertragung (Satellitenübertragung für den Heimempfang), Sprachkommunikation und verwandte Kommunikationsdienste (einschließlich Festnetztelefonie und Mobilfunk) und Dienstleistungen für den Internetzugang, Premium-Videoprogramme, Anklopffunktion und Rufnummernanzeige für Sprachkommunikation und Spamschutz für Internet-Zugänge
Spoje (komunikace), jmenovitě služby týkající se videa (včetně analogového kabelového videa, digitálního kabelového videa a satelitního videa do domu (DTH), hlasové a komunikační služby (včetně telefonie po pevných linkách a bezdrátové telefonie) a služby týkající se přístupu k internetu, prémiové programy pro video, čekání na volání a identifikace příchozích hovorů pro hlasovou komunikaci a prevence nevyžádané pošty pro přístup k internetu

Computersoftware für selbstorganisierende Netze in Bezug auf drahtlose Mobilfunk-Feststationen, Femtozellen, kleine Zellen und Mikrozellen
Počítačový software umožňující samostatné organizování sítí mobilních bezdrátových základních stanic, femtočlánků, malých článků a mikročlánků

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch online über eine Computerdatenbank, das Internet, über Mobilfunk oder über andere Kommunikationsmittel bereitgestellt
Všechny výše uvedené služby poskytované také on-line, z počítačové databáze, z internetu, prostřednictvím mobilních telefonů nebo jinými komunikačními prostředky

Mobilfunk reicht nicht bis da rauf.
Mobil tady nahoře nefungují.

Betrieb von Mobilfunk-Telekommunikationsdiensten mit Zugang über ein Prepaidkartensystem
Mobilní radiotelekomunikační služby přístupné pomocí předplacených karet

Ein Europäisches Zugsteuerungssystem (nachstehend „ETCS“) und ein Globales Mobilfunk-Kommunikationssystem für Eisenbahnen (nachstehend „GSM-R“) werden als wichtige Instrumente zur Schaffung eines harmonisierten europäischen Eisenbahnsystems angesehen.
Evropský vlakový zabezpečovací systém (dále jen „ETCS“) a Globální systém pro mobilní komunikaci – železnice (dále jen „GSM-R“) jsou považovány za důležité nástroje dosažení harmonizovaného transevropského železničního systému.

Mit diesem Bescheid wies die TCK den Antrag von T‐Mobile zurück, ihr die Parteistellung in einem Verfahren zur Genehmigung der Überlassung von Frequenznutzungsrechten zwischen zwei weiteren österreichischen Mobilfunk-Netzbetreibern zuzuerkennen.
Tímto rozhodnutím zamítla TCK žádost společnosti T-Mobile o přiznání postavení účastníka řízení o udělení souhlasu k převodu práv na užívání rádiových frekvencí mezi dvěma dalšími rakouskými operátory mobilní telefonní sítě.

"Technologie" für die "Entwicklung" von Empfangsausrüstung für digitale, zellulare Mobilfunk-Basisstationen, die Multiband-, Multichannel,- Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert werden können,
"technologie" pro "vývoj" číslicových celulárních radiových přijímačů pro základní stanice, jejichž přijímací možnosti, které umožňují vícekanálový, vícemodální, vícekódový, vícekódovací algoritmus nebo funkci s více protokoly, mohou být upraveny pomocí změn "softwaru";

"SMS-Nachricht" ist eine Textmitteilung im Rahmen des SMS-Kurznachrichtendienstes, die hauptsächlich aus alphanumerischen Zeichen besteht und/oder die zwischen Mobilfunk- und/oder Festnetznummern versendet werden kann, die gemäß den nationalen Nummerierungsplänen vergeben worden sind;
„SMS zprávou“ se rozumí textová zpráva služby krátkých textových zpráv, která je složena především z abecedních nebo numerických znaků a kterou lze odesílat mezi mobilními nebo pevnými čísly přidělenými podle národních číslovacích plánů;

Nach der derzeitigen Auslegung der Richtlinie fällt zwar weder der Mobilfunk noch der Breitbandzugang unter den Universaldienst, gleichzeitig werfen aber die Verdrängung der Festnetz-Sprachtelefonie durch den Mobilfunk sowie die zunehmende Verbreitung und wachsende Bedeutung des Breitbandzugangs im täglichen Leben zweifellos Fragen in Bezug auf die Universalität des künftigen Zugangs zu elektronischen Kommunikationsdiensten auf.
Ačkoliv podle stávajícího výkladu směrnice nespadá mobilní ani širokopásmové připojení do oblasti její působnosti, je zřejmé, že nahrazení pevných hlasových služeb službami mobilními, jakož i zvýšená úroveň zavádění a významu širokopásmového připojení v denním životě vyvolávají otázku o univerzálnosti přístupu ke službám elektronických komunikací v budoucnosti.

Produktnorm zur Konformitätsüberprüfung von Mobilfunk-Basisstationen und stationären Teilnehmergeräten für schnurlose Telekommunikationsanlagen im Hinblick auf die Basisgrenz- und Referenzwerte bezüglich der Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern (110 MHz bis 40 GHz) — Allgemeinbevölkerung
Výrobková norma pro prokazování shody základnových stanic a pevných koncových stanic pro bezdrátové telekomunikační systémy se základními omezeními nebo referenčními úrovněmi při vystavení člověka vysokofrekvenčním elektromagnetickým polím (110 MHz až 40 GHz) – Obyvatelstvo

In Studien zeigte sich bereits für die nächsten 5 bis 10 Jahre in der gesamten Union ein zusätzlicher Bedarf an harmonisierten Frequenzen unterhalb von 1 GHz für Mobilfunk-Breitbanddienste im Bereich des Bevölkerungsschutzes und der Katastrophenhilfe.
Studie již ukázaly, že v následujících 5 až 10 letech budou v celé Unii potřebná další harmonizovaná pásma spektra pod 1 GHz, aby mohly být poskytovány mobilní širokopásmové služby pro ochranu veřejnosti a odstraňování následků živelných pohrom.

Einlagen mit Bankzugang per Telefon oder Mobilfunk sind nicht enthalten, es sei denn, sie sind über Internet oder PC-Banking-Anwendungen ebenfalls zugänglich.
Vklady s přístupem prostřednictvím telefonního bankovnictví nebo GSM bankovnictví nejsou zahrnuty, ledaže jsou rovněž dostupné prostřednictvím aplikací internetového bankovnictví nebo aplikací PC bankovnictví.