Mobiliar oor Tsjeggies

Mobiliar

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nábytek

naamwoord manlike

Die Sammelflächen müssen frei von beweglichem und festem Mobiliar sein.
V shromažďovacích prostorech se nesmí nacházet žádný nábytek, přenosný ani pevně vestavěný.

movitost

mobiliar

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nábytek

naamwoord manlike

Die Sammelflächen müssen frei von beweglichem und festem Mobiliar sein.
V shromažďovacích prostorech se nesmí nacházet žádný nábytek, přenosný ani pevně vestavěný.

voorbeelde

Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen der Kommission
Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám Unie

Kapitel 21 insgesamt — Informatik, Ausrüstung und Mobiliar
Kapitola 21 celkem – Počítačové systémy, vybavení a nábytek

der Kosten für Veröffentlichungen, der Reise-/Aufenthaltskosten sowie der Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, der Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete von Räumlichkeiten, Mobiliar und verschiedenen Ausrüstungen, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw.),
nákladů na zveřejnění inzerátu, cestovních nákladů/denních příspěvků a úrazového pojištění uchazečů pozvaných ke zkouškám a pohovorům, nákladů přímo souvisejících s rozšiřováním informací o skupinových náborových testech a s jejich organizací (pronájmem místností, nábytku, strojů a různého zařízení, honoráři za přípravu a opravování testů atd.),

Mobiliar: 0,6 Mio. EUR für die Ausstattung des Europa-Gebäudes;
nábytek ve výši 0,6 milionu EUR v souvislosti s vybavením budovy Europa;

„Lotsenplatz“: Mobiliar und technische Ausstattung, in deren Umfeld ein Mitarbeiter des Flugverkehrsdienstes die mit seiner Tätigkeit zusammenhängenden Aufgaben ausführt;
„pracovním místem“ se rozumí místo na pracovišti, vybavené technickým zařízením, prostřednictvím kterého pracovník letových provozních služeb vykonává činnost související s jeho funkcí;

Wartung, Nutzung, Instandsetzung und Anmietung von Mobiliar
Údržba, užívání, opravy a nájem nábytku

Möbel und Mobiliar, einschließlich Küchen-, Bad- und Wohnmöbel
Nábytek a zařízení, včetně kuchyňského, koupelnového nábytku a nábytku do domácnosti

Möbel und Mobiliar als Einzelstücke und als Kompletteinrichtung
Nábytek a bytové zařízení jako jedinečné kusy i jako kompletní zařízení

Der EGMR wird allerdings berücksichtigen, in welchem Ausmaß der Lebensraum des Gefangenen durch das vorhandene Mobiliar de facto eingeschränkt wird, um sich zu vergewissern, dass der Gefangene die Möglichkeit hat, sich in der Zelle normal zu bewegen bzw. sich zwischen den Möbeln frei zu bewegen(52).
Evropský soud pro lidská práva nicméně zohledňuje, do jaké míry je životní prostor uvězněné osoby skutečně zastavěn nábytkem, aby bylo zaručeno, že osoba má možnost normálně se po cele a mezi nábytkem pohybovat(52).

EUR belief, von denen 140,5 Mio. EUR (oder 64,7 %) die Zahlung von Gehältern und anderen Zulagen des statutsmäßigen und externen Personals betrafen, 30 Mio. EUR (oder 13,7 %) wurden für Gebäude ausgegeben, und 30,7 Mio. EUR standen im Zusammenhang mit IT-Systemen, Ausrüstung und Mobiliar;
bere na vědomí, že rozpočet ústředí ESVČ činil 218,9 milionu EUR, že čehož bylo 140,5 milionu EUR (čili 64,7 %) určeno na výplatu mezd a dalších nároků stálých i externích zaměstnanců, 30 milionů EUR (čili 13,7 %) na budovy a 30,7 milionu EUR na počítačové systémy, vybavení a nábytek;

Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar,
výměna opotřebovaného a zničeného nábytku,

Die Sammelflächen müssen frei von beweglichem und festem Mobiliar sein.
V shromažďovacích prostorech se nesmí nacházet žádný nábytek, přenosný ani pevně vestavěný.

c) Mobiliar und Ausstattung;
c) nábytek a vybavení;

Kauf von Mobiliar
Nákup nábytku

Folglich könne nach der Entscheidung von Karlsruhe das Mobiliar, das das Königreich Belgien nach Art. 1 des Sitzstaatabkommens zur Verfügung zu stellen habe, nur die beweglichen Sachen umfassen, die kraft Verwendungszweck zu unbeweglichem Vermögen würden.
Z tohoto důvodu může s ohledem na rozhodnutí z Karlsruhe vybavení, které se Belgické království zavazuje poskytnout v souladu s článkem 1 dohody o sídle, zahrnovat pouze vybavení, které se stane příslušenstvím nemovitosti.

INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR
INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK

Diese Mittel sind für Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar, insbesondere für den Kauf ergonomischer Büromöbel, sowie für den Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar und von Büromaschinen bestimmt
Tyto prostředky jsou vyčleněny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Ankauf von Mobiliar
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na nákup nábytku

Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar.
Tato položka je určena k pokrytí údržby a oprav nábytku.

DATENVERARBEITUNG, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK

stellt fest, dass die Ausführungsrate unter Titel 1 „Personal des Organs“ auf 92,3 % im Jahr 2011 gegenüber 87,6 % im Jahr 2009 gestiegen ist und 98 % der Mittel unter Titel 2 „Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben“ 2010 in Anspruch genommen wurden;
bere na vědomí, že míra čerpání prostředků v hlavě 1 „Osoby pracující v orgánu“ se zvýšila z 87,6 % v roce 2009 na 92,3 % v roce 2011; dále bylo v roce 2010 použito 98 % prostředků v rámci hlavy 2 „Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje“;

Dies war in erster Linie auf den großen Umfang an Mobiliar und IT-Ausrüstung sowie auf die damit verbundenen Wartungsarbeiten zurückzuführen, die im letzten Quartal 2014 für die neuen Räumlichkeiten der Akademie bestellt, aber noch nicht geliefert und/oder bezahlt wurden (die Akademie schloss ihren Umzug nach Budapest im Oktober 2014 ab).
Důvodem bylo především velké množství nábytku a zařízení IT pro nové prostory akademie a jejich nutná údržba, které byly objednány, ale dosud nebyly dodány anebo nebyly uhrazeny v posledním čtvrtletí roku 2014 (akademie dokončila svůj přesun do Budapešti v říjnu 2014).

stellt fest, dass der Haushalt des Gerichtshofs hauptsächlich ein Verwaltungshaushalt ist und dass etwa 75 % der Ausgaben auf Mitglieder und Personal des Gerichtshofs und der Rest auf Gebäude, Mobiliar, Ausrüstungen und vom Gerichtshof ausgeführte spezifische Aufgaben entfallen; betont jedoch, dass die Einführung der ergebnisorientierten Haushaltsführung nicht nur für den Haushaltsplan des Gerichtshofs insgesamt, sondern auch für die Festlegung von spezifischen, messbaren, erreichbaren, realistischen und zeitgebundenen Zielen (SMART) für die einzelnen Abteilungen und Referate und die Jahrespläne für die Personalpolitik gelten sollte; fordert den Gerichtshof in dieser Hinsicht auf, dem Grundsatz der ergebnisorientierten Haushaltsführung bei der täglichen Arbeit verstärkt Rechnung zu tragen;
bere na vědomí, že rozpočet Soudního dvora je převážně administrativní povahy a že přibližně 75 % se využívá na výdaje související s osobami pracujícími na Soudním dvoře a zbývající částka je určena na budovy, nábytek, zařízení a zvláštní funkce jím prováděné; zdůrazňuje však, že sestavování rozpočtu podle výkonnosti by se nemělo vztahovat pouze na rozpočet Soudního dvora jako celek, ale mělo by zahrnovat stanovování konkrétních, měřitelných, dosažitelných, realistických a časově ohraničených cílů pro jednotlivé útvary, oddělení a roční plány zaměstnanců; v této souvislosti vyzývá Soudní dvůr, aby zásadu sestavování rozpočtu podle výkonnosti více zaváděl do své běžné činnosti;

Miss Margaret ist auf Bäumen oder unter Mobiliar.
Margaret tráví dny ve větvích anebo pod nábytkem.

Dieser große Umfang ist auf die Mittelübertragung in Höhe von 0,5 Millionen Euro zurückzuführen (siehe Ziffer 11) sowie auf einen weiteren Betrag in Höhe von 0,3 Millionen Euro, der zur Finanzierung von Mobiliar und Netzwerk-Ausrüstung für das Büro in Athen, die gegen Jahresende angefordert wurden, übertragen wurde.
Tento vysoký objem byl zapříčiněn přenosem ve výši 0,5 milionu EUR, který byl popsán v bodě 11, a dále dodatečnou přenesenou částkou 0,3 milionu EUR určenou na financování nábytku a síťového vybavení pro kancelář v Aténách, které byly objednány ke konci roku.