berufliche Mobilität
pracovní mobilita · profesní mobilita
Mobilität oor Tsjeggies
Mobilität
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mobilita
Die Mobilität im Bereich der Berufsbildung ist offenbar besonders schwer zu realisieren.
Zvláště obtížná je mobilita v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
pohyblivost
Ich befürworte die Neuorientierungen, die auch als die "drei Ms" bezeichnet werden: "Monetäre Unterstützung, Marktzugang und Mobilität".
Souhlasím s novým zaměřením, přezdívaným tři P': 'peníze, přístup na trh a pohyblivost'.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mobilitäts- und Gehhilfen
Pro vysokonapěťové okruhy se musí použít pouze vícežilové kabelytmClass tmClass
Die Notwendigkeit, die Mobilität von Arbeitskräften innerhalb der Gemeinschaft zu fördern, wird vom Gemeinschaftsgesetzgeber schon seit langem bekräftigt. So heißt es in der dritten Begründungserwägung der Verordnung Nr.
To je problémEurLex-2 EurLex-2
Die benannten Investitionen sollen ihrem Beitrag zu Mobilität, Nachhaltigkeit, Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem einheitlichen europäischen Verkehrsraum entsprechend priorisiert werden, gemäß der im Weißbuch mit dem Titel "Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem" der Kommission vorgestellten Vision, in der hervorgehoben wird, dass im Bereich Verkehr eine beträchtliche Senkung der Treibhausgase vonnöten ist.
Pořád je ještě hodně známýEurLex-2 EurLex-2
Im vergangenen Jahr hat die Kommission positive Initiativen ergriffen wie etwa die neue Energy Star-Verordnung (106/2008/EG), deren Normen nunmehr bei öffentlichen Ausschreibungen für Bürogeräte verbindlich sind; das Grünbuch zur städtischen Mobilität, das u.a. den Vorschlag der finanziellen Unterstützung für energieeffizientere Fahrzeuge enthält; das dritte Energiepaket, das die einzelstaatlichen Regulierungskompetenzen zugunsten der Energieeffizienz stärkt; den Strategieplan für Energietechnologie und die Regelung für Emissionen neuer Pkw-Modelle.
Mladej pár hipíků se s ním chtěl pozdravitEurLex-2 EurLex-2
i) Netzwerke von Organisationen, die Mobilität und Anerkennung ermöglichen, wie z. B. Euroguidance und das Netz der nationalen Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung (NARIC);
Každý rostlinný olej musí být oznámen samostatněEurLex-2 EurLex-2
Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.
Poku zfalšujeme složku případu, kde se spojují ty krádeže stříbra, nebude schopen tomu odolatEurLex-2 EurLex-2
Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
Tak mi to ukaž a já to vyřídímEuroparl8 Europarl8
Bei überregionaler Mobilität: alle förderfähigen Kosten, einschließlich Reise, Unterkunft, Verpflegung, mit Ausnahme der Teilnehmervergütung
Miluju holky, co mají tajemství.- Další otázkuEurlex2019 Eurlex2019
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entsprechend den neuen Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005–2008) ist die Mobilität ein unerlässliches Instrument für den Erfolg der überarbeiteten Lissabon-Strategie.
Já teď nejsem k mánínot-set not-set
Wände an Verkehrsflächen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, sind mit Handläufen mit einer Höhe von 0,90 m über dem Boden zu versehen.
My jí volat nemůžeme, ale ty můžeš odletět a mít s ní tajnou malou schůzkuEurLex-2 EurLex-2
In den USA ist die erfolgreiche Konvergenz zwischen den Regionen, was die wirtschaftliche Lage angeht, stark von der Mobilität der Arbeitskräfte abhängig.
Pojď, vrátíme se domů a najdeme si pokojProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.
Jsme v převaze a máme vás v pastiEurLex-2 EurLex-2
Dem Forscher wird gestattet, einen Teil der Forschungstätigkeit in der Forschungseinrichtung im zweiten Mitgliedstaat durchzuführen, bis die zuständigen Behörden über seinen Antrag auf langfristige Mobilität entschieden haben, sofern
Rudy, Rudy, Rudy!EurLex-2 EurLex-2
Im Zuge der Mobilität werden die Beamten im dienstlichen Interesse regelmäßig von der Anstellungsbehörde versetzt, und zwar gegebenenfalls unabhängig davon, ob freie Planstellen zu besetzen sind.
Po smrti Wonga je každý podezřelýEurLex-2 EurLex-2
Um ferner den Behörden mehr Flexibilität zu geben, räumt der Rat ihnen in seinem Gemeinsamen Standpunkt die Möglichkeit ein, allgemeine Vorschriften über die finanzielle Abgeltung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die dazu dienen, Höchsttarife für Schüler, Studenten, Auszubildende und Personen mit eingeschränkter Mobilität festzulegen, aus dem Anwendungsbereich dieser Verordnung auszuklammern.
Ano, to je onoEurLex-2 EurLex-2
Hierzu werden neue oder bereits bestehende regionale, nationale, private und internationale Programme, die eine internationale, intersektorale und interdisziplinäre Ausbildung von Wissenschaftlern ermöglichen, sowie die grenz- und sektorübergreifende Mobilität von Forschungs- und Innovationspersonal in allen Laufbahnphasen kofinanziert.
Otázkou ale zůstávánot-set not-set
wenn wegen der Größe des Luftfahrzeugs oder seiner Türen die Anbordnahme oder die Beförderung dieses behinderten Menschen oder dieser Person mit eingeschränkter Mobilität physisch unmöglich ist.
Nebo jseš snad Brendan Fraser?EurLex-2 EurLex-2
In ihrer jüngsten Mitteilung an Rat und Europäisches Parlament - KOM(2006) 314 vom 22.6.2006, "Für ein mobiles Europa - nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent", Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von 2001 - wies die Kommission darauf hin, sie " werde prüfen, wie übermäßige Unterschiede bei der Höhe der Kraftstoffbesteuerung abgebaut werden können ".
Věčný genin?EurLex-2 EurLex-2
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität
Tak promiňteoj4 oj4
· Unterstützung der Entwicklung eines Zertifizierungssystems zur Vereinfachung der Anerkennung von Qualifikationen sowie zur Förderung der Mobilität, beruflichen Entwicklung und Beschäftigungsfähigkeit;
Obecné poznámkyEurLex-2 EurLex-2
71 Das Ziel, die Mobilität der Lernenden zu fördern, liegt fraglos im Allgemeininteresse.
Laban ho oklamal a dal mu svoji škaredou dcéru LeahEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von dem umfassenden Politik- und Rechtsrahmen für Migration und Mobilität, den die Kommission in ihren Mitteilungen vom 4. und 24. Mai 2011 dargelegt hatte, und der sechsjährigen Erfahrung mit der Umsetzung des vorherigen Ansatzes sollte die EU nach Ansicht der Kommission nun Überlegungen dazu anstellen, wie dieser Ansatz als übergeordneter Rahmen für die auswärtige Migrationspolitik der EU konsolidiert werden kann.
Pohonné systémy při této rychlosti uvolňují více tepla, než je obvykléEurLex-2 EurLex-2
Mobilität von Forschern im Rahmen des operationellen Programms ‚Forschung, Entwicklung und Bildung‘ (2014CZ05M2OP001), Prioritätsachse 2
s ohledem na čl. # odst. #, čl. # odst. #, články # a # Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (CEurlex2019 Eurlex2019
Im Jahre 2004 waren 15 % des Kommissionspersonals (Beamte und Zeitbedienstete) von Mobilitätsmaßnahmen innerhalb von Generaldirektionen und Dienststellen sowie zwischen diesen betroffen, einschließlich der Personalmitglieder, die von sich aus ihre Arbeitsstelle wechselten (freiwillige Mobilität), und derer, von denen ein Arbeitsplatzwechsel verlangt wurde (obligatorische Mobilität), entweder im Zuge der Umsetzungsmaßnahmen nach der Erweiterung oder weil sie über fünf Jahre lang eine sensible Planstelle innegehabt hatten.
A už se nevracej!EurLex-2 EurLex-2
Mobilität von Forschern im Rahmen des operationellen Programms „Forschung, Entwicklung und Bildung“ (2014CZ05M2OP001), Prioritätsachse 2
Potřebuju průvodceEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.