Rolltitel, nebeneinander
Posouvat nahoru ve dvou sloupcích
Nebeneinander oor Tsjeggies
Nebeneinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uspořádat nad sebou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nebeneinander
de
Seitlich von einander, in dieselbe Richtung orientiert.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vedle sebe
de
Seitlich von einander, in dieselbe Richtung orientiert.
Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
Tom a Mary vedle sebe seděli na pohovce.
Vedle sebe
Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
Tom a Mary vedle sebe seděli na pohovce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was die Möglichkeiten des Internetkaufs angeht, sind die Wahrnehmungen der Verbraucher teilweise das Ergebnis von Geschäftsmodellen, bei denen ein Nebeneinander des Online-Binnenmarkts und der nationalen Märkte besteht.
Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž stanovit pravidla a postupy pro zboží vstupující na celní území Společenství nebo toto území opouštějící a umožnit tak účinné fungování celní unie jakožto hlavního pilíře vnitřního trhu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jich být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmoutopatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku # SmlouvyEurLex-2 EurLex-2
integriert sein, auf der Interaktion zwischen den Akteuren, Sektoren und Vorhaben beruhen und mehr sein als die bloße Zusammenfassung von Vorhaben oder das Nebeneinander sektoraler Maßnahmen
Nemusel jste mi to říkat. teď, když jste mě požádala, byla příležitostoj4 oj4
Kurzzeitig gab es dabei zwei Brücken nebeneinander.
Tento trezor bude uložen v Královské Skotské bance... až do dne uskutečnění spiritistického pokusu, který bude proveden za přísně vědeckých podmínek před novinářským světemWikiMatrix WikiMatrix
Beide Haltungen existieren im normalen Alltag recht gut nebeneinander, doch wenn wir eine Perspektive stärker betonen als die andere, ergeben sich moralische Konsequenzen.
Plukovník Buck je pryč už dlouhoNews commentary News commentary
29 Die Richtlinie 75/106 lässt selbst auf der Skala der Nennvolumen, die in ihrem Anhang III Spalte I für die in Nr. 4 dieses Anhangs genannten Erzeugnisse vorgesehen sind, Nennvolumen nebeneinander zu (0,02 Liter, 0,03 Liter, 0,04 Liter und 0,05 Liter), die nur einen minimalen Abstand von 0,01 Litern zueinander haben.
Myslíme si, že Jenna může být další dětskou Cindy CrawfordovouEurLex-2 EurLex-2
Es bedeutet sozusagen auch, dass die unterschiedlichen Rechtsvorschriften zu Menschenrechten und Grundfreiheiten, die in Europa nebeneinander bestehen, einander näher gebracht werden: Die nationalen Rechtsvorschriften - die Garantien, die in jedem der europäischen Länder existieren.
Jste zatčenEuroparl8 Europarl8
(10)Das Nebeneinander von öffentlichen und privaten Eisenbahngesellschaften in einem marktwirtschaftlich organisierten Eisenbahnsektor erfordert eine eindeutige Festlegung der statistischen Informationen, die von allen Eisenbahnunternehmen bereitgestellt und von Eurostat verbreitet werden sollten.
Připočtěte k tomu psychologické následky strachu z toho, co viděla, než Laurueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Motoren mit mehreren Abgasströmen (wie einige V6- und V8-Motoren) sind alle Bänke des Abgassystems einzeln auf dem Prüfstand nebeneinander aufzubauen.
že je proto nutné stanovit zákaz výpovědiEurlex2019 Eurlex2019
betont die Vorteile des dualen Systems, das typisch für die audiovisuelle Landschaft in Europa ist und ein anregendes Nebeneinander öffentlicher und privater Anbieter gestattet; verweist darauf, dass die langfristige und ausreichende öffentliche Finanzierung von Betreibern öffentlich-rechtlicher audiovisueller Medien durch die Mitgliedstaaten begünstigt werden muss, damit die Medien ihrem öffentlichen Auftrag im Bereich der linearen und der nichtlinearen Dienste unter umfassender Wahrung der europäischen Vorschriften für die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks nachkommen können;
Tohle je, co já jsem TiffEurLex-2 EurLex-2
b) der Umstand, dass an FOBT nur in bestimmten Arten von für Wetten lizenzierten Räumlichkeiten gespielt werden durfte, die sich von den für Glücksspiele lizenzierten Räumlichkeiten unterschieden und anderen rechtlichen Beschränkungen unterlagen (auch wenn FOBT und bis zu zwei Teil‐III‐Geräte nebeneinander in für Wetten lizenzierten Räumlichkeiten betrieben werden durften);
Máme se snad těch lidí bát?EurLex-2 EurLex-2
Die Rechtskraft eines Urteils steht der Zulässigkeit einer Klage entgegen, wenn die Klage, die zu dem fraglichen Urteil geführt hat, dieselben Parteien und denselben Gegenstand betraf und auf denselben Grund gestützt wurde, wobei diese Voraussetzungen nebeneinander vorliegen müssen.
Zkouška se vykoná na třech různých místech nárazu na každé maketě hlavyEurLex-2 EurLex-2
70 Das Gericht habe in Randnr. 104 des angefochtenen Urteils entschieden, dass das Nebeneinander der verschiedenen staatlichen Regelungen geeignet sei, den Wettbewerb zu verfälschen.
Produkce obnáší pořád stejné úkony jako v minulosti: vysoušení tvarohu, zformování, ruční nasolení, a sice nadvakrát hrubou suchou solí, s vícenásobným obracením, poté napichování dlouhými jehlicemi; toto provzdušnění sýrové hmoty umožní vývoj plísně penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Es geht um das Verhältnis zwischen Bürgern und Institutionen in einem komplexen Politik- und Entscheidungsumfeld, das durch die nebeneinander bestehenden nationalen, regionalen und europäischen Entscheidungsebenen und die zunehmende Bedeutung der Bürgergesellschaft und ihrer Repräsentanten in der politischen Debatte gekennzeichnet ist.
Pokud si přejete odejít, jděte sám, paneEurLex-2 EurLex-2
Die Lichtaustrittsfläche einer solchen Leuchte darf aus nebeneinander liegenden getrennten Bauteilen bestehen, sofern die Lichtaustrittsflächen der Einzelleuchten auf eine Querebene projiziert mindestens 60 % der Fläche des kleinstmöglichen um diese Lichtaustrittsflächen umschriebenen Rechteckes ausfüllen;
Promiňte, na ni nesmí nikdo šahatEurLex-2 EurLex-2
Beide Eisenbahngesellschaften existierten nebeneinander und betrieben ihre Bahnstrecken noch bis zur endgültigen Verschmelzung beider Unternehmen im Jahr 1957 separat.
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky v EU, jejichž počet dosahuje # milionů, představují # % všech podniků v EU a poskytují více než # milionů pracovních míst, hrají zásadní úlohu v podporování hospodářského růstu, sociální soudržnosti a vytváření pracovních míst, jsou významným zdrojem inovací a jsou nezbytné pro udržování a zvyšování zaměstnanostiWikiMatrix WikiMatrix
58 Die gleichzeitige Verwendung eines Bildelements und eines Wortelements auf demselben Stoff oder Kleidungsstück beeinträchtigt jedoch nicht die Kennzeichnungsfunktion der eingetragenen Marke, da es in dem genannten Sektor nicht ungewöhnlich ist, ein Bildelement und ein Wortelement, das sich auf den Designer oder den Hersteller bezieht, nebeneinander zu stellen, ohne dass das Bildelement im Gesamteindruck seine eigenständige Kennzeichnungsfunktion verliert.
Jídlo ho vždycky zajímaloEurLex-2 EurLex-2
Das Erzeugungsgebiet der „Coppa di Parma“ g.g.A. ist durch ein Nebeneinander von Hügelland und Ebene sowie die Präsenz von Seen und Salzminen gekennzeichnet.
Přípravky používané pro konzervaci dřeva včetně řeziva nebo dřevěných výrobků před působením dřevokazných nebo dřevo znetvořujících organismůEurLex-2 EurLex-2
Entweder eine Sitzbank oder nebeneinander befindliche getrennte Sitze (d. h. Sitze, die so befestigt sind, dass die vorderen Sitzverankerungen eines Sitzes mit den vorderen oder hinteren Sitzverankerungen eines anderen Sitzes auf gleicher Höhe oder zwischen dessen Sitzverankerungen liegen), die einem oder mehr Erwachsenen einen Sitzplatz bieten;
Stejně si říkám, že nemáš moc na výběr.... když je potřeba někoho třetíhoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es muss jedoch vermieden werden, dass durch diese makroregionale Perspektive konkurrierende Rechtsräume entstehen oder das Gemeinschaftsrecht in Frage gestellt wird: Aus Europa soll kein Nebeneinander verschiedener und miteinander konkurrierender Binnenmärkte werden
Proč jsem se to musela dozvědět,- Já jsem se to taky dozvěděloj4 oj4
Ebenso können die Religionen nebeneinander angeordnet und ihre Lehren, Legenden, Riten, Zeremonien, Institutionen usw. miteinander verglichen werden, um zu sehen, ob sie irgend etwas gemeinsam haben und wohin diese Gemeinsamkeiten führen.
Nebýt tebe, tak tady nejsmejw2019 jw2019
erklärt nochmals in diesem besonderen Augenblick, dass die Lösung des Nahostkonflikts nur durch Aushandlung eines stabilen und endgültigen Friedensabkommens, wie im immer noch geltenden „Fahrplan“ dargelegt wird, möglich ist, ohne Vorbedingungen und ausgehend von der Existenz zweier demokratischer, souveräner und lebensfähiger Staaten, die friedlich nebeneinander in sicheren und anerkannten Grenzen bestehen;
Členské státy však nesmí tomuto orgánu dovolit vázat vyplacení náhrady škody na to, aby poškozený nějakou formou prokázal, že osoba, která je za škodu odpovědná, není schopna nebo odmítá zaplatitnot-set not-set
Ein unabhängiger Scheinwerfer für Fernlicht darf über oder unter oder neben einer anderen vorderen Leuchte angebracht werden. Sind diese Leuchten übereinander angeordnet, so muss sich der Bezugspunkt des Scheinwerfers für Fernlicht in der Längsmittelebene des Fahrzeugs befinden; sind die genannten Leuchten nebeneinander angeordnet, so müssen ihre Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs angeordnet sein.
A co jsi tam dělal?EurLex-2 EurLex-2
Sie können jeweils bis zu vier Vergleiche anwenden, die nebeneinander in Berichten erscheinen.
Mrzí mě to, ale jestli se ke mně budou chovat jako k civilistovi, vážně se tak začnu chovatsupport.google support.google
Ähnliche oder sogar identische Marken können für nichtähnliche Waren nebeneinander existieren, ohne dass es in der Vorstellung der Verbraucher zu einer Verwechslung kommt oder die wirtschaftlichen Interessen der Unternehmen beeinträchtigt werden.
Doktore, jsem si jistý, že Vaše milostná dobrodružství jsou jistě fascinující, ale bohužel,- jsem na odchoduEurLex-2 EurLex-2
Bei Motoren mit mehreren Abgasströmen sind alle Bänke des Abgassystems einzeln auf dem Prüfstand nebeneinander aufzubauen.
vydávající orgáneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.