Nintendo Entertainment System
Nintendo Entertainment System
Nintendo oor Tsjeggies
Nintendo
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Nintendo
In der Erwiderung verweist die Klägerin darauf, dass ihr die Bedingungen des Vertriebsvertrags von Nintendo aufgezwungen worden seien.
V replice žalobkyně tvrdila, že jí byly podmínky dohody o distribuci vnuceny společností Nintendo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nintendo trägt vor, sie gewähre den Herstellern der Spiele, die sie lizenziere, kostenlosen Support und vertreibe ihre Spiele im Wettbewerb mit diesen; dabei verlange sie keine Lizenzgebühren, sondern berechne die gelieferten Speicherkarten oder DVDs, auf die die Spiele gespeichert würden und die bereits die relevanten verschlüsselten Daten enthielten.
Hypoglykemie znamená, že je hladina cukru v krvi příliš nízkáEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr zeigten diese Schriftstücke, dass sie ein aktiver Parallelexporteur von Nintendo‐Erzeugnissen gewesen sei und sich am Parallelhandel mit diesen Produkten beteiligt habe.
Dívky mají takové rádyEurLex-2 EurLex-2
Soweit die von Nintendo verwendeten technischen Maßnahmen nur dieses legitime Ziel verfolgen, ist die Frage ihrer Eignung zu dessen Erreichung mit der Frage ihrer Wirksamkeit verknüpft, die ich oben in den Nrn. 45 bis 47 erörtert habe.
Kapsa zatahovací sítě s celými čtvercovými oky umožňuje únik malých ryb a podměrečného humra severskéhoEurLex-2 EurLex-2
Wie ich bereits betont habe, sind Tatsachenfeststellungen Sache des nationalen Gerichts, doch halte ich es für wahrscheinlich, dass die von Nintendo verwendeten technischen Maßnahmen in der Weise wirksam sind, dass sie eine nicht autorisierte Vervielfältigung von Spielen von Nintendo und von ihr lizenzierten Spielen wenn nicht verhindern, dann doch wenigstens einschränken.
Toto je Země v dobách, kdy se po této překrásné a plodné planetě procházeli dinosauřiEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehörten das von Nintendo entwickelte Virtual Boy, die iGlasses, entwickelt von Virtual I-O, der Cybermaxx von Victormaxx und der von Forte Technologies hergestellte VFX1 Headgear.
Takto vyrobená elektřina bude levnější než energie z plynového potrubí na Sicílii.WikiMatrix WikiMatrix
Schließlich wurde wegen tatsächlicher Zusammenarbeit mit der Kommission John Menzies eine Herabsetzung um 40 % und Nintendo eine Herabsetzung um 25 % gewährt.
Představ si cestuEurLex-2 EurLex-2
( 13 ) Unabhängig hergestellte und für die Verwendung auf geschützter Hardware wie Nintendo-Konsolen entwickelte Videospiele werden oft als „Homebrew“ bezeichnet.
po konzultaci s Výborem regionůEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht von Nintendo spricht hieraus ein Missverständnis: Worauf es ankomme, sei nicht, ob es abgesehen von der Erleichterung der Verletzung der durch die technischen Maßnahmen geschützten ausschließlichen Rechte einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, sondern lediglich, ob es abgesehen von der Umgehung dieser Maßnahmen einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, unabhängig davon, welche Art von Handlungen oder Tätigkeiten hierdurch erleichtert werde.
V očekávání přechodu z mise Africké unie na operaci Organizace spojených národů (OSN) v souladus rezolucí Rady bezpečnosti OSN # Rada rozhodla v souladu s článkem # rozhodnutí #/#/SZBP, s ohledem na rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost ze dne #. září #, o pokračování civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu do #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
96 Im vorliegenden Fall hielt die Kommission im Fall bestimmter Unternehmen, nämlich bei Nintendo, John Menzies und Itochu, eine Erhöhung des Ausgangsbetrags der Geldbuße für notwendig, um der Größe und den Gesamtressourcen dieser Unternehmen Rechnung zu tragen.
To je ještě zřejmější, jelikož pákistánská vláda ve svém podání k prozatímnímu nařízení projevila ochotu řadu programů v možném rozsahu změnitEurLex-2 EurLex-2
So wurde Nintendo (mit einem geschätzten Marktanteil von [vertraulich](1) %) in die erste Gruppe und John Menzies (mit einem geschätzten Marktanteil von [vertraulich] %) in die zweite Gruppe eingeteilt.
Množství, které má být podáno a frekvence podání, mají v jednotlivých případech vždy vycházet z klinické účinnostiEurLex-2 EurLex-2
Meine Mutter hat mir meinen alten Nintendo 64 zugeschickt.
Ti lidi nebyli normálníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
182 Was schließlich den Inhalt der von John Menzies und der von Nintendo mitgeteilten Informationen angeht, ist darauf hinzuweisen, dass nach den Ausführungen der Kommission mit der Vorlage des Schreibens von NOE an John Menzies vom 4. April 1996 sowie des Antwortschreibens von John Menzies vom 11. April 1996 „ein bedeutender Beitrag zu der Feststellung geleistet [wurde], dass [diese Unternehmen] umfassend zusammengearbeitet [haben], um die Kontrolle der Parallelausfuhren ... zu verschärfen“ (vgl. Randnr. 456 der Entscheidung).
Koronální záření?EurLex-2 EurLex-2
1 EG seien. Mangels unmittelbarer schriftlicher Nachweise für eine Vereinbarung hätte das Gericht feststellen müssen, dass es eine Willensübereinstimmung in Bezug auf die Einschränkung des Parallelhandels gegeben habe; dies hätte eine einseitige Politik von Nintendo zur Erreichung eines wettbewerbswidrigen Ziels, verbunden mit einer konkludenten oder ausdrücklichen Aufforderung an Contact Data, dieses Ziel gemeinsam zu verwirklichen, und der zumindest stillschweigenden Zustimmung von Contact Data erfordert.
Počkej, Chrisi?EurLex-2 EurLex-2
Hinweis: Beim Starten der App wirst du aufgefordert, ein Nintendo-Konto auszuwählen.
na program Marco Polo bylo k dispozici # milionu EUR v prostředcích na závazky a #,# milionu EUR v prostředcích na platbysupport.google support.google
betreffend eine Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung 2003/675/EG der Kommission vom 30. Oktober 2002 in einem Verfahren nach Artikel 81 [EG] und Artikel 53 EWR-Abkommen (COMP/35.587 – PO Video Games, COMP/35.706 – PO Nintendo Distribution und COMP/36.321 – Omega – Nintendo) (ABl. 2003, L 255, S.
Žalobci tvrdí, že napadené rozhodnutí porušuje jejich základní práva zaručená obecnými zásadami právního řádu SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
96 Es ist jedoch festzustellen, dass sich Nintendo und John Menzies keineswegs in vergleichbaren Positionen befinden: Nicht nur ihre Anteile am Verkauf der fraglichen Erzeugnisse (nämlich [vertraulich](1) % bzw. [vertraulich] %) sind sehr unterschiedlich, sondern auch ihre Positionen im Vertriebssystem (nämlich als Hersteller und als großer Alleinvertriebshändler) sind nicht vergleichbar.
Procesorové jednotky, jiné než položek # nebo #, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotkyEurLex-2 EurLex-2
BigBen Deutschland und BigBen Frankreich bilden ferner im Rahmen des rechtmäßigen Vertriebs bestimmter anderer von ihnen vertriebener Waren, u. a. zu Werbezwecken, Waren ab, die Geschmacksmustern von Nintendo entsprechen.
Nedovolím, aby se ti něco staloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auf Konten, die in der YouTube App angemeldet sind, kann über alle Nintendo-Konten auf dem Gerät zugegriffen werden.
Víme, že ze zdravotního hlediska jste v pořádkusupport.google support.google
Überdies habe Nintendo dieses rechtswidrige Verhalten fortgeführt, selbst nachdem ihr die von der Kommission geführte Untersuchung zur Kenntnis gelangt sei.
Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství v řízení uzavřeném rozhodnutím o zastavení řízeníEurLex-2 EurLex-2
Es fanden mehrere Zusammenkünfte von Vertretern Nintendos und der Kommission statt, deren Thema die Vertriebspolitik von Nintendo war.
To předpokládá, že je možné prokázat spolehlivý provoz tohoto druhu brzdy, a zejména že nenastává nebezpečí vícenásobných primárních výpadkůEurLex-2 EurLex-2
Der von der Kommission gezogene Schluss, es lägen hinreichende Beweise für eine Beteiligung der Klägerin an einer Vereinbarung mit Nintendo oder an einer mit dieser abgestimmten Verhaltensweise zur Beschränkung von Parallelausfuhren vor, scheine mehr auf den Feststellungen zu beruhen, die sich auf die Vertriebspolitik von Nintendo Anfang der neunziger Jahre bezögen, als auf einer einzelfallbezogenen und objektiven Auswertung der Schriftstücke, die die Klägerin beträfen.
Ona řekne " skoč " a ty skočíš?EurLex-2 EurLex-2
13 In Randnr. 53 des angefochtenen Urteils hat das Gericht klargestellt, dass sich die Kommission im Fall von CD-Contact Data nur auf den Abschluss eines Vertrags bezogen habe. In Randnr. 54 des Urteils hat das Gericht hinzugefügt, dass die Kommission mangels eines unmittelbaren Urkundenbeweises für den Abschluss einer schriftlichen Vereinbarung zwischen Nintendo und CD-Contact Data über die Beschränkung von Passivausfuhren angenommen habe, dass die Beteiligung von CD-Contact Data an einer Art. 81 Abs. 1 EG verletzenden Vereinbarung durch das Verhalten von CD-Contact Data, so wie es in dem von dieser geführten Schriftwechsel zum Ausdruck gelangt sei, belegt werde.
OK, ale budeš muset jít sólo, pretože já zůstávam tady a jdu zbalit tu kočku s velkýma kozamaEurLex-2 EurLex-2
9 Mit Schreiben vom 23. Dezember 1997 teilte Nintendo der Kommission mit, ihr sei „ein schwerwiegendes Problem in Bezug auf den Parallelhandel innerhalb der Gemeinschaft“ bekannt geworden, und gab ihrem Wunsch Ausdruck, mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Můžu ti něco říct, Marku?EurLex-2 EurLex-2
Ltd, der Nintendo of America Inc. und der Nintendo of Europe GmbH (im Folgenden zusammen: Nintendo-Unternehmen) einerseits und der PC Box Srl (im Folgenden: PC Box) und der 9Net Srl (im Folgenden: 9Net) andererseits über den Vertrieb von „mod chips“ und „game copiers“ (im Folgenden: Geräte von PC Box) durch PC Box über deren von 9Net betriebene Website.
Vemte ho kurva odsudEurLex-2 EurLex-2
110 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass Itochu Hellas mit Nintendo einen Vertriebsvertrag schloss, der auf eine Beschränkung des Parallelhandels zielte.
Přes letiště ldlewild šly náklady za # biliónů ročně... a my jsme se snažili všechno rozkrástEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.