Parlamentsdebatte oor Tsjeggies
Parlamentsdebatte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
parlamentní rozprava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die gesamte heutige Parlamentsdebatte kreist immer wieder um Einzelthemen, die sich anlehnen an die Strategie für Beschäftigung und Wachstum 2020, die fälschlicherweise den Eindruck erweckt, als ginge es hier um die Zukunft und um die Entwicklungsrichtung für die Europäische Union.
KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁLEuroparl8 Europarl8
Früher durften britische Zeitungen nicht über Parlamentsdebatten berichten.
Dnes se setkám s chlapcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hinzu kommt, dass das Abstellen auf den Umsatz weniger Spielraum für Gestaltungsmodelle multinational tätiger Unternehmen lässt, was einer der Hauptpunkte der sogenannten BEPS-Debatte des letzten Jahrzehnts ist und was auch ein tragender Punkt in der ungarischen Parlamentsdebatte war.
Kromě tohohle, je všechno v pořádkuEurlex2019 Eurlex2019
Die Anwendung dieses Artikels schränkt weder die Lebhaftigkeit der Parlamentsdebatten noch die Redefreiheit der Mitglieder in irgendeiner Weise ein.
Umělec- nacistaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insbesondere beruft sich die Kommission lediglich auf Äußerungen von drei Parlamentariern in der Parlamentsdebatte und auf Auszüge aus Regierungsdokumenten.
Rád vás poznávámEurlex2019 Eurlex2019
Und der kenianische Agrar - und Fischminister... fiel bei einer Parlamentsdebatte in Nairobi fast 20 Kilometer... aber ohne offizielle Bestätigung.
Přece nechceš začínat omluvouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
142 Schließlich ist festzustellen, dass der Text der an die spanische Regierung gerichteten Frage eines spanischen Senators zu der Sitzung vom 17. März 1997 nicht von der Kommission stammt und lediglich bestätigt, dass im Rahmen der nationalen Parlamentsdebatten über Aussagen gesprochen wurde, die dem für Wettbewerbsfragen zuständigen Mitglied der Kommission zugeschrieben wurden.
Připravím se a půjdeme dolů do obchoduEurLex-2 EurLex-2
Mitte November 2011 schlug die Regierung im Rahmen der Parlamentsdebatte über den Haushaltsentwurf 2012 vor, einige der ursprünglich für 2021 vorgesehenen Schlüsselelemente der Rentenreform erheblich vorzuziehen.
Žalobkyně krom toho navrhuje, aby Soud uložil Komisi vyplacení poslední části podpory, jakož i to, aby napravila škodu, která žalobkyni vznikla z důvodu jednak nevyplacení poslední části podpory, a jednak z důvodu řízení před OLAF a poté před KomisíEurLex-2 EurLex-2
bedauert, dass der Rat beschlossen hat, die Erörterung von Ex-ante-Erklärungen und Ex-post-Erklärungen auf nationaler politischer Ebene abzulehnen; fordert daher die nationalen Haushaltskontrollausschüsse und die nationalen Parlamente auf, ihre Regierungen um Auskunft zu ersuchen und eine Parlamentsdebatte darüber abzuhalten, wie ihre Regierungen zu Ziffer 12 der oben genannten Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rates stehen, die wie folgt lautet:
Dokončené studium odpovídající úplnému cyklu vysokoškolského studia zakončeného získáním diplomu, pokud je běžná délka tohoto studia nejméně # rokyEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den bereits dargelegten allgemeinen Bemerkungen und angesichts der laufenden Parlamentsdebatte hofft der EWSA, dass das künftige Legislativinstrument nicht nur die Erneuerung des Fahrzeugbestands ermöglicht, indem es potenzielle Käufer nicht vom Erwerb von Neufahrzeugen abhält, sondern darüber hinaus auch geeignet ist, um die Nachfrage in maßgeblicher Weise auf Modelle mit einem niedrigeren Schadstoffausstoß hinzulenken
Co tady děláme?oj4 oj4
Nachdem im Juni vergangenen Jahres das Zivil- und das Strafgesetzbuch verabschiedet wurden, hat in den Ausschüssen die Parlamentsdebatte über die Zivilprozessordnung begonnen, die jedoch im Oktober 2009 zum Stillstand kam und erst im Februar 2010 parallel zum Beginn der Debatte über die Strafprozessordnung fortgesetzt wurde.
Chci říct, když už je toho majitelem!EurLex-2 EurLex-2
(3) Ein eminenter portugiesischer Jurist und Abgeordneter hat, als er im Rahmen einer Parlamentsdebatte für die Einführung von Sammelklagen in Portugal plädierte, das Problem auf die nachstehende kurze Formel gebracht, die in der juristischen Fachliteratur wohl ihresgleichen sucht.
Já jsem nic neviděl, paneEurLex-2 EurLex-2
Er muss im Kampf gegen Korruption auf hoher Ebene angesichts der aktuellen kontroversen Parlamentsdebatte eindeutig Position beziehen und sich innerhalb des Justizwesens um mehr Glaubwürdigkeit bemühen, indem er dauerhafte Lösungen für die Personal- und Verwaltungsengpässe anbietet.
Jakékoli zásoby ropy mohou být zahrnuty současně do výpočtu nouzových zásob členského státu i do výpočtu jeho specifických zásob za předpokladu, že tyto zásoby ropy splňují podmínky stanovené touto směrnicí pro oba typy zásobEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 11 Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Artikel 11 – Absatz 3 c (neu) – Auslegung Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Bei der Beurteilung, ob die Äußerungen eines Mitglieds in einer Parlamentsdebatte beleidigend sind oder nicht, sollten unter anderem die identifizierbaren Absichten der Person, die die Äußerungen tätigt, der Eindruck, den die Äußerungen bei der Öffentlichkeit erwecken, das Ausmaß, in dem die Würde und der Ruf des Parlaments Schaden davontragen, und die Redefreiheit des betreffenden Mitglieds berücksichtigt werden.
Strany musí v přechodném období splnit určité povinnosti (jak bylo stanoveno v boděnot-set not-set
bedauert, dass der Rat beschlossen hat, die Erörterung von Ex-ante-Erklärungen und Ex-post-Erklärungen auf nationaler politischer Ebene abzulehnen; fordert daher die nationalen Haushaltskontrollausschüsse und die nationalen Parlamente auf, ihre Regierungen um Auskunft zu ersuchen und eine Parlamentsdebatte darüber abzuhalten, wie ihre Regierungen zu Ziffer 12 der vorgenannten Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rates stehen, die wie folgt lautet:
Asi ničí příběh nemá šťastný konecnot-set not-set
Wenn man die regen Parlamentsdebatten verfolgt, kann man sich nicht des Eindrucks erwehren, dass viele Forschungszentren nach wie vor schematische und stereotype methodologische Grundlagen nutzen.
Jo, hej, jsi tam Brade?Europarl8 Europarl8
Die drei großen Institutionen könnten ebenfalls erwägen, als Ergänzung zu den Parlamentsdebatten gemeinsame offene Diskussion zu veranstalten und dabei auf Fragen von Vertretern der Öffentlichkeit oder von Journalisten einzugehen.
" Lakrosoví Bratři navždy ", šampióneEurLex-2 EurLex-2
Die auf die Einschränkung der Beweiserhebungsmöglichkeiten abzielende Parlamentsdebatte über Änderungen des Strafprozessrechts schafft Rechtsunsicherheit und übt einen nachteiligen Einfluss auf laufende Ermittlungsverfahren aus.
Všechno co jsem viděla byla jen tvářička, které mohla zabýt celý váš týmEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung dieses Artikels schränkt weder die Lebhaftigkeit der Parlamentsdebatten noch die Redefreiheit der Mitglieder in sonstiger Weise ein.
Náš svatý otec, papež, zmocnil mě a tyto důvěryhodné služebníky aby mluvili jeho jménemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bedauert, dass der Rat beschlossen hat, die Erörterung von Ex-ante-Erklärungen und Ex-post-Erklärungen auf nationaler politischer Ebene abzulehnen; fordert daher die nationalen Haushaltskontrollausschüsse und die nationalen Parlamente auf, ihre Regierungen um Auskunft zu ersuchen und eine Parlamentsdebatte darüber abzuhalten, wie ihre Regierungen zu Ziffer # der oben genannten Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rates stehen, die wie folgt lautet
To je snad jen nějaká pitomá srandaoj4 oj4
Nach den Gesprächen und Parlamentsdebatten, die wir bisher geführt haben, sind wir, die Berichterstatter zu den Finanzierungsinstrumenten, zu dem gemeinsamen Schluss gekommen, dass das Dossier in die zweite Lesung gehen sollte, und wir senden den Institutionen ein ernstes politisches Signal, da wir seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Sinne des Geistes des Vertrags handeln sollten.
Vy si mě nepamatujete?Europarl8 Europarl8
Wenn das Europäische Semester planmäßig verläuft und die länderspezifischen Empfehlungen Gegenstand nationaler Parlamentsdebatten werden, muss sichergestellt werden, dass eine nationale Regierung, die eine vertragliche Vereinbarung im Rahmen des vorgeschlagenen Instruments für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterzeichnet, diese entsprechend der gängigen Praxis des jeweiligen Mitgliedstaates und in Anlehnung an jedes andere Strukturfondsprogramm zuvor im Parlament erörtert.
Pro mimořádnou příležitost jsem šetřilEurLex-2 EurLex-2
Andererseits bezieht sich die Kommission auf Äußerungen in der betreffenden Parlamentsdebatte sowie auf Auszüge aus Regierungsdokumenten, aus denen sich die diskriminierende Zielsetzung der Steuer ergeben soll.
Dnes se setkám s chlapcemEurlex2019 Eurlex2019
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.