Parlamentsdelegation oor Tsjeggies
Parlamentsdelegation
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
parlamentní delegace
Man sollte zuerst den Bericht der Parlamentsdelegation abwarten.
Nejprve bychom však měli počkat na zprávu od parlamentní delegace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den vergangenen Jahren konnte ich mit Parlamentsdelegationen Bangladesch, China, Indien und kürzlich auch Guyana besuchen, und meine Überzeugung in dieser Hinsicht wurde dadurch nur weiter bestärkt.
Věřte mi, on to vážně uděláEuroparl8 Europarl8
In der Parlamentsdelegation, die entscheidet, wem welche Verträge für Staatsaufträge angeboten werden.
Neee, opravdu nám to nemusíš čístOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Parlamentsdelegation bestätigte den gemeinsamen Entwurf einstimmig im schriftlichen Verfahren. (24 Mitglieder gaben ihre Stimme ab, sämtliche Stimmen waren Ja-Stimmen, es gab keine Enthaltungen.)
Já vám to nařizujunot-set not-set
Ich hoffe sehr, dass die Kommission die Anregungen der Parlamentsdelegation, die nach Tunesien entsandt wurde, auch aufnimmt, wie zum Beispiel zur Reform des Justizwesens.
Tato krize se nestala náhodouEuroparl8 Europarl8
Jetzt haben wir die Möglichkeit, eine Parlamentsdelegation nach Istanbul zu entsenden, und es wäre gut, wenn unsere Präsenz durch eine ähnlich starke Erklärung unterstützt würde wie es die von 2006 war: Wir sind noch nicht so weit, deshalb stelle ich diese Änderungsanträge.
Důležitější je... kde je Helen?Europarl8 Europarl8
Ich möchte der Parlamentsdelegation für Genf für ihre Arbeit wirklich meine höchste Anerkennung aussprechen und auch unsere eigenen EU-Vertreter dazu anhalten, Bericht zu erstatten. Wir arbeiten mit ihnen daran, den Dialog mit Ländern anderer Regionen der Welt aufzunehmen und dabei Europas Stärke und Solidarität bei der Wahrung der Menschenrechte und der Einhaltung des humanitären Völkerrechts unter Beweis zu stellen.
Koukám, že máš nový koloEuroparl8 Europarl8
Durch Besuche in den USA, Frankreich, Italien, Österreich, Israel, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi Arabien, Kuwait, der Volksrepublik China und der Russischen Föderation sowie benachbarten nordafrikanischen Ländern hatte ich bei der Leitung von Ministerdelegationen oder als Teil von Parlamentsdelegationen die Gelegenheit, wichtige Vertreter verschiedener führender staatlicher Stellen und wichtige Akteure aus der Privatwirtschaft sowie Interessenträger zu treffen, darunter Personen, die mit der Absatz- und Investitionsförderung auf verschiedenen Kontinenten in Zusammenhang stehen.
To bylo na poslední chvíli.- Zachránil jsem ti zadek stokrátnot-set not-set
Man sollte zuerst den Bericht der Parlamentsdelegation abwarten.
Ale takhle to dál nejde.- Tady ho máme!Europarl8 Europarl8
Wir begrüßen daher sehr die Initiative der Parlamentsdelegation, die die Region besucht hat, sowie ihren darauf folgenden Bericht und Entschließungsentwurf, die wir ebenfalls grundsätzlich unterstützen.
Jednalo se o chemoterapie zahrnující irinotekan (v průměru #, # měsíců oproti #, # měsícům) a oxaliplatinu (v průměru #, # měsíců oproti #, # měsícům) – srovnáváno s pacienty, kteří přípravek Erbitux nedostávali. • První studie na pacientech, kteří již chemoterapii podstoupili, nezkoumala mutace genu KRASEuroparl8 Europarl8
Unsere Parlamentsdelegation im Irak wird natürlich ihren Teil zu diesem Prozess beitragen, und ich bin sicher, dass wir auch auf die Kommission, auf Kommissarin Ferrero-Waldner - die ich im Übrigen beglückwünschen möchte - und ihr mutiges Team in Bagdad, das durch Botschafter Uusitalo kompetent geleitet wird, als wichtige Verbündete in der Umsetzung dieses Fahrplans zählen können.
Neříkal jsem, že jednou vykoná něco velkého?Europarl8 Europarl8
erteilt seiner Delegation für die 22. Tagung des UNHRC den Auftrag, die in dieser Entschließung dargelegten Anliegen und Auffassungen zur Sprache zu bringen; fordert die Delegation auf, dem Unterausschuss Menschenrechte über seinen Besuch Bericht zu erstatten; erachtet es als unabdingbar, weiterhin Parlamentsdelegationen zu den einschlägigen Tagungen des UNHRC und der Generalversammlung der VN zu entsenden;
Rádi bychom si s vámi promluvili o vašem bývalém příteli, Travisi GuthriemEurLex-2 EurLex-2
verweist auf seinen eindeutigen Standpunkt, mit dem seine Anwesenheit bei den Tagungen der Generalversammlung der Vereinten Nationen institutionalisiert wurde, wie es ihn in seiner Entschließung vom 7. Februar 2013 zu den Prioritäten der EU im UNHRC zum Ausdruck gebracht hat, erachtet es als unbedingt notwendig, weiterhin Parlamentsdelegationen zu den einschlägigen Tagungen des Menschenrechtsrats und der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu entsenden, und bedauert, dass diese Praxis im Jahr 2014 ausgesetzt wurde;
Tady je klíčEurLex-2 EurLex-2
Für die Parlamentsdelegation war klar, dass kein Kompromiss besser ist als ein schlechter Kompromiss auf dem Rücken der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
To bylo strašlivé nedorozuměníEuroparl8 Europarl8
Völlig inakzeptabel ist auch das, was einer Parlamentsdelegation passiert ist.
Již před tím jsem přišel o otceEuroparl8 Europarl8
Artikel 65 Absatz 5 der Geschäftsordnung sieht vor, dass in diesem Fall der Vorsitz der Parlamentsdelegation im Vermittlungsausschuss eine Erklärung im Plenum abgibt.
Podporovala jsem těEuroparl8 Europarl8
Nach sehr schwierigen Verhandlungen konnte die Delegation des Parlaments den Rat zu einer beträchtlichen Änderung seines Standpunkts bewegen, weshalb der erzielte Kompromiss für die Parlamentsdelegation akzeptabel war.
a provedení úředních průzkumů, včetně testování, podle čl. # odstnot-set not-set
Wir freuen uns, auf der Besuchertribüne die Parlamentsdelegationen aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau, der Ukraine und auch die Vertreter der demokratischen Opposition von Belarus begrüßen zu können.
Uchovávejte při teplotě do # °CEuroparl8 Europarl8
Für die Parlamentsdelegation war es außerdem klar, dass Bereitschaftsdienst dann erforderlich ist, wenn eine Fortsetzung der Arbeit notwendig ist.
Tohle už dělám dlouhoEuroparl8 Europarl8
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.