Röte oor Tsjeggies
Röte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
červenost
ruměnec
Und, vielleicht darf ich erwähnen, das Risiko brachte eine schöne Röte auf deine Wangen.
A můžu říct, že nebezpečí dává tvým tvářím roztomilý ruměnec.
červeň
In der Neuen-Welt-Übersetzung ist „Rubin“ die Wiedergabe zweier hebräischer Wörter (ʼódhem; kadhkódh), die offensichtlich starke oder hohe Röte andeuten.
„Rubín“ je v Překladu nového světa překladem dvou hebrejských slov (ʼoʹdhem a kadh·kodhʹ), která zjevně obě označují zářivou nebo výraznou červeň.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Regierung Birmas kürzlich das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) angewiesen hat, seine fünf Büros im Land zu schließen, was es der Organisation unmöglich macht, den Großteil ihrer Unterstützung und ihres Schutzes für Bürger zu leisten, die unter schwierigen Bedingungen in Grenzregionen leben,
Riziko, které jsem více než ochoten néstEurLex-2 EurLex-2
Sind das rote?
Když jsem byl malej, vždycky jsem snil o tomhle autěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchstmenge an wild gefangenem Rotem Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
V případě prodeje stavební divize by státní zaměstnanci nemuseli přejít do zaměstnaneckého poměru u kupujícího, a proto bude nutno nalézt řešení otázky státních zaměstnanců, stejně jako u dalších privatizacíEuroParl2021 EuroParl2021
Außerdem muss eine solche Störung in der Betätigungseinrichtung oder Unterbrechung der Leitungen, von der die elektronischen Steuergeräte und die Energieversorgung nicht betroffen sind, dem Fahrzeugführer durch das rote Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.#.# angezeigt werden, das blinken muss, solange sich der Zündschalter (Anlassschalter) in der Ein-Stellung und die Betätigungseinrichtung in angezogener Stellung befindet; außerdem muss es mindestens # Sekunden lang blinken, nachdem der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht worden ist
Takže jsi zase sám??oj4 oj4
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt
Při vývozu zboží pocházejícího ze Společenství do Srbska může toto zboží využívat liberalizované tarify na základě předložení průvodního osvědčení EUR.# nebo prohlášení na faktuře prokazujících, že dotyčné zboží je původem ze SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2015 — Roland/HABM — Louboutin (Nuance der Farbe Rot auf einer Schuhsohle)
Miluju táboření.O to přece nejdeEurLex-2 EurLex-2
Rote Körner von Oryza sativa
Nejméně šest denních zpátečních letů v pondělí až pátek a nejméně sedm zpátečních letů v sobotu a neděli dohromadyEurlex2019 Eurlex2019
Jede Anlandung, Umladung, Hälterung, Entnahme von, jeder Binnenhandel mit, jede Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Rotem Thun ohne ein vollständig ausgefülltes und validiertes Fangdokument und gegebenenfalls eine vollständig ausgefüllte und validierte Wiederausfuhrbescheinigung ist verboten.
V lodích se s tebou měřit nemůžuEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Fangfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord gehalten, umgeladen und angelandet werden
Nechceš mu zamávat?oj4 oj4
Aroma: süß, rote/schwarze Früchte, leichte Gewürznoten
Je to jistě to, co Delysia vždy chtělaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.
Blonďatá děvko, dej nám cigáraProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber der junge Oliver wäre ebenfalls rot geworden.
Kdyby si mě nevyrušila tim, že si přišla pozdě domů s kabelkou plnou chlastuLiterature Literature
Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)
Jednu neděli jsme všichni tak seděli v jednom domě a pili.Vlastně byla neděle ránoEurlex2019 Eurlex2019
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oder
Přínosné a plodné slyšení v Katovicích odhalilo nejen rozmanitost aktivit v oblasti cestovního ruchu v každém ze členských států, ale také celou řadu strategií, které by jednotlivé státy, regiony a místní společenství mohly využít pro podporu svého modelu cestovního ruchu, a to jak v současnosti tak i do budoucnaEMEA0.3 EMEA0.3
273 Litas (79 EUR)/ha (schwarze Johannisbeere und rote Johannisbeere),
Jakoby neexistovalEurLex-2 EurLex-2
D7/G7 Rotes Meer
Opice, které jsme přinesli, nám hodně pomohlijw2019 jw2019
Bereiten Sie die rote Materie vor.
A zatáhnete za poutko!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU ist entschlossen, Menschenrechte und Demokratie ins Zentrum ihres auswärtigen Handelns zu rücken; sie sollen sich wie ein roter Faden durch ihre gesamte Tätigkeit ziehen.
Ne, domnívám se že v mém sklepěEurLex-2 EurLex-2
In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.
Já byl vždycky hloupej a pitomejEurlex2019 Eurlex2019
(8)Der ICES hat zudem die Empfehlung ausgesprochen, dem Bestand an Roter Fleckbrasse in den westlichen Gewässern keine Fänge zu entnehmen, weshalb die TAC für diese Art in den westlichen Gewässern ausschließlich eine Beifang-TAC ist.
Jméno, kvalifikace a zkušenost odpovědného vědce nebo vědcůEurLex-2 EurLex-2
An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.
Vstoupili jsme do zlatého věkujw2019 jw2019
Nur rot marmorierte Produkte
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebiteleEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall werden sie mit einem der folgenden Vermerke in roter Schrift versehen:
Na mojí straně bude trochu prázdnoEurLex-2 EurLex-2
— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
Ne, je jen trochu unavenýEurLex-2 EurLex-2
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die Kommission
Pracovně-právní vztahy a sociální dialog – Výdaje na správu a řízeníoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.