Rückwanderung oor Tsjeggies
Rückwanderung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zpětná migrace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Rückwanderung eine bessere Chance bei der Bekämpfung der Fachkräfteabwanderung und bei der Förderung der Entwicklung verspricht, wenn sie auf der freiwilligen Rückkehr der Migranten in ihre Herkunftsländer beruht, insbesondere mit angemessener Unterstützung
Čtyřka kulováoj4 oj4
Mit dem Eingehen solcher Partnerschaften müssten die an der Pilotaktion teilnehmenden Staaten sich dazu verpflichten, bei der Steuerung der Migrationsströme aktiv mit der EU zusammenzuarbeiten und gleichzeitig verbesserte Chancen für legale Migration bieten; ferner müssten sie sich dazu verpflichten, zum Aufbau von Kapazitäten für die Steuerung der intraregionalen Migrationsströme, zur Durchführung von Maßnahmen zur Förderung einer rotierenden Migration eingeschlossen die Möglichkeit der Rückwanderung sowie bei Verfahrensverbesserungen für die Ausstellung von Kurzvisa mit der EU aktiv zusammenzuarbeiten.
Když už jsi tam byl, proč jsi je nepřivezl všechny?EurLex-2 EurLex-2
Es ist völlig ungeklärt, wie es möglich sein soll, diese 40% Rückwanderung zu berechnen.
Vyčistím si jenot-set not-set
Solche Regelungen könnten dazu beitragen, dass alle Beteiligten größeren Nutzen aus der Zuwanderung ziehen, indem einerseits der Bedarf an Arbeitskräften in den Mitgliedstaaten gedeckt und andererseits, im Falle der Rückwanderung, die Entwicklung der Herkunftsländer gefördert wird.
Jsou to patrně cizinci, mají jiné zvyky, než my.Možná ukážou ještě nějakéEurLex-2 EurLex-2
Infolge der Rückwanderung aus Spanien sank in Rumänien die negative Nettowanderung.
A to není potřásání rukou, ty z kurvy synuEurLex-2 EurLex-2
AA. in der Erwägung, dass die Rückwanderung eine bessere Chance bei der Bekämpfung der Fachkräfteabwanderung und bei der Förderung der Entwicklung verspricht, wenn sie auf der freiwilligen Rückkehr der Migranten in ihre Herkunftsländer beruht, insbesondere mit angemessener Unterstützung,
Identifikace komoditEurLex-2 EurLex-2
Wen wundert es da noch, dass die ersten amerikanischen Konzerne die Rückwanderung von China in die USA antreten?
Jeden nalevo a druhý napravoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Name eines Flusses oder Kanals in Babylonien, nw. von Babylon, wo Esra eine Gruppe von Juden vor der Rückwanderung nach Jerusalem sammelte und ein Fasten ausrief (Esr 8:15, 21, 31).
Komise přijme nařízení uvedené v odstavci # tohoto článku regulativním postupem podle čl. # odst. #, a to do # dnů od ukončení tohoto postupujw2019 jw2019
Die Aalbewirtschaftungspläne könnten Maßnahmen wie eine Reduzierung des Gelbaalfangs im Sommer, eine Reduzierung des Blankaalfangs im Herbst während der Rückwanderung Richtung Meer, höhere Abwachsraten, Verbesserungen der Wasserqualität, bauliche Veränderungen bei Dämmen und Turbinen zur Erleichterung der Aalwanderungen, die Einschränkung der Sportfischerei sowie Aufstiegshilfen umfassen.
Evropská komise zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů (značka ECFIN/A#/#/#) za účelem provádění průzkumů v rámci Společného harmonizovaného programu EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů (schváleného Komisí dne #. července # KOM #) ve # členských státech EU a v kandidátských zemích: Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Turecku a IslandEurLex-2 EurLex-2
Während dieser Rückwanderung in die Flüsse werden die Lachse befischt.
Ano my tancujeme!EurLex-2 EurLex-2
Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet besteht darin, dass die Lachsfischerei während der Rückwanderung der Lachse in ihre Laichgewässer stattfindet.
Ano, Toyota, Lexus, to je to saméEurLex-2 EurLex-2
Für eigene Staatsangehörige sollten die Voraussetzungen für eine bessere Wiedereingliederung der Personen in die Gesellschaft geschaffen werden, auch um ihre illegale Rückwanderung in die EU zu verhindern.
Tvílidé- Mí lidéEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Rückwanderung eine bessere Chance bei der Bekämpfung der Fachkräfteabwanderung und bei der Förderung der Entwicklung verspricht, wenn sie auf der freiwilligen Rückkehr der Migranten in ihre Herkunftsländer beruht, insbesondere mit angemessener Unterstützung,
Pro tyto režimy (R, S, T, U) platí následující definiceEurLex-2 EurLex-2
weist auf die entscheidende Bedeutung einer fairen Migrationspolitik gegenüber den Entwicklungsländern hin; weist darauf hin, dass Migration zu einer positiven Kraft im Entwicklungsprozess werden kann, die vor allem in den Geldüberweisungen der in der EU lebenden Migranten, in der Eindämmung des Braindrains, in der Erleichterung der Rückwanderung und in der Verhinderung des Menschenhandels zum Ausdruck kommt;
Lidé se už začali smátnot-set not-set
- geplante Maßnahmen gegenüber Arbeitnehmern aus Drittländern und ihren Familienangehörigen hinsichtlich Zuwanderung, Aufenthalt und Beschäftigung, einschließlich illegaler Zuwanderung, illegalem Aufenthalt und illegaler Beschäftigung sowie hinsichtlich der Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung auf dem Gebiet der Lebens- und Arbeitsbedingungen, des Arbeitsentgelts und der wirtschaftsrechtlichen Ansprüche, der Förderung der beruflichen, sozialen und kulturellen Eingliederung und der freiwilligen Rückwanderung dieses Personenkreises in das Herkunftsland;
A já ráda sníhEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2009 einen Bericht über die Überwachung, die Wirksamkeit und die Ergebnisse des Plans und gibt dabei für jedes Einzugsgebiet eine Schätzung des Anteils der Biomasse der Aale ab, die - bezogen auf die Rückwanderung, wenn es keine Eingriffe des Menschen gäbe, die sich auf die Fischerei oder den Bestand auswirken – zum Laichen ins Meer zurückwandern.
Nařízení (EHS) č. # se mění taktonot-set not-set
[18] Bei den beiden hier genannten Beispielen handelt es sich um das Projekt zur Stärkung der Kapazitäten Moldaus für die Steuerung der Arbeitsmigration und der Rückwanderung im Rahmen der Mobilitätspartnerschaft mit der EU und das Zentrum für Information und Migrationssteuerung (Centre d'Information et de Gestion des Migrations – CIGEM) in Mali.
Je ti odpuštěnoEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel jedes Aalbewirtschaftungsplans ist es, für jedes Aaleinzugsgebiet mit hoher Wahrscheinlichkeit die Rückwanderung zum Meer von mindestens 40 % der Biomasse adulter Aale zuzulassen - bezogen auf die bestmögliche Schätzung der potenziellen Rückwanderung aus dem Einzugsgebiet, wenn es keine Eingriffe des Menschen gäbe, die sich auf die Fanggebiete oder den Bestand auswirken.
A ty vlasy...Krásanot-set not-set
Arbeitskräftemobilität in der EU: Auswirkungen der Rückwanderung (Labour mobility within the EU: The impact of return migration).
Hydroxid hlinitýEurLex-2 EurLex-2
- Mit wenigen Ausnahmen haben die Mitgliedstaaten keine Verfahren zur Förderung der zirkulären Migration und Rückwanderung von HQA aus Drittländern eingeführt.
Vítejte v dračí aréněEurLex-2 EurLex-2
25. weist auf die entscheidende Bedeutung einer fairen Migrationspolitik gegenüber den Entwicklungsländern hin; weist darauf hin, dass Migration zu einer positiven Kraft im Entwicklungsprozess werden kann, die vor allem in den Geldüberweisungen der in der Europäischen Union lebenden Migranten, in der Eindämmung des Braindrains, in der Erleichterung der Rückwanderung und in der Verhinderung des Menschenhandels zum Ausdruck kommt;
Zkurvená práce, SanteroEurLex-2 EurLex-2
weist auf die entscheidende Bedeutung einer fairen Migrationspolitik gegenüber den Entwicklungsländern hin; weist darauf hin, dass Migration zu einer positiven Kraft im Entwicklungsprozess werden kann, die vor allem in den Geldüberweisungen der in der Europäischen Union lebenden Migranten, in der Eindämmung des Braindrains, in der Erleichterung der Rückwanderung und in der Verhinderung des Menschenhandels zum Ausdruck kommt;
Proto se dělají drobivé sušenkynot-set not-set
weist auf die entscheidende Bedeutung einer fairen Migrationspolitik gegenüber den Entwicklungsländern hin; weist darauf hin, dass Migration zu einer positiven Kraft im Entwicklungsprozess werden kann, die vor allem in den Geldüberweisungen der in der EU lebenden Migranten, in der Eindämmung des Braindrains, in der Erleichterung der Rückwanderung und in der Verhinderung des Menschenhandels zum Ausdruck kommt;
Společnost nesmí upisovat vlastní akcienot-set not-set
Das Ziel jedes Aalbewirtschaftungsplans ist es, für jedes Aaleinzugsgebiet mit hoher Wahrscheinlichkeit die Rückwanderung eines hohen Anteils der Biomasse adulter Aale zum Meer zuzulassen - bezogen auf die bestmögliche Schätzung der potenziellen Rückwanderung aus dem Einzugsgebiet und unter Berücksichtigung aller Eingriffe des Menschen, die sich auf die Fanggebiete oder den Bestand auswirken.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v řadě odvětví a pododvětví, v jejichž případě se usoudilo, že jim nehrozí únik uhlíku, na základě kvantitativních kritérií uvedených v čl. #a odst. # a # směrnice #/#/ESnot-set not-set
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.