Stiel oor Tsjeggies
Stiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stonek
Die Zucchini müssen einen Stiel mit einer Länge von höchstens 3 cm aufweisen.
Cukety musejí mít stonek o maximální délce 3 cm.
stopka
Hierzu muss der Stiel mit Hilfe von Erntescheren durchgeschnitten werden.
Při oddělení plodu je třeba používat sběrné nůžky, jimiž se odstřihne stopka.
Třeň
Stiel: kräftig, zunächst bauchig, dann schlanker, Farbe: braun — ockerfarben mit feinem Netz, meist am oberen Ende;
třeň: pevná, nejprve vypouklá, pak se postupně prodlužuje, s hnědou až okrovou barvou a jemným síťováním vyskytujícím se zejména kolem horní části,
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
topůrko · násady · držátko · stvol · rukojeť · držádlo · držadlo · klika · rukověť · ucho · násady košťat · vycházkové hole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
VícefázovýEurLex-2 EurLex-2
— ganz (aber ohne Stiel),
A má mě moc rádEurLex-2 EurLex-2
Bei der Ernte im Juli werden die Früchte mit Stiel geerntet, zu späterer Zeit ist auch eine Ernte ohne Stiel möglich.
Pojmy a definice se v této oblasti mezi jednotlivými zeměmi liší, a aby u překladu nedocházelo k nedorozumění, je nezbytné používat následující glosářEurLex-2 EurLex-2
Erfahrene, hochspezialisierte Arbeitskräfte übernehmen das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überflüssiger Triebe.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Neulasta je uveden v příbalových informacíchEurLex-2 EurLex-2
Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Mám papírové ručníkyEurLex-2 EurLex-2
hohle Stiele,
Podívej se na mě, vždy zkazím překvapeníEurLex-2 EurLex-2
mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;
U každého produktu jeEurLex-2 EurLex-2
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz (nicht Bambus oder Rattan)
Myslím, že šel pro něco k jídluEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen ( 6 ) und einen unverletzten Stiel besitzen.
Klasifikační společnost nebo klasifikační společnosti, jakož i jiné organizace, které vydaly pro tuto loď osvědčení o klasifikaci, jestliže bylo vydánoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem höchstens 15 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen (ausgenommen bei Prinzessbohnen), bei denen der Stiel und ein kleines Stück des schmalen Halsabschnitts fehlen, sofern die Hülsen geschlossen, trocken und nicht verfärbt sind.
Je tu nějaké nedorozuměníEurLex-2 EurLex-2
Der traditionelle Verzehr der Blütenköpfe und des Stiels von „Carciofo Spinoso di Sardegna“ in rohem Zustand ermöglicht eine optimale Verwertung der enthaltenen Nährstoffe.
Region určeníEurLex-2 EurLex-2
(1) Im Fall von Sauerkirschen und Kirschen der Art "Picota" oder einer gleichwertigen Bezeichnung, deren Stiel sich beim Pfluecken auf natürliche Weise löst, ist das Fehlen des Stiels zulässig, sofern die Haut nicht beschädigt ist und kein wesentlicher Saftaustritt erfolgt.
Vývoz olivového oleje ze Společenství je podmíněn předložením vývozní licenceEurLex-2 EurLex-2
— beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
Podle článku # nařízeníKomise (ES) č. #/# Komise může rozhodnout, v souladu s postupem stanoveným článkem # nařízení (ES) č. #/#, o stanovení maximálního snížení dovozního cla, přičemž musí vzít v úvahu kritéria stanovená ve článcích # a # nařízení (ES) čEurlex2019 Eurlex2019
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz.
Děti, vy zůstanete tadyEurLex-2 EurLex-2
Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist
Program v tomto směru neobsahuje dostatečné návrhyEurLex-2 EurLex-2
Einzelne, von den Früchten stammende, nicht genießbare Stoffe wie Stiele, Kerne und Hautstücke sowie Fremdstoffe wie Blätter, Gräser und sonstige pflanzliche Stoffe, ferner vom Boden stammende Stoffe wie Erde und Steine.
Vím něco málo o chvatech, vojenském boji z blízka.Ty věci se ti můžou hoditEurLex-2 EurLex-2
Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.
Chcete nějaké sladkosti?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Früchte müssen frei von Stielen und Laub sein und auf ihrer Verpackung eine geeignete Ursprungskennzeichnung tragen.
Duše jsou extrémně náchylné na nadmořskou výškuEurLex-2 EurLex-2
Du bist immer noch ganz oben auf allen Reise-Beobachtungslisten, und dein Vermögen ist gefroren wie Eis am Stiel.
Řekni, že jsem ztracenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird darauf hingewiesen, dass ein Teil des Stiels sich unter dem obersten Teil der Kakifrucht befindet, da der Kelch in diesem Bereich (in seiner Mitte) tiefer liegt als der obere Teil der Frucht, auch wenn empfohlen wird, den Stiel vollständig zu entfernen, um eine Beschädigung der anderen Früchte bei der Ernte zu verhindern.
Tak rychle, rychleEuroParl2021 EuroParl2021
Die Früchte müssen frei von Blättern und Stielen sein,
Pane Jankle.- Ano, paneEurlex2019 Eurlex2019
der Stiel muss eine Länge von 2 cm bis 5 cm haben;
Doufám, že chce pořád natáčet filmyEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen ( 25 ) und einen unverletzten Stiel besitzen.
Nevyznám se v LudvíkáchEurLex-2 EurLex-2
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Jo, vypadá to jako ptákEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.