Verknüpfung zwischen Straßenbahn und Eisenbahn
vlakotramvaj
Straßenbahn oor Tsjeggies
Straßenbahn
de
Tramway (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tramvaj
cs
elektrický kolejový dopravní prostředek
Wenn mich diese Straßenbahn überfährt, sterbe ich glücklich.
Přísahám, kdyby mě srazila tahle tramvaj, zemřu šťastná.
šalina
elektrika
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dráha · pouliční dráha · tramvajová doprava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tramvaj
tramvaj
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ersatzteile für Kraftfahrzeuge, Straßenbahnen und Oberleitungsbusse
Jdeš do toho, nebo ne?tmClass tmClass
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im vorliegenden Fall die gesamte Erbringung öffentlicher Personenverkehrsdienste per Bus, Straßenbahn und Bahn auf der Grundlage der nach §§ 8 und 13 PBefG erteilten Genehmigungen, über die die RBG und die BSM verfügen, umfasst (siehe Erwägungsgrund 61 der Eröffnungsentscheidung).
Je expertem v saboEurLex-2 EurLex-2
öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
Můj mi to pěkně natřelEurLex-2 EurLex-2
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉoj4 oj4
Dienstleistungsaufträge oder öffentliche Dienstleistungsaufträge gemäß der Definition in den Richtlinien 2004/17/EG oder 2004/18/EG für öffentliche Personenverkehrsdienste mit Bussen und Straßenbahnen werden jedoch gemäß den in jenen Richtlinien vorgesehenen Verfahren vergeben, sofern die Aufträge nicht die Form von Dienstleistungskonzessionen im Sinne jener Richtlinien annehmen.
Každá změna, kterou uděláme, pouze prohloubí nedůvěru... ze strany FBI... a to nemluvím o vyšetřování doktora Lloyda pojišťovnouEurLex-2 EurLex-2
Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen, Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils
Časté nežádoucí účinky (u # % pacientů): bolesti zad, zácpa, snížení svalového napětí, průjem, závratě, zarudnutí kůže v místě vpichu, rychlé či nepravidelné bušení srdce, bolest hlavy, svalové křeče, bolest končetin, žaludeční nevolnost, únava a zvraceníEurLex-2 EurLex-2
Katrine, du sorgst dafür, dass wir Leute kriegen, die morgen in dieser Straßenbahn sitzen.
Žiji můj život v bázni božíLiterature Literature
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren;
Měli bychom jítnot-set not-set
Wenn die Straßenbahn fertig ist.
Není tohle nápojový král tří států!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine andere Chinesin wurde in der Straßenbahn von einer Zeugin Jehovas angesprochen.
Chci, abyste věděl, že vás velice respektujijw2019 jw2019
e) öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
Měla jsem nápad, hlupákueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER STÄDTISCHEN EISENBAHN-, STRASSENBAHN-, OBERLEITUNGSBUS- ODER BUSDIENSTE: —;
Říkáš, že v tom nebylo nic jiného?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Automatisches Vorrangschaltungssystem für die Straßenbahn in Athen
V luxusních obchodechEurLex-2 EurLex-2
TR 2514 A — Leistungsspezifikation für Lichtsignalanlagen zur Steuerung von Straßenbahnen
Postup při nadměrném schodku podle článku #Smlouvy, jak je blíže vymezen v nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (které je součástí Paktu o stabilitě a růstu), ukládá povinnost rozhodnout o existenci nadměrného schodkuEurLex-2 EurLex-2
Optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontrollapparate und -instrumente, alle einsetzbar bei Eisenbahnen, Metros und Straßenbahnen
Jakes, Benjamin a LongtmClass tmClass
März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (ABl. 2004, L 134, S. 114)] für öffentliche Personenverkehrsdienste mit Bussen und Straßenbahnen werden jedoch gemäß den in jenen Richtlinien vorgesehenen Verfahren vergeben, sofern die Aufträge nicht die Form von Dienstleistungskonzessionen im Sinne jener Richtlinien annehmen.
Představ si cestuEurLex-2 EurLex-2
Die Azienda Trasporti Milanese (im Folgenden: ATM) leitete ein offenes Verfahren(5) zur Vergabe der „Lieferung von Originalteilen und/oder Erstausstattungsteilen und/oder gleichwertigen Teilen für Omnibusse und Straßenbahnen des Herstellers Iveco“ ein.
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo vážně poškodit důležité zájmy Europolu, EU nebo jednoho či více členských státůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadtbahnsysteme
Dobrý postřeh, Nedeoj4 oj4
Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadt- und Regionalbahnen;
To je úchylný, kámo!EurLex-2 EurLex-2
Das Lissabonner öffentliche Verkehrsunternehmen Carris, das neben der herkömmlichen Straßenbahn (der legendären Linie 28) auch eine Flotte ökologischer Stadtbusse betreibt, konnte mit Hilfe von Maßnahmen, durch die die Reisegeschwindigkeit gesteigert werden konnte, wie der Verdoppelung der Busspuren, die CO2-Emissionen um 1,5 % senken.
Tato položka je určena na úhradu nákladů na informační a sdělovací opatření přijatá úřademEurLex-2 EurLex-2
Ferner fallen darunter direkte Zugänge an Schrott von sonstigen inländischen Werken, die nicht zu den Stahlgesellschaften gehören, wie zum Beispiel Stahl-, Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Press- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Straßenbahnen u. a..
Jak se cítíš, když máš u sebe takovýhle časopis?EurLex-2 EurLex-2
So werden unter den nachstehend genannten Voraussetzungen die Anschaffungskosten für die Fahrzeuge des Eisenbahnpersonenverkehrs (oder anderer Beförderungsmittel wie S-Bahn, U-Bahn und Straßenbahn) als beihilfefähige Ausgaben im Sinne der betreffenden Leitlinien betrachtet (49).
Soulad olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin je možné přezkoušet taktoEurLex-2 EurLex-2
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung und dem Betrieb von Netzen zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs per Schiene, automatische Systeme, Straßenbahn, Trolleybus, Bus oder Kabel.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určenýchEurLex-2 EurLex-2
Škoda Transportation ist ein tschechisches Verkehrsunternehmen, das in der Herstellung, der Entwicklung, der Montage, dem Umbau und der Reparatur von Eisenbahn- und U-Bahn-Fahrzeugen, Straßenbahnen, Oberleitungsbussen und Elektrobussen tätig ist und damit verbundene Dienstleistungen erbringt.
Hoši, viděl jsem znameníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man kann in eine Straßenbahn steigen und ist in 25 Minuten am Meer.
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.