Wahlergebnis oor Tsjeggies
Wahlergebnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
volební výsledky
Das knappe Wahlergebnis spiegelt die Gespaltenheit des Landes in zwei Lager wider.
Těsný volební výsledek odráží skutečnost, že je země rozdělena do dvou táborů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass eine vorzeitige Veröffentlichung der Wahlergebnisse in Artikel 10 Absatz 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen zwar ausdrücklich verboten wird, die Ergebnisse in der Vergangenheit aber dennoch veröffentlicht wurden; in der Erwägung, dass ein einheitlicher Zeitpunkt der Schließung der Wahllokale in allen Mitgliedstaaten erheblich zum gesamteuropäischen Charakter der Wahl zum Europäischen Parlament beitragen und die Möglichkeit verringern würde, dass das Wahlergebnis durch die Veröffentlichung der Ergebnisse in einigen Mitgliedstaaten vor Schließung der Wahllokale in allen Mitgliedstaaten beeinflusst wird;
Máš na lepšíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich hatte viele Gründe mir die Abwahl von John Howards konservativer Regierung zu wünschen, aber das erklärt nicht, warum ich doch einige Mühen auf mich nahm, um meine Stimme abzugeben, zumal ja auch die Wahrscheinlichkeit, dass meine Stimme irgendeinen Einfluss auf das Wahlergebnis haben würde, minimal war (und, wie abzusehen, auch nicht hatte).
Po přechodné období nepřekračující # dnů od dne použití tohoto rozhodnutí povolí členské státy spermatu skotu a čerstvého vepřového masa z Kanady na základě vzorových osvědčení použitelných přede dnem použití tohoto rozhodnutíNews commentary News commentary
Und hier in Birmingham East gibt der Wahlleiter gerade das Wahlergebnis bekannt.
Musíme se dostat na loď.To není dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies hängt mit dem Wahlergebnis und den Fragezeichen - um es mild auszudrücken - die nach der Wahl aufkamen, sowie mit den politischen Entwicklungen zusammen, die wir seitdem erlebt haben.
Účel a oblast působnostiEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass das Wahlergebnis, das eine tief greifende Veränderung und Radikalisierung der politischen Arena in Palästina ausgelöst hat, in erster Linie Ausdruck des Wunsches des palästinensischen Volkes nach tief greifenden Reformen ist, von ihren schwierigen Lebensbedingungen unter der Besatzung zeugt und in starkem Maße Kritik und Unmut gegen die bisherige Regierung erkennen lässt;
Minulý týdennot-set not-set
Das Entscheidende an George W. Bushs erster Amtszeit war, dass trotz des Murrens und des fortgesetzten verbalen Widerstands das Wahlergebnis 2000 allgemein akzeptiert wurde.
z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníkůNews commentary News commentary
Ein Mitgliedstaat darf das ihn betreffende Wahlergebnis erst dann amtlich bekannt geben, wenn die Wahl in dem Mitgliedstaat, dessen Wähler innerhalb des in Absatz 1 genannten Zeitraums als letzte wählen, abgeschlossen ist.
Společnost HSW-Trading obdržela od státní pokladny kapitálový příspěvek ve výši # milionů PLN (#,# milionu EUR), což polské orgány oznámily spolu s opatřeními podpory pro společnost HSW S.A. (viz tabulka # níženot-set not-set
Alles übrige – größere oder kleinere Skandale, das Rauchen von Marihuana und grammatikalische Fehlleistungen – spaltet zwar die Journalisten, hat jedoch wenig Einfluss auf das Wahlergebnis.
Víš, milováníNews commentary News commentary
Der Wahlausschuss wird vor Beginn der entsprechenden Sitzung vom Präsidium (oder von den Ko-Vorsitzenden des Ausschusses) ernannt und berichtet das Wahlergebnis direkt den Ko-Vorsitzenden.
Za okolností uvedených v čl. # odst. # třetím pododstavci však může členský stát požadovat, aby mezi nejzazším přípustným dnem druhého nebo dalšího svolání valné hromady a rozhodným dnem uplynulo nejméně šest dnůEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass Petro Poroschenko im ersten Wahlgang einer fairen und demokratischen Wahl in das Amt des Präsidenten der Ukraine gewählt wurde; stellt fest, dass das Wahlergebnis ein Beleg dafür ist, dass die europäische und demokratische Perspektive der Ukraine in der Bevölkerung große Unterstützung genießt;
s ohledem na společný postoj Rady (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident gibt das Wahlergebnis bekannt
Moje příšery!oj4 oj4
Nach dem Wahlergebnis befragt, starrte Alfie den Neurologen ratlos an und brachte keine Antwort heraus.
Do čehos mě to namočila?jw2019 jw2019
Der Präsident gibt das Wahlergebnis des zweiten Wahlgangs bekannt:
Odtiahla tvár prec a civela nanho z horaEurLex-2 EurLex-2
Noch schlimmer ist, dass die öffentliche Meinung, die Medien und das Wahlergebnis in Amerika, den mächtigsten Militärapparat der Welt praktisch ohne Einschränkungen zu Werke gehen lässt.
Jsi víc než jen toNews commentary News commentary
Obwohl die Opposition sich zurückgezogen hat, weigern wir uns, das Wahlergebnis dieser Marionettenwahl anzuerkennen.
Agenti Hotchner a Reid, FBIEuroparl8 Europarl8
Ein Wahlmännergremium würde jedem Land entsprechend seiner Einwohnerzahl Sitze zuweisen und jeder Kandidat würde Wahlmännerstimmen entsprechend dem Wahlergebnis im jeweiligen Land erhalten, das entweder allgemeine Wahlen oder ein Votum im nationalen Parlament abhält.
Zákon, jenž hrozil smrtí, jako přítel ji změnil ve vyhnanství.Opět štěstíNews commentary News commentary
Der Präsident verliest das Wahlergebnis
Cože?Lidské maso?oj4 oj4
Das Wahlergebnis aus Achtung vor dem Willen des Volkes sei als unantastbar und unveränderlich zu betrachten, und eine solche Verzichtserklärung habe keine Auswirkungen auf die Entscheidung über eventuelle Ersetzungen in Fällen von Unvereinbarkeit, Verlust, Nichtwählbarkeit oder Verzicht der Berechtigten auf die Benennung oder das Amt. Mithin habe ein Kandidat, der verzichtet habe, bei der Prüfung der Voraussetzungen für eine Ersetzung das Recht, seinen Verzicht zu widerrufen, um auf den frei gewordenen Sitz nachzurücken.
Radši odsud pryč, policajti teď nějak umírajEurLex-2 EurLex-2
b) In Absatz 2 werden die Worte "Mit der Ermittlung des Wahlergebnisses darf erst begonnen werden," durch die Worte "Ein Mitgliedstaat darf das ihn betreffende Wahlergebnis erst dann amtlich bekannt geben," ersetzt.
To byl generálEurLex-2 EurLex-2
Spekulationen über das Wahlergebnis sind ein interessanter Zeitvertreib.
Zneškodnění: proces, kdy se všechen fluorovaný skleníkový plyn nebojeho převážná část trvale přemění nebo rozloží na jednu nebo více stabilních látek, které nejsou fluorovanými skleníkovými plynyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist schlimm genug, dass mein Wahlergebnis nur noch 1 / 3 von dem von letzter Woche wert ist.
Kontrolní úřad ESVO by proto rád vyzval občany a podniky, aby se obrátili na veřejné donucovací orgány a poskytli jim informace týkající se podezření z porušování pravidel hospodářské soutěžeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings hat das Wahlergebnis mehr mit der schlimmen wirtschaftlichen Lage zu tun als mit dem Friedensprozess.
Najměte ochranku nebo třeba Národní gardu, ale nerušte hoNews commentary News commentary
Beruht der Gang zur Urne auf Freiwilligkeit und ist die Chance, dass die Stimme einer einzigen Person Einfluss auf das Wahlergebnis hat, extrem klein, dann reicht schon der geringste Aufwand – wie beispielsweise der Zeitaufwand zum Wahllokal zu gelangen, dort zu warten und die Stimme abzugeben – um das Wählen vernunftwidrig erscheinen zu lassen.
Doktor řekl, že problém byl v AaronoviNews commentary News commentary
Der Präsident gibt das Wahlergebnis des zweiten Wahlgangs bekannt
Myslím, že v citaci, kterou četla, byly velmi dobré postřehyoj4 oj4
195 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.