Wähler oor Tsjeggies
Wähler
de
Urnenpöbel (meist selbstironisch) (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
volič
Nur die deutschen Wähler sind qualifiziert, das zu entscheiden.
K takovému rozhodnutí jsou oprávněni jedině němečtí voliči.
kurfiřt
voliè
voliči
Nur die deutschen Wähler sind qualifiziert, das zu entscheiden.
K takovému rozhodnutí jsou oprávněni jedině němečtí voliči.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du hast die Wahl.
Ještě jsme neskončiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.
Zvládli to nakonec, dobřeEurLex-2 EurLex-2
Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.
Seznam podle čl. # odstNews commentary News commentary
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt.
Koupit nový knížkyEurLex-2 EurLex-2
fordert Wahlen mit Wettbewerb in allen Regionen im Mai 2008, damit die UN-Mitgliedstaaten eine echte Auswahl treffen können; bedauert, dass bisher einige Länder mit einer problematischen Menschenrechtssituation gewählt wurden, weil sie damit „reingewaschen“ wurden;
A vidím toho Goa' uldanot-set not-set
Nach den dem Gerichtshof vorliegenden Informationen kann der Steuerpflichtige zudem eine geeignete Methode für eine solche Aufteilung wählen.
Nejsem ElizabethEurlex2019 Eurlex2019
Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
No tak, zabij mě!jw2019 jw2019
– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
Tato krize se nestala náhodouEurLex-2 EurLex-2
•Wahl des Instruments
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její práciEurLex-2 EurLex-2
Eine gute Wahl.
To jsem rád, že s mou prací souhlasí pětiletá holčičkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um eine unnötige Belastung der Unternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Wahl der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind, von der Pflicht zur Aufnahme einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.
POLITIKA PREVENCE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMACE SDĚLOVANÉ DOTČENÉ VEŘEJNOSTIEurLex-2 EurLex-2
Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 28.35 oder 35.04.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt.Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.Teil II(1) ABl. L 273 vom 10.10.2002, S.
Oh, tak tak.Dostal jste ty mzdy pro důlní společnost?EurLex-2 EurLex-2
Ich hatte doch keine Wahl!
Odstavec # lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Unie dva miliony tun ročněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Handlungen und Maßnahmen als Oberbefehlshaber der bolivarischen Nationalgarde — u. a. im Zusammenhang mit dem Angriff der bolivarischen Nationalgarde auf Mitglieder der demokratisch gewählten Nationalversammlung und der Einschüchterung von Journalisten, die über die manipulierten Wahlen zur unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung berichtet haben — haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben.
Ne, nedělej to!Eurlex2019 Eurlex2019
51 Außerdem unterliegt nach der in Rn. 44 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung die Ausübung des Ermessens der Unionsorgane bei der Wahl des Vergleichslands der gerichtlichen Nachprüfung.
Tohle není jedna z tvých her, BorisiEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Es geht hier nicht um die russischen Wahlen an sich, sondern darum, dass unmittelbar nach den russischen Wahlen Demonstrationen von OMON-Milizen niedergeschlagen und 50 Menschen verhaftet wurden, die mehrheitlich noch in Haft sind.
Změna nařízení (ES) čEuroparl8 Europarl8
Er hat daraus geschlossen, dass „[d]ie unterschiedliche Behandlung der Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften und der inländischen Gesellschaften sowie die Einschränkung der freien Wahl der Form des Zweigbetriebs ... somit als ein einheitlicher Verstoß gegen die Artikel 52 und 58 EG-Vertrag anzusehen [sind]“(33).
V záležitostech, které se týkají dotčeného státu ESVO, zajistí Společenství účast odborníků jakožto pozorovatelů z dotčeného státu ESVO ve Výboru pro celní kodex, zřízeném článkem #a nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Wahl der Instrumente |
Můžete jít dobrovolně... nebo, vás odtamtud vykouřímeEurLex-2 EurLex-2
Wählen Sie einfach den gewünschten Leitfaden aus.
Sejdeme se na Union Station v devětsupport.google support.google
Außerdem sagt sie, dass sie die Wahl nicht verlieren wird.
Je to bezpečnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungewöhnliche Wahl für ein Attentat.
Rozhodnutí #/#/ES, Euratom se zrušujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Hinweis auf die Erklärung der Afrikanischen Union betreffend die Prinzipien für demokratische Wahlen (2002),
Členské státy zajistí, aby byly skot a prasata při vstupu na území Společenství podrobeny hygienické kontrole (dovozní kontrole), kterou provede úřední veterinární lékařnot-set not-set
149 In den Erwägungsgründen 296 bis 301 der angefochtenen Verordnung werden, wie in Randnr. 36 dieses Urteils festgestellt worden ist, die Überlegungen genannt, die den Rat veranlasst haben, das letztlich angewandte System zu wählen.
Účelem dohledu je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému řízení jakostiEurLex-2 EurLex-2
Leistungen der Ausbildung und Organisation von Praktika im Bereich der Kommunikation, in Bezug auf Kommunikationsträger und in Bezug auf die Wahl von Kommunikationsträgern
A změní to něco mezi námi?tmClass tmClass
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.