nicht gewählt
nezvolený
Wählen oor Tsjeggies
Wählen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Telefon
Wähle ich nicht gerade die Nummer von Moviefone?
Vytáčím Filmový Telefon právě teď?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wählen
de
veraltet) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
volit
cs
účastnit se voleb
Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
Člověk volí, otrok poslouchá.
vybírat
Der Junge wählt die Gladiatoren so leichtfertig wie seinen Wein.
Ten chlapec vybírá gladiátory tak bezstarostně, jako víno.
vybrat
cs
přijmout možnost
Ich habe dich gewählt!
Vybral jsem si tě!
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zvolit · hlasovat · vytočit · vyvolit · vyťukat · vytáčet · číselník · vybrat si · jmenovat · vyjmenovat · pojmenovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du hast die Wahl.
Obecné požadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.
Počkej momentEurLex-2 EurLex-2
Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.
A toho se vám dostane, doktore Zaie, nebo jí dám zase ránuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.
Odkazy na zrušené nařízení se pokládají za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v přílozeNews commentary News commentary
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt.
Působí opravdu klidněEurLex-2 EurLex-2
fordert Wahlen mit Wettbewerb in allen Regionen im Mai 2008, damit die UN-Mitgliedstaaten eine echte Auswahl treffen können; bedauert, dass bisher einige Länder mit einer problematischen Menschenrechtssituation gewählt wurden, weil sie damit „reingewaschen“ wurden;
Antibiotika?- Penicilinnot-set not-set
Nach den dem Gerichtshof vorliegenden Informationen kann der Steuerpflichtige zudem eine geeignete Methode für eine solche Aufteilung wählen.
V tomto příkladu lze šrouby pocházející z Egypta vyvézt do Společenství pouze s průvodním osvědčením EUR.# nebo s prohlášením na faktuřeEurlex2019 Eurlex2019
Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Kapitáne Algrenejw2019 jw2019
– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
Jak ses sem dostala?EurLex-2 EurLex-2
•Wahl des Instruments
g/# ml # g/# ml # g/# ml Bude umístěno v pravém horním rohu hlavní přední plochy krabičky, aby udávalo celkový obsah a objem obaluEurLex-2 EurLex-2
Eine gute Wahl.
parní strojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um eine unnötige Belastung der Unternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Wahl der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind, von der Pflicht zur Aufnahme einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.
Komise sdělí toto memorandum o porozumění Evropskému parlamentu a RaděEurLex-2 EurLex-2
Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 28.35 oder 35.04.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt.Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.Teil II(1) ABl. L 273 vom 10.10.2002, S.
Množství a četnost podávání stanovujte s ohledem na klinickou účinnost v konkrétním případěEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte doch keine Wahl!
Strhnu vám to z podíluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Handlungen und Maßnahmen als Oberbefehlshaber der bolivarischen Nationalgarde — u. a. im Zusammenhang mit dem Angriff der bolivarischen Nationalgarde auf Mitglieder der demokratisch gewählten Nationalversammlung und der Einschüchterung von Journalisten, die über die manipulierten Wahlen zur unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung berichtet haben — haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben.
kontroly členského státu před pořízením záznamuEurlex2019 Eurlex2019
51 Außerdem unterliegt nach der in Rn. 44 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung die Ausübung des Ermessens der Unionsorgane bei der Wahl des Vergleichslands der gerichtlichen Nachprüfung.
Reide, potřebuji tvojí hlavu tadyEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Es geht hier nicht um die russischen Wahlen an sich, sondern darum, dass unmittelbar nach den russischen Wahlen Demonstrationen von OMON-Milizen niedergeschlagen und 50 Menschen verhaftet wurden, die mehrheitlich noch in Haft sind.
Začínám si to uvědomovatEuroparl8 Europarl8
Er hat daraus geschlossen, dass „[d]ie unterschiedliche Behandlung der Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften und der inländischen Gesellschaften sowie die Einschränkung der freien Wahl der Form des Zweigbetriebs ... somit als ein einheitlicher Verstoß gegen die Artikel 52 und 58 EG-Vertrag anzusehen [sind]“(33).
dní pro produkty čísla # a podpoložky # # kombinované nomenklatury pocházející nebo dovážené z RumunskaEurLex-2 EurLex-2
Wahl der Instrumente |
Co se ti stalo s rukou?EurLex-2 EurLex-2
Wählen Sie einfach den gewünschten Leitfaden aus.
A odkud znáš Daisy ty, Rube?support.google support.google
Außerdem sagt sie, dass sie die Wahl nicht verlieren wird.
Mám přestat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungewöhnliche Wahl für ein Attentat.
Až tohle uvidíš, tak si taky budeš myslet, že jsem blázenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Hinweis auf die Erklärung der Afrikanischen Union betreffend die Prinzipien für demokratische Wahlen (2002),
Prostředky musí mít při použití darované krve specificitu nejméně #,# %, pokud není v připojených tabulkách uvedeno jinaknot-set not-set
149 In den Erwägungsgründen 296 bis 301 der angefochtenen Verordnung werden, wie in Randnr. 36 dieses Urteils festgestellt worden ist, die Überlegungen genannt, die den Rat veranlasst haben, das letztlich angewandte System zu wählen.
Majore, je mi jasné co jste vy osobně dokázal.I vašeEurLex-2 EurLex-2
Leistungen der Ausbildung und Organisation von Praktika im Bereich der Kommunikation, in Bezug auf Kommunikationsträger und in Bezug auf die Wahl von Kommunikationsträgern
Zvýhodněné sazební zacházenítmClass tmClass
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.