Xiamen oor Tsjeggies
Xiamen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Sia-men
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vergleich des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwertes (Normalwert des Vergleichslandes Malaysia) mit dem von Xiamen im teilweise beantworteten Fragebogen für den jetzigen UZ angegebenen gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis zeigt das Vorliegen einer Dumpingspanne, die höher ist als die in der Ausgangsuntersuchung für die nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ermittelte Dumpingspanne.
Někdo tu pořádal párty?EurLex-2 EurLex-2
Daher wurde ein MWB-Antragsformular gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung versandt, das von dem chinesischen ausführenden Hersteller und dem verbundenen Unternehmen Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen) ausgefüllt wurde
Před tou ohradou zaboč.Ničeho jinýho se nedotýkejoj4 oj4
Die teilweise Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen mit Ursprung in der Volksrepublik China, die von Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd hergestellt werden, die gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet wurde, wird ohne Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1205/2007 eingestellt.
Paní Driscolová?EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig nahm die Kommission mit Beschluss #/#/EG ein Verpflichtungsangebot an (die Verpflichtung), das die Unternehmen Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd, und Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, (nachstehend die Unternehmen genannt) zusammen mit der chinesischen Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Elektronikerzeugnissen (CCCME) unterbreiteten
To jste si zaplatil z výher, sire?oj4 oj4
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage der Rat beabsichtigte, den geltenden residualen Antidumpingzoll auf Xiamen auszuweiten, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme und zur Anhörung.
Jediný polibek přeci neohrozí skvělý sňatekEurLex-2 EurLex-2
Xiamen erwiderte dieses Schreiben nicht.
Nechtěl jsem ti to říkatEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte gemäß Artikel 13 Absatz 1 Satz 2 der Grundverordnung der für die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China geltende residuale Antidumpingzoll auf Einfuhren der gleichen Ware ausgeweitet werden, auf deren Anmeldung Xiamen als Hersteller angegeben ist.
Ten, co byl nedávno ve zpráváchEurLex-2 EurLex-2
[16] In China gaben die Mitgliedstaaten am häufigsten die Häfen Shekou, Xiamen, Guangzhou, Huangpu, Ningbo und Yantian an, in den Vereinigten Arabischen Emiraten die Häfen Dschabal Ali und Dubai.
Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/neboodesílatel (nebo odpovídající zkratka)” uveden v blízkosti tohoto identifikačního symboluEurLex-2 EurLex-2
Im April 2008, Xiamen SMX während der Sitzung, unterhielt ich, und Zhu Jianfei einem separaten ein und eine halbe Stunde, vor allem über seine ursprüngliche Feld-Anti-Spam.
Měl by jsi s ním mluvit lépeCommon crawl Common crawl
Im Einklang mit Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung, nach denen eine etwaige Ausweitung der Maßnahmen auf Einfuhren in die Union anwendbarist, die gemäß der Einleitungsverordnung zollamtlich erfasst werden, sollten die von Xiamen versandten zollamtlich erfassten Einfuhren mit Zöllen belegt werden.
Mám # hodin na to, abych vám vydělal spoustu penězEurLex-2 EurLex-2
Ferner lässt sich nicht ausschließen, dass mehr Verkäufe von der mutmaßlichen Umleitung betroffen sind, als in der von Xiamen vorgelegten ausführlichen Liste von Verkaufsgeschäften angegeben sind, da den von Xiamen vorgelegten Produktions- und Kapazitätsstatistiken zufolge 2007, 2008 und 2009 über 40 % der Produktion an Subunternehmen ausgelagert wurden.
Asi nás budete muset vyhodit pozdějiEurLex-2 EurLex-2
Die zollamtliche Erfassung sollte auf Einfuhren beschränkt werden, auf deren Anmeldung XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. als Hersteller angegeben ist; daher sollten diese Einfuhren unbeschadet des mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Zolls unter dem gesonderten TARIC-Zusatzcode A# angemeldet werden
Nezačal jsem hrát kvůli penězůmoj4 oj4
Der Vergleich des ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwertes in der Ausgangsuntersuchung (wo der Normalwert auf der Grundlage des Vergleichslandes Malaysia ermittelt worden war) mit dem von Xiamen im teilweise beantworteten Fragebogen für den jetzigen UZ angegebenen gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis zeigt das Vorliegen einer Dumpingspanne, die höher ist als die in der Ausgangsuntersuchung für die nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ermittelte Dumpingspanne.
Proboha nestřílejteEurLex-2 EurLex-2
Die teilweise Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen mit Ursprung in der Volksrepublik China, die von Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd hergestellt werden, die gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet wurde, wird ohne Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# eingestellt
V případě, že zvláštní žádostí není vývozní prohlášení, musí být podána, s výjimkou případu vyšší moci, do tří měsíců následujících po dni přijetí vývozního prohlášeníoj4 oj4
Die Interimsüberprüfung beschränkt sich auf die Höhe des Dumpings eines ausführenden Herstellers, nämlich Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Chcete důkaz?EurLex-2 EurLex-2
Wie unter Randnummer 8 erläutert, übermittelte Xiamen nur eine unvollständige Beantwortung eines Teils des Fragebogens.
Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro humánní léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAREurLex-2 EurLex-2
Zudem wurde festgestellt, dass der Wiederanstieg der Einfuhren aus China in den Jahren # und # hauptsächlich auf eine verstärkte Ausfuhrtätigkeit der Unternehmen mit keinen oder niedrigen Antidumpingzöllen- Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (nachstehend Lisheng genannt) und Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (nachstehend Shenzhen genannt)- zurückzuführen war, während die Einfuhren von CFL-i der übrigen Unternehmen im selben Zeitraum relativ konstant blieben
To svlékáníoj4 oj4
Abgesehen vom Anstieg der Verkaufsmengen ist darauf hinzuweisen, dass den Angaben zufolge, die in der Ausgangsuntersuchung für das Stichprobenverfahren vorgelegt wurden, Xiamen erklärte, es habe weder verbundene Unternehmen noch Produktionsstätten außerhalb seines Hauptwerks.
Jak se jmenuješ?EurLex-2 EurLex-2
Aus den vorstehenden Gründen und in Ermangelung statistischer Daten, anhand deren sich die Ausfuhrmengen und -preise im UZ auf Unternehmensebene hätten ermitteln lassen, mussten die Feststellungen zur mutmaßlichen Umgehung nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden, insbesondere der Belege, die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten übermittelt wurden, und der ungeprüften, teilweisen Beantwortung des Fragebogens durch Xiamen.
SPECIFIKACE KARET TACHOGRAFUEurLex-2 EurLex-2
In dem teilweise beantworteten Fragebogen wurde bestätigt, dass es sich bei den von Xiamen erwähnten Subunternehmen um die anderen Ausführer handelt, die den Anscheinsbeweisen zufolge die Ausfuhren in die Union mutmaßlich umleiteten.
Nejbližší je Montebello, a můžeme vám pomoct s průkazem na autobusEurLex-2 EurLex-2
Aus den vorstehenden Gründen und in Ermangelung statistischer Daten, anhand deren sich die Ausfuhrmengen und -preise im UZ auf Unternehmensebene hätten ermitteln lassen, mussten die Feststellungen zur mutmaßlichen Umgehung nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden, insbesondere der Belege, die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten übermittelt wurden, und des ungeprüften, teilweise unbeantworteten Fragebogens von Xiamen.
Tak mu vyřiď, ať ti sežene nový životEurLex-2 EurLex-2
Zudem wurde festgestellt, dass der Wiederanstieg der Einfuhren aus China in den Jahren 2003 und 2004 hauptsächlich auf eine verstärkte Ausfuhrtätigkeit der Unternehmen mit keinen oder niedrigen Antidumpingzöllen — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (nachstehend „Lisheng“ genannt) und Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (nachstehend „Shenzhen“ genannt) — zurückzuführen war, während die Einfuhren von CFL-i der übrigen Unternehmen im selben Zeitraum relativ konstant blieben.
Ve směrnici #/#/EHS se předpokládá, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na celostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům vlastností výrobků z hlediska každého základního požadavkuEurLex-2 EurLex-2
Zweien dieser ausführenden Hersteller, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd und Philips & Yaming Lighting Co., Ltd, wurde MWB gewährt (vgl. Randnummer (15) der vorläufigen Verordnung und Randnummer (14) der ursprünglichen Verordnung).
Na základě závazků učiněných na summitu EU-západní Balkán konaném v Soluni dne #. června # Evropská unie a Černá Hora (dále jen strany) vyjádřily své odhodlání posílit a zintenzívnit vzájemné vztahy v politické oblastiEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.