abgelaufen
prošlý · uplynulý
ablaufen oor Tsjeggies
ablaufen
de
(sich) leeren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uplynout
Die Frist für den Einspruch gegen diese Namen ist bereits abgelaufen.
Lhůta pro podání námitek vůči těmto názvům již uplynula.
skončit
Im Hinblick darauf sollte die Amtszeit der ersternannten Mitglieder nicht gleichzeitig ablaufen.
Za tímto účelem by funkční období nyní poprvé jmenovaných členů nemělo skončit ve stejnou dobu.
vypršet
Was, wenn er nur da gesessen und die Uhr hätte ablaufen lassen?
Co kdyby tam jen seděl a nechal si vypršet čas?
probíhat
cs
odehrávat se
Es besteht keine Gewähr, dass all dies klappen oder reibungslos ablaufen wird.
Neexistuje žádná záruka, že všechny tyto plány uspějí nebo že budou probíhat hladce.
skončit se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ablaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Takové vyšetřování by proto v zájmu zamezení případnému střetu zájmů mělo být prováděno kvalifikovanými vyšetřovateli pod kontrolou nezávislého orgánu nebo subjektuEurlex2019 Eurlex2019
– das Umstrukturierungsprogramm nach Ablauf der Umstrukturierungsfrist zur Lebensfähigkeit der begünstigten Firmen zu normalen Marktbedingungen führt und
KAPITOLA # #-VĚDECKÉ AKTIVITYEurLex-2 EurLex-2
Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
J... sleduj mě staroušku... cokoli hledáme je v té skříňceEurLex-2 EurLex-2
Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.
Byla odvezena do přísně střeženého vězení u Su čou ve východní Číněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber nach seinem Besuch in Israel muss man wohl davon ausgehen, dass er etwas ganz anderes vor dem Ablauf seiner Amtszeit - gemeinsam mit Israel - zu erledigen gedenkt: das iranische Atomprogramm und zwar militärisch und nicht diplomatisch.
Potěšení na mé straněProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Unterlagen dieser Vertriebsgesellschaften enthielten keinen Hinweis auf eine Erörterung der Frage, ob die Genehmigungen für Losec in Kapselform gelöscht oder nach Ablauf nicht verlängert werden sollten.
To musí byť len nejaká odozvaEurLex-2 EurLex-2
Ein delegierter Rechtsakt, der nach Artikel 4 Absätze 2 und 4 und Artikel 5 Absatz 4 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
Musela jsem jí to odpřísáhnoutnot-set not-set
das Vereinigte Königreich hat spätestens am 13. Mai 2019 auf das von der Kommission bestimmte Konto die der in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Rate entsprechende erste Zahlung geleistet, wobei dieser Betrag mit dem Ergebnis von Folgendem multipliziert wird: Anzahl der vollen Monate zwischen dem Austrittsdatum und dem Ablauf des Jahres 2019, abzüglich der Anzahl der Monate zwischen dem Monat der ersten Zahlung (wobei dieser Monat nicht mitgerechnet wird) und dem Ende des Jahres 2019;
Frankly, láska je odpornáEurlex2019 Eurlex2019
Für das letzte Jahr der Anwendung des Abkommens wird die Abrechnung der für das abgelaufene Fischwirtschaftsjahr fälligen Gebühren innerhalb von vier Monaten nach Ablauf des Abkommens notifiziert.
Svůj život už nevlastníš, abys ho mohl nabízet k výměněEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, dass jeder hier der Überzeugung ist, dass, wenn das Leben in der Union entspannt ablaufen soll, wir die Vollendung einer politischen und wirtschaftlichen Union schneller vorantreiben müssen.
přestala jsi malovat?Europarl8 Europarl8
die in Anhang I Abschnitt 2 aufgeführten rasch verfügbaren Schlüsselindikatoren zu den Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben innerhalb von acht Wochen nach Ablauf des Bezugszeitraums;
Musí tomu uvěřit # lidínot-set not-set
- nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.
Vim, ale řidičák máš jen od minulýho rokuEurLex-2 EurLex-2
Vitamin D2 im Enderzeugnis: 5-10 μg/100 g Frischgewicht bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer
Jsem ta nejopravdovější osoba, s kterou se kdy setkáteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Februar 2014 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Pamatuj na to, až povedeš vlastní podnikEurLex-2 EurLex-2
Die Änderung gilt nach Ablauf von 18 Monaten nach der Notifikation als genehmigt, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Annahme der Änderung in der Sitzung dem Generaldirektor der IAEO mitgeteilt hat, dass es die Änderung genehmigt.
Máš podstatný důvod omítnutí?... Měl bych se ptát?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von [X] Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Pochopil jsem, že jste byl s Harrymnot-set not-set
Bewerber, die an der Auswahlphase teilnehmen möchten, müssen vor Ablauf der Bewerbungsfrist die folgenden formalen Kriterien erfüllen:
My mrtvoly máme na všechno dost časuEurLex-2 EurLex-2
c) der Nachweis erbracht wird, daß der Bieter vor Ablauf der Angebotsfrist die in Artikel 12 genannte Ausschreibungssicherheit für die betreffende Ausschreibung geleistet hat.
Pusťme se do práceEurLex-2 EurLex-2
Jedes Darlehen muss innerhalb von maximal sechs Monaten ab dem Tag der Zahlung der ersten Rate an das Unternehmen erstattet sein und jede Bürgschaft muss an diesem Zeitpunkt ablaufen.
Udělal jsem, cos mi řekl, strýčkuEurLex-2 EurLex-2
Liegen hinreichende Anhaltspunkte dafür vor, dass bei Ablauf der Übergangsfrist der Markt für landwirtschaftliche Flächen in Ungarn ernsthaft gestört ist oder dass solche ernsthaften Störungen drohen, so entscheidet die Kommission auf Antrag Ungarns über eine Verlängerung der Übergangsfrist von bis zu drei Jahren.“
Je vhodné umožnit, s podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu # dnů podle čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíEurlex2019 Eurlex2019
Es steht den Mitgliedstaaten somit – wenn sie dies für angebracht halten – frei, Anträge von Flüchtlingen auf Familienzusammenführung nicht nach der in Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2003/86 vorgesehenen günstigeren Regelung, sondern nach der allgemeinen Regelung für Anträge auf Familienzusammenführung zu behandeln, wenn die Anträge nach Ablauf der in Art. 12 Abs. 1 Unterabs. 3 dieser Richtlinie genannten Frist gestellt werden.
Nevím, o čem to mluvíšEurlex2019 Eurlex2019
Die Überweisung erfolgt spätestens 20 Tage nach Ablauf des Monats, in dem die Zahlung eingegangen ist.
Tohle není jedna z tvých her, Borisieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) Weiterleitung des allgemeinen Berichts an das Sekretariat binnen 20 Tagen nach Ablauf des Beobachtungszeitraums;
Kup šaty, obleč si je jednou a vrať je další denEurLex-2 EurLex-2
Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2017
Co na to říkáš?EurLex-2 EurLex-2
Der Vertrag von Lissabon führt neue parlamentarische Kompetenzen ein und gewährt dem Europäischen Parlament damit größere Entscheidungsbefugnisse, zusammen mit der Verantwortung, den problemlosen Ablauf von Geschäften zu gewährleisten, Informationen zur Verfügung zu stellen und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger zu garantieren.
Udělal jsem, cos mi řekl, strýčkuEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.