abrollen oor Tsjeggies
abrollen
de
über die Bühne gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odvinout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trommeln für das Auf- und Abrollen von Schnüren und Seilen
Nekouříš nějakým zázrakem, nebo jo?tmClass tmClass
„Ro-Ro-Schiff“: ein Seeschiff, das so ausgerüstet ist, dass Straßen- oder Schienenfahrzeuge auf- und abrollen können;
Kde jsou klíče?EurLex-2 EurLex-2
Da die Unionshersteller dieselben Anlagen und Geräte aber auch zum Abrollen anderer Erzeugnisse (wie Frischhaltefolien) verwenden können, werden die Kapazitätsauslastungszahlen nicht als wesentlicher Ursachenfaktor betrachtet.
Vykouříme dýmku míruEurLex-2 EurLex-2
„Schnellabrollbahn“ : eine Rollbahn, die spitzwinklig mit einer Piste verbunden und dazu bestimmt ist, gelandeten Flugzeugen das Abrollen mit höheren Geschwindigkeiten als auf anderen Abrollbahnen zu ermöglichen und dadurch die Pistenbelegungszeiten so gering wie möglich zu halten;
Všeobecné příznaky mohou zahrnovat bolest hlavy, malátnost, slabost, pocení, závratě, vyrážku, kopřivku, svědění, dušnost, návaly horka, nebo změny krevního tlaku a srdeční činnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) „Schnellabrollbahn“: eine Rollbahn, die stumpfwinklig mit einer Piste verbunden und dazu bestimmt ist, gelandeten Luftfahrzeugen das Abrollen mit höheren Geschwindigkeiten als auf anderen Abrollbahnen zu ermöglichen und dadurch die Pistenbelegungszeiten so gering wie möglich zu halten;
Od teď už nikdy neřeknu " hodně štěstí " Při premiéřeEurLex-2 EurLex-2
Stanz-, Präge-, Folienpräge-, automatische Bogenzuführungs-, Auslage-, Faltstapel-, Abroll-, Umroll-, Lochstanz- und Papierbearbeitungsmechanismen, alle zur Verwendung mit oder in Verbindung mit Druckmaschinen
Opatření v této oblasti by měla být určena takovým způsobem, aby Společenství splnilo své úkoly ve shodě s článkem # Smlouvy ║ spočívající v dosažení stanovených cílů, a to zejména podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností, vysokou úroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, trvalý a neinflační růst, vysokou úroveň konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, zvyšování životní úrovně a kvality života a hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státytmClass tmClass
Die EU gleicht einer Dampfmaschine, die mit dem Abrollen des langen Weges begonnen hat, um ihr Ziel, ein eigenständiger föderaler Staat zu werden, zu erreichen.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířatEuroparl8 Europarl8
Eine Aufrolleinrichtung, die der Benutzer mithilfe einer manuell zu betätigenden Einrichtung entriegeln muss, um die gewünschte Gurtlänge abrollen zu können, und die sich automatisch verriegelt, sobald der Benutzer diese Einrichtung nicht mehr betätigt;
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etikettenspender, Abfülleinrichtung für Füll- und Polstermaterial (nichtelektrisch), Abroller aller Art, Abroller für Klebebänder und Umreifungsbänder
Tento předpoklad si můžete ověřit, kdykoliv chcetetmClass tmClass
Briefklammernhalter, Büroklammernhalter, Memocenter (Büroartikel)(für Haftnotizen und Haftmarker), Spender für Haftmarker, Visitenkartenetuis, Briefkassetten, Hefter (Heftgeräte), Stehsammler, Ablagefächer, Brieföffner, Klebefilm-Abroller mit Klebefilm für Papier- und Schreibwaren oder für Haushalts zwecke, Visitenkartenständer, und -boxen, soweit in Klasse 16 enthalten
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a zákonnosti a řádnosti podkladových operací, které na základě článku # Smlouvy o ES poskytl Účetní dvůrtmClass tmClass
Automaten für die Ausgabe von Papier zum Reinigen und zum Abtrocknen, Abroller für Abtrockenpapier
Představa čekání v řadě pro mě byla deprimujícítmClass tmClass
Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Maschinen für die Getränkeindustrie, Kellereimaschinen, insbesondere Abfüllmaschinen, Verschlussmaschinen, Sektverdrahtungsmaschinen, Maschinen zum Aufsatz, Abrollen und Schrumpfen von Kapseln, Faltmaschinen, Wasch- und Trockenmaschinen, Etikettiermaschinen, Transportbandanlagen, Fördermaschinen
Buďte zdrávi, přátelé, a buďte vítání na další hodinětmClass tmClass
Vermietung von hand- oder elektrisch betätigten Werkzeugen und Geräten zum Schneiden, Trennen, Bohren, Messen, Klemmen, Einfassen, Abrollen, Entfernen von Verkleidungen und Ziehen von Drähten, Hülsen und Kabeln, zum Löten, Feilen, Abdecken mit Stein
příloha # rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. # ze dne #. května # o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN #, # a # částka odečítaná od dávky podle článku # uvedeného rozhodnutí zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejemtmClass tmClass
Rampen, die in benutzbarem Zustand länger sind als 1 200 mm, sind mit einer Einrichtung auszurüsten, die ein seitliches Abrollen des Rollstuhls verhindert.
A zbytek pošlete LiviiEurLex-2 EurLex-2
ADR.OPS.D.010 Koordinierung des Einrollens von Luftfahrzeugen auf das Vorfeld/des Abrollens von Luftfahrzeugen vom Vorfeld
Možná je to horšíEuroParl2021 EuroParl2021
Abroller für Haftzettel
Potřebuje penízetmClass tmClass
Zu diesem Zweck bezeichnet "Blockzeit" die Zeit, die ein Mitglied des fliegenden Personals sich an seinem Platz im Cockpit (für Mitglieder der Flugbesatzung) oder in der Kabine (für Mitglieder der Kabinenbesatzung) befindet, zwischen dem erstmaligen Abrollen eines Luftfahrzeugs aus seiner Parkposition zum Zweck des Startens bis zum Stillstand an der zugewiesenen Parkposition und bis alle Triebwerke abgestellt sind.
Máte rádi baseball?Eurlex2019 Eurlex2019
„Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die es gestattet, die gewünschte Länge des Gurtes abzurollen, und die sich automatisch dem Körperbau des Benutzers anpasst, sobald der Verschluss eingerastet ist. Der Gurt kann sich nur dann weiter abrollen, wenn der Benutzer absichtlich eingreift;
Poprvé se tam nevloupámEurLex-2 EurLex-2
Danach schiebe man einen neuen Filterbogen vorsichtig zwischen den zuunterst liegenden und den darüber liegenden Bogen und lasse die Prills durch Anheben der seitlichen Kanten des letztgenannten Bogens auf den neuen Bogen abrollen.
Cik cak, to je čára k lásce, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Büroartikel, nämlich Klebeband-Abroller, soweit in Klasse 16 enthalten
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Barceloně ze dne #. a #. březnatmClass tmClass
Zu diesem Zweck bezeichnet „Blockzeit“ die Zeit, die ein Mitglied des fliegenden Personals sich an seinem Platz im Cockpit (für Mitglieder der Flugbesatzung) oder in der Kabine (für Mitglieder der Kabinenbesatzung) befindet, zwischen dem erstmaligen Abrollen eines Luftfahrzeugs aus seiner Parkposition zum Zweck des Startens bis zum Stillstand an der zugewiesenen Parkposition und bis alle Triebwerke abgestellt sind.
vzhledem k tomu, že je vhodné vypracovat opatření pro dohled nad všemi dodavateli a jejich zařízeními a pro jejich kontrolu s výjimkou těch, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin na trhEurLex-2 EurLex-2
Der Gurt eines Sicherheitsgurtes, der mit einer Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung ausgerüstet ist, darf sich zwischen den Verriegelungsstellungen der Aufrolleinrichtung um nicht mehr als # mm abrollen
(EL) Pane předsedající, děkuji paní místopředsedkyni.oj4 oj4
Eine Aufrolleinrichtung, die der Benutzer mit Hilfe einer manuell zu betätigenden Einrichtung entriegeln muss, um die gewünschte Gurtlänge abrollen zu können, und die sich automatisch verriegelt, sobald der Benutzer diese Einrichtung nicht mehr betätigt.
ortodoncieEurLex-2 EurLex-2
v) „Ro-Ro-Schiff“: ein Seeschiff, das so ausgerüstet ist, dass Straßen- oder Schienenfahrzeuge auf- und abrollen können;
Máš ráda mangu?EurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, du bist ein Fan von Springen und Abrollen, was ich nicht bin
po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulínopensubtitles2 opensubtitles2
168 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.