abriss oor Tsjeggies
abriss
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stržení
Ein 100 % iger Mietausfall und ein Abriss und Neuaufbau sämtlicher Gebäude ist jedoch selbst unter sehr pessimistischen Annahmen unrealistisch.
Stoprocentní nezaplacení nájmů a stržení a nové postavení všech budov však není ani podle velmi pesimistických předpokladů reálné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abriss
de
Exzerpt (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
demolice
de
komplettes oder teilweises Zerstören und Entsorgen von Bauwerken
cs
zbourání budovy či jiné stavby
Ein ordentlicher Abriss und eine angemessene Reinigung liegen selbstverständlich im öffentlichen Interesse.
Potřebná demolice staveb a úklid samozřejmě jsou ve veřejném zájmu.
demolice budovy
de
Gebäudeabriss
Darum wenden wir uns gegen solche Dinge wie ein Verbot von Freiluftheizungen oder Steuererleichterungen für den Abriss von Gebäuden.
Stavíme se proto proti takovým věcem, jako jsou zákazy ohřívačů vzduchu a daňové úlevy za demolice budov.
nástin
Hier ein kurzer Abriss der Ereignisse, die in Offenbarung, Kapitel 12 beschrieben werden.
Přečtěte si stručný nástin událostí popsaných ve 12. kapitole Zjevení.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
náčrt · stržení · zbourání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal 30 % der im Zusammenhang mit dem Rückbau und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird.
platebním příkazem (payment order) příkaz k úhradě, příkaz k převodu likvidity nebo příkaz k přímému inkasuEurLex-2 EurLex-2
22 TETS Haskovo legte gegen diesen Bescheid Einspruch beim Direktor ein und machte geltend, dass keine Berichtigung vorzunehmen gewesen sei, weil der Abriss der betreffenden Bauten erfolgt sei, um sie durch neue Bauten zu ersetzen, die der Bewirkung steuerbarer Umsätze dienen sollten. Mit Entscheidung vom 1.
Bylo to moc velkě zraněníEurLex-2 EurLex-2
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wird
Počkej, Mississippioj4 oj4
Diese Worte bilden eigentlich einen Abriß der Geschichte der Nation vom Betreten Ägyptens bis zu dem Zeitpunkt, als sie befreit und in das Land der Verheißung geführt wurde.
Nikdy nezklamu tvoji duvěrujw2019 jw2019
4 Abs. 3 Buchst. a der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ist dahin auszulegen, dass die Lieferung eines Grundstücks, auf dem noch ein altes Gebäude steht, das abgerissen werden muss, damit an seiner Stelle ein Neubau errichtet werden kann, und mit dessen vom Verkäufer übernommenen Abriss schon vor der Lieferung begonnen worden ist, nicht unter die in der ersten dieser beiden Bestimmungen vorgesehene Befreiung von der Mehrwertsteuer fällt.
Marty, je mi líto, ale... #, # gigawattů elektřiny vytvoří jen úder bleskuEurLex-2 EurLex-2
Es kann sein, dass Gebäude sieben ein kontrollierter Abriss war.
Čas na chlapáckej drinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verträge über den Abriss oder die Restaurierung von Vermögenswerten sowie die Wiederherstellung der Umwelt nach dem Abriss der Vermögenswerte
Dáme si ještě vínooj4 oj4
Der Kolumnist Lawrence Hall stellte ein neues Buch von Andrew Nikiforuk vor, das den Titel trägt: The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Der vierte Reiter: Ein geschichtlicher Abriß der Epidemien, der Plagen, des Hungers und anderer Geißeln).
Gratuluji kapitáne, výborné!jw2019 jw2019
Antrag der S&D-Fraktion, als ersten Punkt eine Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zum bevorstehenden Abriss des Beduinendorfes Chan al-Ahmar in die Tagesordnung aufzunehmen, gefolgt von Wortmeldungen von Vertretern der Fraktionen.
Řekni Melindě, že se uvidíme domaEurlex2019 Eurlex2019
Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass es weder die Hygiene noch die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, Bewohner und der Anwohner über die gesamte Lebensdauer des Bauwerks hinweg gefährdet und sich über seine gesamte Lebensdauer hinweg weder bei Errichtung noch bei Nutzung oder Abriss insbesondere durch folgende Einflüsse übermäßig stark auf die Umweltqualität oder das Klima auswirkt:
Nemám na buráky náladunot-set not-set
Der Abriss beginnt nächste Woche.
Když porušíte pravidla, zemřeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein kurzer Abriss von Hintergrundinformationen zur Nördlichen Dimension und zu früheren Beiträgen des EWSA befindet sich im Anhang.
Na zdravotní tvrzení zmíněná v čl. # odst. # písm. a) nařízení (ES) č. #/# se vztahují přechodná opatření stanovená v čl. # odst. # uvedeného nařízení pouze tehdy, pokud jsou v souladu s podmínkami uvedeného ustanovení, mezi něž patří podmínka, že musí být v souladu s uvedeným nařízenímEurLex-2 EurLex-2
(4) Im Jahr 2017 wurden Aufbau und Inhalt der Abrisse geändert.
Žije v naději, že se stane králemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Weder der vollständige Abriss eines mindestens # Jahre alten landwirtschaftlichen Gebäudes und dessen Ersetzung durch ein modernes Gebäude noch die grundlegende Renovierung eines landwirtschaftlichen Gebäudes sind als Ersatzinvestition anzusehen
Nejhezčí výhled je ze staré vodní věžeoj4 oj4
Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal # % der im Zusammenhang mit dem Rückbau und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird
On nepovažuje Logana zaoj4 oj4
Sie verfolgten das Ziel, Industriebauten zu dokumentieren, die typisch für ihren Entstehungszeitraum und vielfach vom Abriss bedroht waren.
Musím se tě ptát, než pozvu někoho, kdo mi pomohl s nákupem?WikiMatrix WikiMatrix
Abriss von Betontrögen
Vím, jaký jsi, když se k tobě lidé přiblíží, ale bude to dobré, ok?tmClass tmClass
Zusammenfassend möchte ich betonen, dass der Abriss der meisten Immobilien auf die schlechte Anwendung des Küstengesetzes durch die sozialdemokratische Regierung von Herrn Zapatero zurückzuführen ist, die willkürlich handelt und Immobilien in nur einer Region Spaniens enteignet.
Proč vám tak chutná?Europarl8 Europarl8
In einer Zeit, da die Zeitungen voll sind mit Ankündigungen von Zwangsversteigerungen – und sogar den Abriss überzähliger Häuser – ist es schwer einen anderen Grund für die Erholung der Märkte zu erkennen, als die Geschichte, wonach „alle Rezessionen früher oder später zu einem Ende kommen“.
Předkládání a ověřování účetnictvíNews commentary News commentary
203 Als Viertes hat die Klägerin in der Erwiderung hervorgehoben, dass zum einen die Kommission nicht auf die Tatsache eingegangen sei, dass die Zahl der ursprünglich beteiligten Unternehmen ungeachtet eines Kartells von mehr als zehn Jahren Dauer um vier Fünftel gesunken und mit der Schließung und dem Abriss zahlreicher Produktionsstätten einhergegangen sei, und zum anderen die Realpreise für Bewehrungsrundstahl während dieses Zeitraums um 30 % gefallen seien.
Tos nemuselaEurLex-2 EurLex-2
Ein Szenario des ungünstigsten Falles, bei dem die Zementproduktion nach fünf Jahren eingestellt würde, hätte zur Folge, dass unmittelbar danach Abriss- und Sanierungsarbeiten durchgeführt werden müssten
Teď se hlavně najezte!oj4 oj4
Bau, Instandhaltung und Reparatur von Wohnungen, Immobilieneigentum und Fertigteilhäusern, Einbau, Wartung und Reparatur von Aufzügen, Heizungsanlagen und Bauteilen, Abriss von Bauwerken, Dämmung und Abdichtung von Bauten, Ausstattung von Küchen, von Bädern
Má žena už si šla lehnouttmClass tmClass
Ich habe gerade einen 200.000 $ Vertrag für Abriss und Schuttentfernung an Land gezogen.
Pojd ', at ' to máme za sebouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher müssten die Auswirkungen der Brücke angemessen beurteilt werden und selbst die Möglichkeit des Abrisses der fraglichen Brücke sei als Lösung in Betracht zu ziehen, um Schäden zu vermeiden (175).
Doporučení k návrhu Evropské rady nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pro ústavní záležitostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Boeing erlitt einen massiven Geschäftseinbruch, in dessen Verlauf etwa 75 % der Arbeiter in der Fabrik Everett ihre Jobs verloren; die Alderwood Mall wurde in Lynnwood eröffnet, welche viel Kaufkraft aus der Innenstadt abzog; und 1990 führten zwei Brandstiftungen im Stadtzentrum zu signifikantem Abriss, wobei die West Plaza 20 Monate nicht geöffnet werden konnte und die East Plaza schließlich abgerissen wurde und einem Gymnastik-Zentrum wich.
Začala jsi to tyWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.