abgerissen
potrhaný · rozedraný
Abriß oor Tsjeggies
Abriß
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
půdorys
rovina
Die Gegend dort ist zwar ziemlich flach, aber „sie ist dafür bekannt, dass Sprechverbindungen abreißen oder gar nicht erst zustande kommen“.
Tato oblast je v podstatě rovina, ale přesto „se zde běžně stává, že rozhovor je přerušen nebo se spojení vůbec neuskuteční“.
plán
Ms. Thompson, wir haben vor, das Hotel abzureißen.
Paní Thompsonová, máme v plánu hotel zbourat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal 30 % der im Zusammenhang mit dem Rückbau und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird.
Už nemám ani jednuEurLex-2 EurLex-2
22 TETS Haskovo legte gegen diesen Bescheid Einspruch beim Direktor ein und machte geltend, dass keine Berichtigung vorzunehmen gewesen sei, weil der Abriss der betreffenden Bauten erfolgt sei, um sie durch neue Bauten zu ersetzen, die der Bewirkung steuerbarer Umsätze dienen sollten. Mit Entscheidung vom 1.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takovýEurLex-2 EurLex-2
Diese Worte bilden eigentlich einen Abriß der Geschichte der Nation vom Betreten Ägyptens bis zu dem Zeitpunkt, als sie befreit und in das Land der Verheißung geführt wurde.
Naštěstí máte skoro stejnou velikostjw2019 jw2019
4 Abs. 3 Buchst. a der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ist dahin auszulegen, dass die Lieferung eines Grundstücks, auf dem noch ein altes Gebäude steht, das abgerissen werden muss, damit an seiner Stelle ein Neubau errichtet werden kann, und mit dessen vom Verkäufer übernommenen Abriss schon vor der Lieferung begonnen worden ist, nicht unter die in der ersten dieser beiden Bestimmungen vorgesehene Befreiung von der Mehrwertsteuer fällt.
Norma A#.#.# – Postupy projednání stížnosti na lodiEurLex-2 EurLex-2
Es kann sein, dass Gebäude sieben ein kontrollierter Abriss war.
V celosvětovém měřítku to nepovede ke snížení emisí plynů se škodlivým vlivem na klima.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verträge über den Abriss oder die Restaurierung von Vermögenswerten sowie die Wiederherstellung der Umwelt nach dem Abriss der Vermögenswerte
Tlumič připevněný k systému pro posuv střihemoj4 oj4
Der Kolumnist Lawrence Hall stellte ein neues Buch von Andrew Nikiforuk vor, das den Titel trägt: The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Der vierte Reiter: Ein geschichtlicher Abriß der Epidemien, der Plagen, des Hungers und anderer Geißeln).
Ošukal jsi ji?- Co?jw2019 jw2019
Antrag der S&D-Fraktion, als ersten Punkt eine Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zum bevorstehenden Abriss des Beduinendorfes Chan al-Ahmar in die Tagesordnung aufzunehmen, gefolgt von Wortmeldungen von Vertretern der Fraktionen.
s ohledem na čl. # odst. #, čl. # a čl. # odst. # Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (CEurlex2019 Eurlex2019
Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass es weder die Hygiene noch die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, Bewohner und der Anwohner über die gesamte Lebensdauer des Bauwerks hinweg gefährdet und sich über seine gesamte Lebensdauer hinweg weder bei Errichtung noch bei Nutzung oder Abriss insbesondere durch folgende Einflüsse übermäßig stark auf die Umweltqualität oder das Klima auswirkt:
Ne, no tak, je ještě brzynot-set not-set
Der Abriss beginnt nächste Woche.
Ona ví, že on se sem vrátíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein kurzer Abriss von Hintergrundinformationen zur Nördlichen Dimension und zu früheren Beiträgen des EWSA befindet sich im Anhang.
Jávám nerozumímEurLex-2 EurLex-2
(4) Im Jahr 2017 wurden Aufbau und Inhalt der Abrisse geändert.
V roce # se udržely na stejné úrovni a v roce # se vrátily na úroveň rokueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal # % der im Zusammenhang mit dem Rückbau und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird
Sklapni a jeďoj4 oj4
Sie verfolgten das Ziel, Industriebauten zu dokumentieren, die typisch für ihren Entstehungszeitraum und vielfach vom Abriss bedroht waren.
Skrýt by se měli staří... ženy a dětiWikiMatrix WikiMatrix
Abriss von Betontrögen
Co mi chceš říct?tmClass tmClass
Zusammenfassend möchte ich betonen, dass der Abriss der meisten Immobilien auf die schlechte Anwendung des Küstengesetzes durch die sozialdemokratische Regierung von Herrn Zapatero zurückzuführen ist, die willkürlich handelt und Immobilien in nur einer Region Spaniens enteignet.
Mohu se vas na něco zeptat?- Proc?Europarl8 Europarl8
In einer Zeit, da die Zeitungen voll sind mit Ankündigungen von Zwangsversteigerungen – und sogar den Abriss überzähliger Häuser – ist es schwer einen anderen Grund für die Erholung der Märkte zu erkennen, als die Geschichte, wonach „alle Rezessionen früher oder später zu einem Ende kommen“.
Několikrát pořádně potáhněteNews commentary News commentary
203 Als Viertes hat die Klägerin in der Erwiderung hervorgehoben, dass zum einen die Kommission nicht auf die Tatsache eingegangen sei, dass die Zahl der ursprünglich beteiligten Unternehmen ungeachtet eines Kartells von mehr als zehn Jahren Dauer um vier Fünftel gesunken und mit der Schließung und dem Abriss zahlreicher Produktionsstätten einhergegangen sei, und zum anderen die Realpreise für Bewehrungsrundstahl während dieses Zeitraums um 30 % gefallen seien.
Ne, ale oni mají sklony mít něco proti měEurLex-2 EurLex-2
Bau, Instandhaltung und Reparatur von Wohnungen, Immobilieneigentum und Fertigteilhäusern, Einbau, Wartung und Reparatur von Aufzügen, Heizungsanlagen und Bauteilen, Abriss von Bauwerken, Dämmung und Abdichtung von Bauten, Ausstattung von Küchen, von Bädern
CHOP Spressa delle Giudicarie je sýr produkovaný ze syrového kravského mléka získaného od krav plemen Rendena (původní), Bruna, Grigio Alpina, Frisona a Pezzata Rossa ze dvou nebo tří po sobě následujících dojení a částečně odtučněného pomocí přirozeného usazení tukové složky na povrchutmClass tmClass
Ich habe gerade einen 200.000 $ Vertrag für Abriss und Schuttentfernung an Land gezogen.
To má bejt vtip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher müssten die Auswirkungen der Brücke angemessen beurteilt werden und selbst die Möglichkeit des Abrisses der fraglichen Brücke sei als Lösung in Betracht zu ziehen, um Schäden zu vermeiden (175).
Jak se jmenoval ten obr?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Boeing erlitt einen massiven Geschäftseinbruch, in dessen Verlauf etwa 75 % der Arbeiter in der Fabrik Everett ihre Jobs verloren; die Alderwood Mall wurde in Lynnwood eröffnet, welche viel Kaufkraft aus der Innenstadt abzog; und 1990 führten zwei Brandstiftungen im Stadtzentrum zu signifikantem Abriss, wobei die West Plaza 20 Monate nicht geöffnet werden konnte und die East Plaza schließlich abgerissen wurde und einem Gymnastik-Zentrum wich.
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. #/# na rozpočtový rok #; Sekce # – Komise [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Rozpočtový výborWikiMatrix WikiMatrix
11 Nach Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 109/1994 ist unter öffentlichen Bauaufträgen, wenn sie von den in Art. 2 Abs. 2 genannten Rechtssubjekten vergeben werden, der Bau, der Abriss, die Wiederherstellung, die Neugestaltung, die Renovierung und die Instandhaltung von Bauwerken und Anlagen zu verstehen.
Částky, které mají být v oblasti opatření pro rozvoj venkova uplatňovaných na Maltě podle tohoto rozhodnutí tímto členským státem navráceny nebo mu vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I a IIEurLex-2 EurLex-2
Abriss des Wasserkraftwerks.
Takže tvrdíš, že naši dvojníci můžou být zkorumpovanými policisty?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.