Abriß
plán · půdorys · rovina
abreißen oor Tsjeggies
abreißen
de
(sich) lösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
strhnout
Sie wollen es wahrscheinlich abreißen und ein paar Apartments hochziehen.
Zřejmě chtějí ten kostel strhnout a postavit místo něj byty.
bourat
Lloyd hätte sichergehen müssen, dass er es irgendwo begräbt wo nichts abgerissen oder neu gebaut würde.
Lloyd se určitě ujistil, že to zahrabe někde, kde se nebude bourat nebo kopat a stavět bytovky.
zbořit
Manchmal muss man was abreißen, bevor man es wieder aufbauen kann.
Někdy musíš dům zbořit, abys ho zas od základů postavila.
bořit
roztrhnout se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abreißen
de
Abriss eines Gebäudes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přetržení
Die Bremsanlagen müssen so beschaffen sein, daß beim Abreissen der Verbindungseinrichtung während der Fahrt der Anhänger selbsttätig gebremst wird
Brzdové soustavy musí být takové, aby v případě přetržení spojovacího zařízení za jízdy bylo automaticky zajištěno zastavení přípojného vozidla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie werden dir den Kopf abreißen.
předložit Komisi oddělené seznamy plavidel služeb pravidelné osobní a nákladní trajektové přepravy uvedených v písmenu a), a to nejpozději do šesti měsíců po provedení této směrnice a poté vždy, kdy v těchto službách dojde ke změnámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir nichts unternehmen, lässt er Opas Pflegeheim abreißen.
Oznámený subjekt posoudí systém zabezpečování jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle boduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formelhafter Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht.
Tato mise je nesmírně důležitáEurlex2019 Eurlex2019
Wollen Sie immer noch das Gemeindezentrum abreißen lassen?
Za války, během okupace, jsme byli jsme velci kámošiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also ließe sich dadurch noch mehr Geld machen... als durch das bloße Abreißen der Gebäude.
Tady je ten pesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am schlimmsten ist, sie wollen alles abreißen und daraus eine Ladestation für Elektroautos machen.
Hej, hej, tady NeilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ansonsten wird es ihn wohl aufregen, er wird sein EKG abreissen...
Hej, pořád hraješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über die heuchlerische Anbetung, die die Pharisäer darbrachten, sagte er: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden“ (Matthäus 9:16).
Oblast nárazu po stranách ohraničují dvě svislé podélné roviny, po jedné na každé straně uvažovaného sedadla ve vzdálenosti # mm od roviny souměrnosti dotyčného sedadlajw2019 jw2019
21 Insoweit ist das vorlegende Gericht erstens der Ansicht, dass unter Berücksichtigung der gegebenen Umstände (vgl. oben, Rn. 12 und 13) und der daraus resultierenden festen Verwurzelung von B in Deutschland das Band der Integration, das ihn mit dem Aufnahmemitgliedstaat verbinde, nicht aufgrund der gegen ihn verhängten Strafhaft habe abreißen können, so dass B der verstärkte Ausweisungsschutz des Art. 28 Abs. 3 Buchst. a der Richtlinie 2004/38 nicht abgesprochen werden könne.
Tenhle nebude štípat jako ty ostatní, které si nepamatuješEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Morgan war sicher, dass er das Abreißen des Gurtes hätte fühlen — oder hören — müssen.
Tato situace může vyvolat vysokou úmrtnost drůbeže a způsobit velké hospodářské ztráty v drůbežářství, které by se mohly snížit zavedením systému depistáže v členských státech, aby bylo možno dříve zjistit a tlumit tyto prvotní kmenyLiterature Literature
Dazu schreibt der Experte William Prendergast: „Als Vater oder Mutter darf man das tägliche vertraute Gespräch mit seinen Kindern nie abreißen lassen, egal wie alt sie sind.“
Úřední razítkojw2019 jw2019
Sie werden mir meinen Kopf abreißen, bevor du überhaupt die Chance hast, einen Schlag zu landen.
Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v boděOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann das Arcadian nicht abreißen.
Je mi líto, byla to jen nehodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr dürft den Schornstein nicht abreißen.
Vykouříme dýmku míruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank der auf diese Weise um # % geringeren Zugfestigkeit können die Beschäftigten in der Automobilindustrie das Band von Hand abreißen, was den Arbeitsvorgang schneller und sicherer macht, da kein Werkzeug dafür benötigt wird
upozorňuje, že je zapotřebí, aby Čína zajistila svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a jejich svobodné praktikování; především s ohledem na diskuse mezi čínskými činiteli týkající se definice náboženství a obzvláště legálního náboženství potvrzuje potřebu komplexní právní úpravy náboženství, která by odpovídala mezinárodním normám a zaručovala skutečnou náboženskou svobodu; vyjadřuje politování nad rozporem mezi ústavní svobodou přesvědčení (zakotvenou v článku # čínské ústavy) a ustavičným zasahováním státu do záležitostí náboženských obcí, především s ohledem na odborné vzdělávání, výběr, jmenování a politickou indoktrinaci duchovníchoj4 oj4
Müssen wir dann nicht alles wieder abreißen und neu machen?
Jak to šlape, pane Abbasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst der Tyrann Nero wollte sein privates Eden, und daher ließ er Hunderte von Familien unbarmherzig vertreiben, ihre Häuser abreißen und um seinen Palast herum einen über 50 Hektar großen Privatpark anlegen.
Věřte tomu, co vám říkám, tohle je jediný způsob, jak se můžete brzy dostat domůjw2019 jw2019
Dann führt Jesus folgende Veranschaulichungen an: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden.
Marge, pro koho krajíš to kuře?jw2019 jw2019
Tragt auf keinen Fall dazu bei, daß sie ein Doppelleben führen — laßt den Gedankenaustausch nicht abreißen, und seid für sie da, wenn sie euch brauchen.
Máma mě tak pojmenovalajw2019 jw2019
Beim Abreissen oder bei Undichtheit einer der pneumatischen (oder sonstigen) Verbindungsleitungen muß es dem Fahrer dennoch möglich sein, die Anhängerbremsen voll oder teilweise zu betätigen, und zwar entweder durch die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremsanlage oder der Hilfsbremsanlage, sofern der Anhänger durch das Abreissen oder die Undichtheit nicht automatisch mit der in Punkt #.# des Anhangs # vorgeschriebenen Bremswirkung gebremst wird
Zabijou mě, že joeurlex eurlex
Mein Ehemann wird Euch den Kopf abreißen.
Vy si sem přijdete, začnete se v něm rejpat, a on se rozpadneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(31) Der Antragsteller machte geltend, der Warentyp „Band“ könnte auch aufgrund seiner geringeren Zugfestigkeit, die ein werkzeugfreies Abreißen erlaubt, von anderen GPF-Typen unterschieden werden.
Kašlu na to, co ti řekliEurLex-2 EurLex-2
Als würde ich mir jeden Tag ein Pflaster abreißen.
To předpokládá, že je možné prokázat spolehlivý provoz tohoto druhu brzdy, a zejména že nenastává nebezpečí vícenásobných primárních výpadkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Wichtig ist auch, den Gedankenaustausch mit deinem Mann nicht abreißen zu lassen.
To znamená žádné upatlané sklenice, žádné vlasy v polívce... a pěkně bavit dceruškyjw2019 jw2019
Jedes Verbrauchsgerät muß so aufgestellt und angeschlossen sein, daß ein unbeabsichtigtes Abreissen von der Anschlußleitung nicht möglich ist.
První brigádo, nestřílejte, dokud nebudou padesát kroků od vás, pak teprve střílejte!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.