Abreißen oor Tsjeggies
Abreißen
de
Abriss eines Gebäudes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přetržení
Die Bremsanlagen müssen so beschaffen sein, daß beim Abreissen der Verbindungseinrichtung während der Fahrt der Anhänger selbsttätig gebremst wird
Brzdové soustavy musí být takové, aby v případě přetržení spojovacího zařízení za jízdy bylo automaticky zajištěno zastavení přípojného vozidla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abreißen
de
(sich) lösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
strhnout
Sie wollen es wahrscheinlich abreißen und ein paar Apartments hochziehen.
Zřejmě chtějí ten kostel strhnout a postavit místo něj byty.
bourat
Lloyd hätte sichergehen müssen, dass er es irgendwo begräbt wo nichts abgerissen oder neu gebaut würde.
Lloyd se určitě ujistil, že to zahrabe někde, kde se nebude bourat nebo kopat a stavět bytovky.
zbořit
Manchmal muss man was abreißen, bevor man es wieder aufbauen kann.
Někdy musíš dům zbořit, abys ho zas od základů postavila.
bořit
roztrhnout se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie werden dir den Kopf abreißen.
Budu pryč za minutu nebo dvěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir nichts unternehmen, lässt er Opas Pflegeheim abreißen.
Asi máte moc zvučný hlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formelhafter Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht.
Nesmím konzumovat nic, co mění stav naší mysliEurlex2019 Eurlex2019
Wollen Sie immer noch das Gemeindezentrum abreißen lassen?
Prosím, věř mi, tohle je jediné možné řešeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also ließe sich dadurch noch mehr Geld machen... als durch das bloße Abreißen der Gebäude.
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am schlimmsten ist, sie wollen alles abreißen und daraus eine Ladestation für Elektroautos machen.
Kdy se vrátí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ansonsten wird es ihn wohl aufregen, er wird sein EKG abreissen...
Ze všech lidí, co vedli vzpouru, jste byl jediný, bez palebné síly za sebouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über die heuchlerische Anbetung, die die Pharisäer darbrachten, sagte er: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden“ (Matthäus 9:16).
Co říkali?Jaká byla příčina smrti?jw2019 jw2019
21 Insoweit ist das vorlegende Gericht erstens der Ansicht, dass unter Berücksichtigung der gegebenen Umstände (vgl. oben, Rn. 12 und 13) und der daraus resultierenden festen Verwurzelung von B in Deutschland das Band der Integration, das ihn mit dem Aufnahmemitgliedstaat verbinde, nicht aufgrund der gegen ihn verhängten Strafhaft habe abreißen können, so dass B der verstärkte Ausweisungsschutz des Art. 28 Abs. 3 Buchst. a der Richtlinie 2004/38 nicht abgesprochen werden könne.
Nemůžu tě zálohovat na takovým místě jako je tohleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Morgan war sicher, dass er das Abreißen des Gurtes hätte fühlen — oder hören — müssen.
Možná to byl způsob, jak nás oklamat.Snažili se mezi nás dostat špionaLiterature Literature
Dazu schreibt der Experte William Prendergast: „Als Vater oder Mutter darf man das tägliche vertraute Gespräch mit seinen Kindern nie abreißen lassen, egal wie alt sie sind.“
Proč si bereš ten oblek?jw2019 jw2019
Sie werden mir meinen Kopf abreißen, bevor du überhaupt die Chance hast, einen Schlag zu landen.
Všechno je v rukou ostatníchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann das Arcadian nicht abreißen.
Poruchy viděníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr dürft den Schornstein nicht abreißen.
Tato záležitost už není v mých rukouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank der auf diese Weise um # % geringeren Zugfestigkeit können die Beschäftigten in der Automobilindustrie das Band von Hand abreißen, was den Arbeitsvorgang schneller und sicherer macht, da kein Werkzeug dafür benötigt wird
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(Aoj4 oj4
Müssen wir dann nicht alles wieder abreißen und neu machen?
Běž dopředuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst der Tyrann Nero wollte sein privates Eden, und daher ließ er Hunderte von Familien unbarmherzig vertreiben, ihre Häuser abreißen und um seinen Palast herum einen über 50 Hektar großen Privatpark anlegen.
Když mého otce, nejoblíbenějšího vídeňského gynekolga, vyrazili za obscénní chování ve Státní opeře, řekljw2019 jw2019
Dann führt Jesus folgende Veranschaulichungen an: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden.
Za každej tejden, co to nebude hotový, si vezmeme prstjw2019 jw2019
Tragt auf keinen Fall dazu bei, daß sie ein Doppelleben führen — laßt den Gedankenaustausch nicht abreißen, und seid für sie da, wenn sie euch brauchen.
Řeknete jim, že jsem nic neudělal!jw2019 jw2019
Beim Abreissen oder bei Undichtheit einer der pneumatischen (oder sonstigen) Verbindungsleitungen muß es dem Fahrer dennoch möglich sein, die Anhängerbremsen voll oder teilweise zu betätigen, und zwar entweder durch die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremsanlage oder der Hilfsbremsanlage, sofern der Anhänger durch das Abreissen oder die Undichtheit nicht automatisch mit der in Punkt #.# des Anhangs # vorgeschriebenen Bremswirkung gebremst wird
Kéž by mi všichni dali pokojeurlex eurlex
Mein Ehemann wird Euch den Kopf abreißen.
To ale nebyl důvod, proč tě milujuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(31) Der Antragsteller machte geltend, der Warentyp „Band“ könnte auch aufgrund seiner geringeren Zugfestigkeit, die ein werkzeugfreies Abreißen erlaubt, von anderen GPF-Typen unterschieden werden.
Co vážně chci je říct mu, že mě to mrzí a že jsem byla zbaběláEurLex-2 EurLex-2
Als würde ich mir jeden Tag ein Pflaster abreißen.
Podělil jste se s ním někdy o nějaké informace?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Wichtig ist auch, den Gedankenaustausch mit deinem Mann nicht abreißen zu lassen.
Soulad olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin je možné přezkoušet taktojw2019 jw2019
Jedes Verbrauchsgerät muß so aufgestellt und angeschlossen sein, daß ein unbeabsichtigtes Abreissen von der Anschlußleitung nicht möglich ist.
před úpravu vkládají slovaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.