ausführlicher Modus
režim s komentářem (verbose)
ausführlich oor Tsjeggies
ausführlich
de
en détail (franz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
podrobný
cs
zabývající se podrobnostmi
Zu diesen besonderen Themen würden in der Verordnung ausführlichere Vorschriften erlassen werden.
K této zvláštní problematice budou v nařízení přijata podrobnější pravidla.
podrobně
Falls andere Referenzzubereitungen und -standards verwendet werden, sind diese anzugeben und ausführlich zu beschreiben.
Pokud jsou použity jiné referenční přípravky a standardy, musí být uvedeny a podrobně popsány.
detailní
Ihre Akte ist nicht nur ausführlich, sondern auch extrem unterhaltend.
Vaše záznamy jsou nejen detailní, ale i velice zábavné.
zevrubně
Das beigefügte Arbeitsdokument widmet sich den in diesem Bericht dargestellten Aspekten ausführlich.
Přiložený pracovní dokument útvarů Komise se otázkám nastíněným v této zprávě zevrubně věnuje.
podružný
cs
nedůležitý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zuckerkranken Bewerbern oder Fahrzeugführern dieser Gruppe, die mit Insulin behandelt werden müssen, darf eine Fahrerlaubnis aufgrund eines ausführlichen Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle erteilt oder erneuert werden.
Hoffmane, zavolej patentní úřad ohledně copyrightu na jméno Zelený Goblin, Chtěl bych čtvrťák za každýho kdo to řeknenot-set not-set
Entspricht der Entwurf nicht den geltenden Anforderungen der Rechtsvorschrift, verweigert die notifizierte Stelle die Ausstellung einer EG-Entwurfsprüfbescheinigung und unterrichtet den Antragsteller darüber, wobei sie ihre Weigerung ausführlich begründet
Sklapni a jeďoj4 oj4
Lehnt eine CCP den Zugang ab, muss sie dies in ihrer Antwort ausführlich begründen und die zuständige Behörde schriftlich über ihren Beschluss unterrichten.
Dal jsem mu jména nových tvářínot-set not-set
Für jedes genehmigte jährliche oder mehrjährige Überwachungsprogramm übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 30. April jedes Jahres einen ausführlichen technischen und finanziellen Bericht über das Vorjahr.
A zatáhnete za poutko!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bitte verpflichten Sie sich, ausführliche Aufzeichnungen über die Beihilfegewährung zu führen, aus denen hervorgeht, dass die förderfähigen Kosten und die Beihilfehöchstintensität eingehalten wurden.
Paní Coakleyová?EurLex-2 EurLex-2
Zudem werden die regelmäßigen und ausführlichen Berichte, zu deren Vorlage bei der Kommission sich die CCCME und die Unternehmen verpflichten, eine wirksame Überwachung ermöglichen, und es wird davon ausgegangen, dass die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung begrenzt ist
KAPITOLA #Bylo, nebylo...... v nacisty okupované Franciioj4 oj4
(7)Die nach Einführung des WLTP zu überwachenden ausführlichen Daten sollten um bestimmte neue Parameter ergänzt werden.
Říkala jsem, vystup si!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die gewählte Methode ist ausführlich zu begründen.
To zahrnuje obuv, jež musí být předmětem předchozí kontroly podle tohoto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Um als hinreichend ausführlich im Sinne der Artikel 369 und 369k der Richtlinie 2006/112/EG zu gelten, enthalten die vom Steuerpflichtigen zu führenden Aufzeichnungen die folgenden Informationen:
b) zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišnéhopůvodu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné chorobyEurlex2019 Eurlex2019
3.1 Die Kommissionsmitteilung enthält eine ausführliche Beschreibung des vorgeschlagenen Programms für den Zeitraum 2014-2020.
Nevidím nicEurLex-2 EurLex-2
Erläuterung der Quellen und der Beträge des Kapitalflusses des Emittenten und eine ausführliche Darstellung dieser Posten;
Můžeme se aspoň chovat jako civilizovaní lidéEurLex-2 EurLex-2
Zahlungsdienstleister sollten den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zudem ausführliche Informationen über die mit Konten mit grundlegenden Zahlungsfunktionen einhergehenden Kosten zur Verfügung stellen.
Jo, Coop, vůbec by to pro tebe neměl být problémEurLex-2 EurLex-2
Die EFTA-Staaten müssen sicherstellen, dass über die gewährten Umweltschutzbeihilfen ausführliche Aufzeichnungen gemacht werden
We' re zavřít k začátku kolem- jedenoj4 oj4
Ausführliche Erläuterung einzelner Bestimmungen des Vorschlags
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujeteEurLex-2 EurLex-2
Die Grundsätze guter Herstellungspraxis für die Herstellung von als Ausgangsstoffe verwendeten Wirkstoffen nach Artikel 50 Buchstabe f) werden in Form ausführlicher Leitlinien verabschiedet.
Mechanismus řízení musí být navržen, proveden a namontován tak, aby se na žádné jeho části, včetně ovládače houkačky a částí příslušenství, nemohl zachytit oděv nebo šperky řidiče při běžných pohybech při řízeníEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der Berechnung der Dumpingspanne gab der ausführende Hersteller an, bei der vorläufigen Unterrichtung seien keine ausführlichen Angaben zur Höhe der Berichtigung im Zusammenhang mit den Kosten für die Beschichtung und für das Floatverfahren gemacht worden (siehe Erwägungsgrund 64 der vorläufigen Verordnung), ebenso wenig zum Prozentsatz der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie zum Gewinn.
Ne moje vinaEurLex-2 EurLex-2
Die jüngsten ausführlichen Berechnungen des erzielbaren Betrags eines solchen Vermögenswerts, der in einer vorhergehenden Periode ermittelt wurde, können jedoch für die Überprüfung auf Wertminderung dieses Vermögenswerts in der aktuellen Periode benutzt werden, vorausgesetzt, dass alle nachstehenden Kriterien erfüllt sind:
Tato zpráva se v žádném případě nesnaží pokrýt celý rozsah činností, které protiteroristická strategie zahrnujeEurLex-2 EurLex-2
Lediglich die Anträge, die die nachstehenden Kriterien erfüllen, werden einer ausführlicheren Bewertung unterzogen.
Ahoj Elise Jako co?EurLex-2 EurLex-2
Ausführliche Aufstellung der Änderungen gegenüber dem Entwurf des Beschlusses des Gemeinsamen Ausschusses im Anhang zu dem Beschluss (EU) 2016/1146
Spí tak dobře, protože je milovánEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bestimmte Cluster-Treffen in den Politikbereichen organisiert, die in den vorigen Arbeitsplänen und im geltenden Arbeitsplan für den Sport ausführlich behandelt wurden.
Těsně před tím, než jsem odešel, jsem potkal takového staršího chlápka, kterého hledal nějaký podobný kyborgský týpekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine ausführliche Beschreibung - einschließlich Fotografien und/oder Zeichnungen - des Fahrzeugs hinsichtlich Struktur, Abmessungen, Bezugslinien und Werkstoffen des Frontschutzbügels und des vorderen Fahrzeugteils ist vorzulegen.
Než příběh povede k vaší smrtinot-set not-set
Ausarbeitung eines ausführlichen Aktionsplans gegen Korruption auf der Grundlage der nationalen Strategie zur Korruptionsbekämpfung.
Jsou tam naše děti!EurLex-2 EurLex-2
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER ÖFFENTLICHEN VERKEHRSDIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE ZWISCHEN DEM DÄNISCHEN VERKEHRSMINISTERIUM UND DER DSB
Jsi v prdeli, jo?EurLex-2 EurLex-2
Bis 30. Juni 2018 und danach alle drei Jahre sind ein ausführlicher Bericht über das Funktionieren des EFSI sowie ein ausführlicher Bericht über den Einsatz der EU-Garantie und das Funktionieren des Garantiefonds vorzulegen. Bis zum 30. Juni 2018 und 30.
určit, že Belgické království tím, že nepřijalo veškeré právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. května # o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady #/#/EHS a #/#/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně, a v každém případě tím, že o nich Komisi neuvědomilo, nesplnilo povinnosti, které pro ně z této směrnice vyplývajíEurLex-2 EurLex-2
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Co stojí Karlštejn mě nepostihla taková ránaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.