bockshornklee oor Tsjeggies

bockshornklee

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pískavice

Vorher wird der Bockshornklee gut gemahlen und 24 Stunden lang in kaltem Wasser eingeweicht.
Pískavice řecké seno se dopředu pečlivě pomele a na 24 hodin namočí do vlažné vody.

Bockshornklee

/ˈbɔkshɔʁnˌkleː/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pískavice řecké seno

Vorher wird der Bockshornklee gut gemahlen und 24 Stunden lang in kaltem Wasser eingeweicht.
Pískavice řecké seno se dopředu pečlivě pomele a na 24 hodin namočí do vlažné vody.

voorbeelde

Der Wirkstoff wird aus dem Samenpulver von Trigonella foenum-graecum L. (Bockshornklee) hergestellt.
Účinná látka je připravena z prášku ze semen rostliny Trigonella foenum-graecum L. (řecké seno).

Futterpflanzen der Sorten Raps, Rübsen, Senf, Bockshornklee;
řepka, řepice, hořčice, pískavice,

Es wurden Anträge auf Erneuerung der Genehmigung für die Wirkstoffe Bifenthrin, Carboxin, FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver), Extraktionsrückstand Pfefferstaub und Natriumaluminiumsilikat gemäß Artikel 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 844/2012 der Kommission (6) gestellt.
Žádosti o obnovení schválení účinných látek bifenthrin, karboxin, FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice), extrakční zbytky pepřového prášku a křemičitan sodno-hlinitý byly předloženy v souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 844/2012 (6).

Bockshornklee
Pískavice řecké seno

In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden in alphabetischer Reihenfolge folgende Einträge eingefügt: „Streptomyces K61 (ehemals S. griseoviridis)“, „Candida oleophila Stamm O“, „FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver)“, „Methyldecanoat (CAS 110-42-9)“, „Methyloctanoat (CAS 111-11-5)“ und „Terpen-Gemisch QRD 460“.
V příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005 se v abecedním pořadí vkládají tyto položky: „Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis)“, „Candida oleophila kmen O“, „FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice)“, „methyl-dekanoát (CAS 110-42-9)“, „methyl-oktanoát (CAS 111-11-5)“ a „terpenová směs QRD 460“.

In Bezug auf Bifenthrin, Carboxin und FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver) haben die Antragsteller bestätigt, dass sie die Erneuerung der Genehmigung der Wirkstoffe nicht mehr unterstützen.
Co se týče látek bifenthrin, karboxin a FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice), žadatelé potvrdili, že již nepodporují obnovení schválení těchto účinných látek.

Der Bockshornklee muss vorher gut gemahlen und 24 Stunden lang in kaltem Wasser eingeweicht werden.
Pískavice řecké seno se dopředu pečlivě pomele a na 24 hodin namočí do chladné vody.

Neben Fenchel (Foeniculum vulgare) können die folgenden Gewürze für das Brot verwendet werden: wilder Kümmel (Cuminum silvestre), Bockshornklee (Trigonella caerulea), Koriander (Coriandrum sativum) oder Anis (Pimpinella anisum L.).
Vedle fenyklu (Foeniculum vulgare) lze k ochucení chleba použít i tyto druhy koření: kmín druhu Cuminum silvestre, pískavici modrou (Trigonella caerulea), koriandr (Coriandrum sativum) nebo anýz (Pimpinella Anisum L.).

FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver)
FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice)

Für Streptomyces K61 (ehemals S. griseoviridis), Candida oleophila Stamm O, FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver) und Terpen-Gemisch QRD 460 wurden keine spezifischen Rückstandshöchstgehalte festgelegt.
Pro Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis), Candida oleophila kmen O, FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice) a terpenovou směs QRD 460 nebyly stanoveny žádné specifické maximální limity reziduí (MLR).

Der Genehmigungszeitraum des Wirkstoffs FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver) wurde durch die Durchführungsverordnung (EU) 2018/184 der Kommission (5) vom 31. Oktober 2020 auf den 31. Oktober 2021 ausgeweitet.
Doba platnosti schválení účinné látky FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice) byla prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/184 (5) prodloužena z 31. října 2020 do 31. října 2021.

Durchführungsverordnung (EU) 2018/184 der Kommission vom 7. Februar 2018 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Verlängerung des Genehmigungszeitraums für die Wirkstoffe FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver) und Sulfurylfluorid ( 1 )
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/184 ze dne 7. února 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice) a sulfurylfluorid ( 1 )

Samen von Bockshornklee, Trigonella foenum-graecum
Semena pískavice (Trigonella foenum-graecum).

Die Verordnung (EU) 2016/805 der Kommission vom 20. Mai 2016 zur Änderung von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich Streptomyces K61 (ehemals S. griseoviridis), Candida oleophila Stamm O, FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver), Methyldecanoat (CAS 110-42-9), Methyloctanoat (CAS 111-11-5) und Terpen-Gemisch QRD 460 (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Nařízení Komise (EU) 2016/805 ze dne 20. května 2016, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis), Candida oleophila kmen O, FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice), methyl-dekanoát (CAS 110-42-9), methyl-oktanoát (CAS 111-11-5) a terpenovou směs QRD 460 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

Es dürfen kein Silofutter, keine frischen Nebenprodukte aus der industriellen Verarbeitung, kein Bockshornklee und keine Nahrungsmittel, die Quellen für eine Kontamination darstellen oder einen schlechten Erhaltungszustand aufweisen, an die Kühe verfüttert werden.
Je zakázáno krmit krávy siláží, vedlejšími produkty v čerstvém stavu vzniklými při průmyslovém zpracování, pískavicí či krmivy, která jsou zdrojem kontaminace nebo byla špatně uchovávána.

Es wurden Anträge auf Erneuerung der Genehmigung von FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver) und Sulfurylfluorid gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 844/2012 der Kommission (3) gestellt.
Žádosti o obnovení schválení látky FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice) a sulfurylfluoridu byly předloženy v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 844/2012 (3).