den Vorzug geben oor Tsjeggies
den Vorzug geben
de
stehen auf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dát přednost
Auf jeden Fall muss es nachvollziehbar sein, warum einer bestimmten Norm der Vorzug gegeben wurde.
To, že je jedné normě dána přednost před jinou, musí být v každém případě odůvodnitelné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten können insbesondere Berufsneulingen, Junglandwirten, Familienbetrieben oder anderen vorrangig in Frage kommenden Betriebsinhabern den Vorzug geben.
Členské státy stanoví funkce,příslušnost a správní pravomoci regulačních orgánůnot-set not-set
In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten Erzeugnissen gemeinschaftlichen Ursprungs den Vorzug geben.
Nemyslím si, že bys to potřeboval říct, ale nejsi žádný zoufalec Mulder (eEurLex-2 EurLex-2
der Umsetzung durch Abschrift den Vorzug geben, wenn es sich um präzise „unbedingte Bestimmungen“ oder um Begriffsbestimmungen handelt;
On toho chlapa nechal umřítEurLex-2 EurLex-2
So können öffentliche Auftraggeber Bietern den Vorzug geben, die
Už jste si vzal peníze, doktoreEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten Erzeugnissen mit EU-Ursprung den Vorzug geben.
Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodlouženaEurLex-2 EurLex-2
Behörden haben die Aufgabe, umweltfreundliche Verkehrsmittel zu fördern, indem sie diesen Verkehrsträgern bei Ausschreibungen den Vorzug geben.
se znepokojením konstatuje, že Účetní dvůr zaujal velmi kritický postoj vůči finančním opravám prováděným Komisí, které nelze považovat za mechanismy zajišťující prevenci a včasnou identifikaci a nápravu chyb, neboť řádně nezohledňují nedostatky zjištěné v uskutečněných operacích, tj. nedostatky na úrovni konečných příjemců a...nepodněcují členské státy k tomu, aby přijímaly opatření na předcházení nesrovnalostem nebo aby zkvalitňovaly své systémy řízení a kontroly (body #.# a #.# výroční zprávy Účetního dvoraEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten Erzeugnissen mit Ursprung in der Europäischen Union den Vorzug geben .
Klíčovým prvkem na konkurenčních trzích s několika poskytovateli nabízejícími služby je pro spotřebitele dostupnost transparentních, aktuálních a srovnatelných informací o nabídkách a službáchEurLex-2 EurLex-2
Würden sie ihr wirklich von Herzen den Vorzug geben?
Za chvíli se pozvracím!jw2019 jw2019
Die Kommission sollte unbedingt der qualitativen Analyse im Interesse aller Beteiligten den Vorzug geben.
Například můžete vidět ven zadním oknemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In welchem Umfang können die Mitgliedstaaten schlussendlich einer Methode der „Zuordnung“ den Vorzug geben, entgegen der Umsatzregel?
Můj první klientEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten Erzeugnissen mit Ursprung in der Europäischen Union den Vorzug geben.
s ohledem na návrh nařízení Rady (KOMEurLex-2 EurLex-2
Ich würde Sir Guy den Vorzug geben.
Věc T-#/#: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. ledna # – Henkel v. OHIM („Ochranná známka Společenství- Obrazová ochranná známka- Obdélníková červená a bílá tableta s oválným modrým jádrem- Absolutní důvod pro zamítnutí- Článek # odst. # písm. b) nařízení č. #/#- Nedostatek rozlišovací způsobilosti“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meines Erachtens sollte der Gerichtshof aus mehreren Gründen der zweiten Option den Vorzug geben.
Cliffe, můžu si to půjčit?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mademoiselle, welchem zeitgenössischen Schriftsteller würden Sie den Vorzug geben?
Opatření k identifikaci zbožíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist doch ganz klar, dass er mir den Vorzug geben wird.
Rozklek.Dračí kopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten können insbesondere Berufsneulingen, Junglandwirten, Familienbetrieben oder anderen vorrangig in Frage kommenden Betriebsinhabern den Vorzug geben .
Vzhledem k tomu, že vzorky ze životního prostředí a biologické vzorky (včetně vzorků potravin) zpravidla obsahují složitou směs různých kongenerů dioxinů, byla pro usnadnění posuzování rizik vyvinuta koncepce faktorů toxické ekvivalence (TEFEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten in diesem Zusammenhang dem Thema der Selbstbestimmung in der Nahrungsmittelversorgung entschiedener den Vorzug geben.
Žaloba zjevně postrádající jakýkoli právní základ“Europarl8 Europarl8
Wenn wir auf Jehova vertrauen und geistigen Dingen den Vorzug geben, bleibt unser Blick ungetrübt.
Současné podávání některých léčiv Pacienti léčení bortezomibem v kombinaci se silnými inhibitory CYP#A# by měli být pečlivě sledovánijw2019 jw2019
Die amerikanische Außenpolitik sollte generell dem Multilateralismus den Vorzug geben, jedoch nicht allen Formen des Multilateralismus.
OK, uvidíme se za minutuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich möchte jedoch klarstellen, dass ich der von mir an dieser Stelle skizzierten Alternativlösung nicht den Vorzug gebe.
Mizí lidem ze stolůEurLex-2 EurLex-2
771 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.