erstes Erscheinen oor Tsjeggies
erstes Erscheinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
první výskyt
de
z.B. in einem fiktionalen Werk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie haben ihnen einen Pflichtverteidiger für ihr erstes Erscheinen vor Gericht gegeben.
Je mi potěšenímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damals war die Zeit für sein erstes Erscheinen gekommen.
Jelikož všechna opatření obsažená v zákoně o kapitálové účasti mají společný cíl, a to podpořit poskytování soukromého rizikového kapitálu podnikům, přezkoumala Komise jejich slučitelnost se společným trhem podle pokynů pro rizikový kapitáljw2019 jw2019
BERICHT ÜBER DAS ERSTE ERSCHEINEN DES MESSIAS
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámcijw2019 jw2019
Moses Maimonides (Rambam) (12. Jahrhundert): „Wie wird die Ankunft des Messias sein, und wo wird der Platz seines ersten Erscheinens sein? . . .
vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedoujw2019 jw2019
Bei seinem ersten Erscheinen verkündete der Engel Moroni Joseph Smith, Gott habe eine wichtige Aufgabe für ihn (siehe Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:29-35).
Přípravek Efficib by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na sitagliptin, metformin nebo na kteroukoli jinou složku přípravkuLDS LDS
In IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer wird die folgende Fußnote zur Definition einer qualifizierten Versicherungspolice im Paragraph 7 nach dem ersten Erscheinen des Wortes „Versicherungspolice“ hinzugefügt:
Jednou jsem se zaměřil na brandy...... ale to nepomohloEurLex-2 EurLex-2
Nein, das war nicht beim ersten Erscheinen des Messias als vollkommener Mensch auf der Erde der Fall, als die Juden ihn verachteten und ihn als König verwarfen.
Myslela si, že dobro se prostě samo stanejw2019 jw2019
Uns ist wahrscheinlich bekannt, daß Wissenschaftler, die nach dem Ursprung des Lebens forschen, nicht aufgegeben haben, ein plausibles Szenario für das Drama des ersten Erscheinens von Leben zu schreiben.
Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží do volného oběhu do dne úhradyjw2019 jw2019
Daniel, der die Zeit für das erste Erscheinen des Messias prophezeite, offenbarte auch die Zeit seiner Wiederkunft, das heißt des Beginns seiner „Gegenwart“ oder der „Zeit des Endes“ (Daniel 8:17, 19; 9:24-27).
Jsi zklamaný, Regi?jw2019 jw2019
Niemand, der jene erste 3 erscheinen sah, konnte vergessen, daß es eine 4 niemals geben würde.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jednéa Ukrajinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Výbor pro zahraniční věciLiterature Literature
3 Nun sprach Christus diese Worte zu ihnen zur Zeit seines ersten Erscheinens; und die Menge hörte es nicht, sondern die Jünger hörten es; und auf alle, denen sie die aHände auflegten, fiel der Heilige Geist.
Jo, mám mungo fazoleLDS LDS
Die Auswirkungen sind mithin viel weiter verzweigt, als es auf den ersten Blick erscheinen mag.
Není čas prohrávat, slyšel jsem tě říctEuroparl8 Europarl8
Auf den ersten Blick erscheinen die beiden Optionen ähnlich.
Politika a praxe založená na skutečných údajích: výzva k předkládání návrhů na vytváření sítí iniciativ zprostředkování poznatkůProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Bodenbedeckung kann im Frühling entfernt werden, wenn die ersten Triebe erscheinen.
Nejsem lobbista se všemi druhy peněz na nacpání Vašich kapes, abyste mohl podvádět... občany této zemějw2019 jw2019
Manche erste Versuche erscheinen nur als Unfall.
Uvidíš věci, který jsi ještě nevidělOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2019 soll ihr erstes Album erscheinen.
Pokud jde o zbývající investice do koksovny ve výši #,# miliardy ITL (přibližně #,# miliony EUR), Komise dospěla k závěru, že by byly uskutečněny v každém případě z hospodářských důvodů nebo z důvodu životnosti zařízeníWikiMatrix WikiMatrix
Er erkannte aber, dass das Lied komplexer sei als es auf den ersten Blick erscheine.
Ahoj, tady je ChrisWikiMatrix WikiMatrix
Im Hinblick auf die erste Kategorie erscheine es sehr unwahrscheinlich, dass eine gewerbliche Einrichtung unentgeltliches Verleihen anbiete.
Vy jste teda divný, kluciEurLex-2 EurLex-2
Mit Präventionsmaßnamen (PPM) soll sichergestellt werden, dass Angebote gefälschter Markenartikel gar nicht erst online erscheinen.
Ahoj.Jak se cítíš?EurLex-2 EurLex-2
Sämtliche Tabellen im Anhang der ersten Entscheidung erscheinen für das Verständnis des Beschwerdepunkts der Kommission daher nicht unerlässlich.
Mám rád tuhle písničkuEurLex-2 EurLex-2
Auf den ersten Blick erscheinen die erzielten Ergebnisse positiv.
Vzal jsem si taxíkaEurLex-2 EurLex-2
Erstens erscheinen mir Erwägungen, wonach die Eigenschaft als Abgeordneter des Parlaments nur erlangt wird, wenn formale Anforderungen des nationalen Rechts wie etwa die Eidesleistung erfüllt werden, dem Gedanken der allgemeinen, unmittelbaren Wahl und des repräsentativen Mandats zuwiderzulaufen.
Ja jdu po ChudegoEurlex2019 Eurlex2019
Beinahe seit ihrem ersten Erscheinen in der Öffentlichkeit setzt Michelle Obama Kleidung, Umgangsformen und Hinweise darauf, wo sie einkauft und was sie in ihrer Freizeit macht, als subtile, aber durchaus radikale Botschaften an die amerikanischen Wähler und die Welt ein.
Injoo, vylez ven!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
602 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.