fortlaufen oor Tsjeggies
fortlaufen
de
es (auf einmal) (sehr) eilig haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zdejchnout
utéci
Manchmal muss ein Held fortlaufen, um für den Kampf an einem anderen Tag zu überleben.
Někdy musí hrdina utéct, aby se dožil bitvy v jiný den.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Streiks, Protestmärsche, Kinder, die von zu Hause fortlaufen oder vorzeitig die Schule verlassen, Drogenmißbrauch, zerrüttete Familien und Ehescheidungen — all dies ist ganz alltäglich geworden.
Už po několikáté vám říkám, že žádná dálnice I # neexistujejw2019 jw2019
(8) Der Erstattung unterliegende Steuer, die ohne Grund oder aus einem weggefallenen Grund (auch bei Aufhebung eines Bescheids) nicht innerhalb der in diesem Gesetz vorgesehenen Fristen erstattet worden ist, wird zusammen mit den gesetzlichen Verzugszinsen erstattet, die unabhängig von Hemmung und Fortlauf der Fristen im Steuerverfahren von dem Tag, an dem die Steuer nach diesem Gesetz hätte erstattet werden müssen, bis zu ihrer endgültigen Zahlung anfallen.
Vyšel jsem si dneska z radiolokátorem a měl jsem štěstí.Odkryl jsem podezdřelý kusEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht fragst du dich, warum ich fortlaufe.
Máme to dobře zajištěnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will nicht wieder fortlaufen müssen.
Jde o tři vraždy, RichardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Der Erstattung unterliegende Steuer, die ohne Grund oder aus einem weggefallenen Grund (auch bei Aufhebung eines Bescheids) nicht innerhalb der in diesem Gesetz vorgesehenen Fristen erstattet worden ist, wird zusammen mit den gesetzlichen Verzugszinsen erstattet, die unabhängig von Hemmung und Fortlauf der Fristen im Steuerverfahren von dem Tag, an dem die Steuer nach diesem Gesetz hätte erstattet werden müssen, bis zu ihrer endgültigen Zahlung anfallen.“
Její rodiče jsou na cestěEurLex-2 EurLex-2
Manchmal muss ein Held fortlaufen, um für den Kampf an einem anderen Tag zu überleben.
To však neodpovídá na problémy vzdělávacích zařízení a průmyslu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn wir hinfallen, spricht er uns eindringlich Mut zu – wir sollen niemals aufgeben und aus dem Bereich, der uns zugewiesen ist, fortlaufen, sondern Mut schöpfen, uns auf unseren Glauben stützen und es weiter versuchen.
Sejdeme se na Union Station v devětLDS LDS
" Es war einmal ein Häschen, das fortlaufen wollte,
Stále to odkládámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Leben lang mit dir fortlaufen?
Uvidíme se zítra, mějte se!opensubtitles2 opensubtitles2
Ihr hättet fortlaufen, und nicht Euch fangen lassen sollen.
Nebo se mýlíte a brzy uvidíme neurologické symptomyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kollektion eigener Muster wird von uns fortlaufen erweitert und unter dem Markenzeichen ADWIN vertrieben.
Když byla Lisabonská smlouva nabízena občanům, jedním z uváděných argumentů bylo, že zajistí více vlivu Evropskému parlamentu.Common crawl Common crawl
Wir können fortlaufen.
Jak jde život?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst nicht immer fortlaufen.
Ale nevypadáš šťastnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat mir klargemacht, dass ich nicht fortlaufen will, dass ihr meine Familie seid und ich hierher gehöre.
Lze z toho usoudit, že tyto krystaly fungují jako energetické kolektoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also, die Rippen eins bis drei sind die stärksten, von vier bis neun werden sie fortlaufen schwächer.
Komise se po analýze informací předaných Španělskem domnívá, že zásahy podniků, které přispívají k nápravě škod způsobených životnímu prostředí asanací znečistěných průmyslových zařízení, spadají do oblasti působnosti těchto obecných pokynůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der einzige Mangel dieses Berichts besteht im Fehlen von Indikatoren zur Überprüfung des tatsächlichen Integrationswunsches einiger Roma-Gemeinschaften und der Folgen, die wahrscheinlich von jeglichem Widerwillen ausgehen, auf dem Territorium eines Mitgliedstaates zu bleiben oder an den Verfahren und den Hilfe- und Sozialhilfeprogrammen teilzunehmen, die gewiss nicht ad infinitum ohne Ergebnisse fortlaufen können.
Jak si můžeš být tak jistý?Europarl8 Europarl8
Kann davon ausgegangen werden, dass eine Situation, in der bei einem befristet beschäftigten Arbeitnehmer aufeinanderfolgende Interimsverträge ohne Unterbrechung aneinandergereiht werden und dieser aufgrund von aufeinanderfolgenden Anstellungen/Verträgen, die vollkommen stabil über Jahre fortlaufen und stets dem Grund der Anstellung entsprechen, an allen oder fast allen Tagen des Jahres arbeitet, gegen die Richtlinie 1999/70/EG (Paragraf 5 Abs. 1 Buchst. a) verstößt und somit kein sachlicher Grund vorliegt?
To předpokládá, že je možné prokázat spolehlivý provoz tohoto druhu brzdy, a zejména že nenastává nebezpečí vícenásobných primárních výpadkůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Reihung, mit Lustspielen beginnend, im Fortlauf mehr und mehr auf die Gattung des Heldendramas zuzusteuernd, deutet darauf hin, dass der Autor den Thamos gewissermaßen als Krönung seines Werkes einschätzte.
Asi jsem spoléhal na to, že mě chápešWikiMatrix WikiMatrix
Johanna fortlaufen, mit Ihnen?
On neposlouchalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr. Glass würde nicht einfach fortlaufen.
Udělal jsem všechno podle vašich příkazůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei es, wie es sei, trotzdem würde ich trauern, wenn sie sterben sollte, und dennoch siehst du mich nicht fortlaufen.
Jen doufám, že je domaLiterature Literature
Man kann nicht fortlaufen, wenn es keinen gibt, vor dem man fortläuft.
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn du müde bist, selbst wenn du fortlaufen willst, du tust es nicht.
Proč by to Alison dělala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.