fortlaufende Dauer
uplynulá doba trvání
fortlaufend oor Tsjeggies
fortlaufend
de
in einer Tour (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nepřetržitý
Überwachung und Bewertung erfolgen fortlaufend und werden kontinuierlich überprüft.
Monitorování a hodnocení představuje nepřetržitý proces, který je průběžně vyhodnocován.
průběžný
Verpflichtung der Agentur zur Erstellung eines fortlaufenden Einsatzplans nach den Vorgaben des Verwaltungsrats.
Povinnost agentury vypracovat průběžný operační plán, o kterém rozhoduje správní rada.
postupný
Die Nummerierung erfolgt fortlaufend und vorzugsweise in Druckschrift.
Číslování musí být postupné a pokud možno vytištěné.
kontinuální
Arbeitslose haben das Recht auf individuelle, fortlaufende und konsequente Unterstützung.
Nezaměstnaní mají právo na personalizovanou, kontinuální a konzistentní pomoc.
průběžně
Sie ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend aufzuzeichnen.
Měla by být měřena kalibrovanými termoelektrickými přístroji a průběžně zaznamenávána.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird eine EEA zum Zweck der Durchführung einer Ermittlungsmaßnahme ▌erlassen, die die Erhebung von Beweismitteln in Echtzeit, fortlaufend oder über einen bestimmten Zeitraum beinhaltet, wie beispielsweise
Můžeš to vyhrát, Erikunot-set not-set
vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Wettbewerbsfähigkeit der Aquakultur in der Gemeinschaft durch nachdrückliche und fortlaufende Unterstützung von Forschung und technologischer Entwicklung, durch eine bessere Raumordnung für die Küstengebiete und Wassereinzugsgebiete, die die Beschaffung der benötigten Flächen erleichtert und durch Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse der Aquakultur in die Marktpolitik der Europäischen Union gestärkt werden muss; stellt fest, dass den Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) geschaffen wurden, eine wichtige Rolle zukommt, und fordert die Kommission auf, in diesen Regelungen den fachspezifischen Erfordernissen und Anforderungen des Sektors Aquakultur Rechnung zu tragen;
Komise potvrdí, zda bylyEurLex-2 EurLex-2
c) bei Sorten, bei denen zur Erzeugung von Material fortlaufend Material bestimmter Komponenten verwendet werden muß, ein Hinweis auf die Komponenten;
Počkej, MississippiEurLex-2 EurLex-2
a) das Internationale Register ihr eine fortlaufende Dateinummer zugewiesen hat und
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. prosince # o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silničnídopravě#, a zejména na článek # tohoto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Er muss als potenzielle Ursache für kumulative Ermüdung die Zeit fortlaufend überwachen, die seine Piloten vor und während eines Blocks von sieben aufeinanderfolgenden Diensttagen für das Pendeln, das Positionieren und Reisen benötigen.
Směrnice Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat, by měla být začleněna do Dohodyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eine fortlaufende Nummer zur Kennzeichnung der einzelnen Systeme,
Fajn, Jilly GoldEurLex-2 EurLex-2
Dies soll durch eine fortlaufende Verringerung des Defizits von 4,9 % des BIP im Jahr 2013 auf unter 3 % des BIP bis 2016, der Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits, erreicht werden.
Co takhle snídaně?EurLex-2 EurLex-2
Das vorläufige fortlaufende Dreijahresarbeitsprogramm legt das EIT der Kommission bis zum 31. Dezember jedes N-2 vor.
Definice nezbytných požadavků pro sběr dat o silniční síti a dopravnímprovozu příslušnými veřejnými orgány nebo případně soukromým sektorem (např. plánů dispozičních řešení dopravních komunikací, dopravních omezení a doporučených tras, zejména pro těžká nákladní vozidla) a pro jejich poskytování poskytovatelům služeb ITS, na základěEurLex-2 EurLex-2
bei Beratungsdiensten durch Dritte: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht- wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung- fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören
Colin se za to, co se stalo, omlouváoj4 oj4
b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.
Půjdeme na něj s respektem, ale beze strachueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Tat markieren die fortlaufenden Bemühungen, ein Assoziierungsabkommen mit Mercosur zu unterzeichnen, den ersten Schritt in diese Richtung.
Souhlasím s CateEuroparl8 Europarl8
Das fortlaufende Arbeitsprogramm der Union wird entsprechend aktualisiert.
Zmíněny jsou specifické cíle programu, spolu s tím i číselné údaje, rozdělení prostředků atdnot-set not-set
die Umsetzung des vorgeschlagenen Aktionsplans auf der Grundlage der Defizitbewertung der Kommission zu verfolgen und zu prüfen und die Wirksamkeit der Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Fehlerrisikomanagement während eines fünfjährigen fortlaufenden Prüfungsprogramms zu testen
Okej, dobře, dobřeoj4 oj4
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllen
Já...-Já jsem v pohodě.-Já neoj4 oj4
Das Personal, das an der Leitung der Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten für Produkte durch eine Benannte Stelle beteiligt ist, verfügt über angemessene Kenntnisse, um ein System für die Auswahl von mit der Durchführung der Bewertungen und Prüfungen beauftragten Mitarbeitern, die Überprüfung ihrer Kenntnisse, die Genehmigung und Zuweisung ihrer Aufgaben, die Organisation ihrer Erstschulung und fortlaufenden Weiterbildung sowie die Zuweisung ihrer Aufgaben und die Überwachung dieser Mitarbeiter zu errichten und zu betreiben, um sicherzustellen, dass das mit der Durchführung von Bewertungen und Prüfungen befasste Personal über Kompetenzen verfügt, die zur Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben erforderlich sind.
Mám od správce univerzální klíčeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damit eine betroffene Person das Risiko eines unmittelbaren Schadens für sich klein halten kann, bedarf es beispielsweise ihrer sofortigen Benachrichtigung, wohingegen eine längere Benachrichtigungsfrist gerechtfertigt sein kann, wenn es darum geht, geeignete Maßnahmen gegen fortlaufende oder ähnliche Verletzungen der Datensicherheit zu ergreifen.
Ten hajzl má tvou peněženku, takže teď ví, kde bydlíšnot-set not-set
Damit diese Rechtsakte zu Beginn des vierten Handelszeitraums am 1. Januar 2021 vorliegen, müssen sie fortlaufend erlassen werden; dabei ist hinreichend Zeit für die Beteiligung der Interessenträger einzuplanen.
Tenhle týpekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm steht im Kontext des fortlaufenden Engagements der Europäischen Union, durch den Ausbau der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Kulturschaffenden, Kulturakteuren und kulturellen Einrichtungen der am Programm teilnehmenden Länder zur Förderung des gemeinsamen europäischen Kulturraums, der auf einem gemeinsamen kulturellen Erbe gründet, beizutragen und damit die Entstehung einer Europabürgerschaft zu begünstigen.
No tohle, ty jsi teda jako střelaEurLex-2 EurLex-2
Fotoapparate dieser Unterposition verfügen zum Teil über Videofunktionen, mit denen Videos in fortlaufender Dauer aufgenommen werden können.
Řekněme, že brány v dosahu planety, na které jsme my, jsou v tomto kruhuEurlex2019 Eurlex2019
Um die Industrie der EU von einer ressourcenintensiven zu einer wissensgestützten Industrie umzuwandeln, sind neue Fertigungskonzepte erforderlich. Diese hängen davon ab, dass eine völlig neue Haltung im Hinblick auf den fortlaufenden Erwerb, den Einsatz und Schutz und die Finanzierung neuen Wissens und seiner Nutzung — auch hin zu nachhaltigen Produktionsund Verbrauchsmustern — Einzug hält.
Abych byl větší chlapákEurLex-2 EurLex-2
Fernleitungskapazität haben. Die Leitlinien bilden einen Rahmen für eine stärkere Koordinierung, für die fortlaufende Beobachtung der Realisierungsfortschritte und gegebenenfalls für eine finanzielle Förderung der Gemeinschaft, einschließlich Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB).
Před užitím přípravku ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich ist
vyzývá členské státy, aby přijaly účinná opatření k boji se všemi formami násilí na přistěhovalkyních formou poskytování odpovídající zdravotní, právní a sociální pomoci obětem násilí, zavádění programů sociální rehabilitace pro tyto oběti, nabídek útočišť pro oběti obchodu se sexuálními službami s náležitým přihlédnutím k potřebám bezpečí a ochrany obětí a formou poskytování preventivních informací přistěhovalkyním o jejich právech v hostitelské zemioj4 oj4
Unterhaltung in Form von fortlaufenden Fernsehprogrammen und Fernsehsondersendungen in den Bereichen Kinderunterhaltung und Ausstrahlung von Bildungssendungen über Fernsehen, Satellit, Audio-, Videomedien und über weltweite Computernetze
Zkušební plavbytmClass tmClass
b) Die zuständige Behörde führt und aktualisiert fortlaufend ein Verzeichnis aller von ihr ausgestellten Zeugnisse für Organisationen, FSTD-Qualifikationsbescheinigungen und Lizenzen, Zeugnisse und Bescheinigungen für Personal, aller ihr vorgelegten DTO-Erklärungen sowie der DTO-Ausbildungsprogramme, die sie im Hinblick auf die Einhaltung von Anhang I (Teil-FCL) überprüft oder genehmigt hat.
Je strašné, jak je otravně vynalézavý.Co budeme dělat? Zneškodníme hoEurlex2019 Eurlex2019
Es bedarf daher einer fortlaufenden Unterstützung, um gegen Marktversagen und ungünstige Investitionsbedingungen vorzugehen und somit im Einklang mit den politischen Zielen der Union den Investitionsrückstand in bestimmten Sektoren zu verringern.
Národní strana nové pamětní oběžné mince v hodnotě # EUR vydané Finskemnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.