heranbringen oor Tsjeggies
heranbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
donésti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Einrichtung einer physischen und einer Online-Anlaufstelle, die permanent Informationen, Übersetzungsdienste sowie technische, juristische und politische Beratung für europäische Bürgerinitiativen bereitstellen, und vertritt die Auffassung, dass hierfür die vorhandenen Ressourcen der Anlaufstelle in der Europe-Direct-Kontaktstelle, der Vertretungen der Kommission und der Informationsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten genutzt werden könnten; ist der Auffassung, dass eine derartige Vorgehensweise das Projekt der europäischen Bürgerinitiative näher an die Bürger heranbringen würde;
Matčino srdce, poháněné intuicí, emocemi, vidí ty změny a vzdoruje jimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir werden also Gruppen der Daifur-Rebellen, die Nord- und die Süd-Zyprioten und Rebellen aus Aceh heranbringen und eine ausgesprochen lange Liste von chaotischen Konflikten in der Welt.
Jak se jmenuješ?ted2019 ted2019
Ich möchte die 0dyssey nicht so viel näher heranbringen.
Životaschopný podnik je obvykle podnikem, který s výjimkou přechodného období může fungovat samostatně, což znamená nezávisle na spojujících se stranách, pokud jde o dodávky vstupních materiálů nebo jiné formy spolupráceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gruppen der Daifur- Rebellen, die Nord - und die Süd- Zyprioten und Rebellen aus Aceh heranbringen und eine ausgesprochen lange Liste von chaotischen Konflikten in der Welt.
Hrozně jsem se bál temnotyQED QED
Ich bin mir sicher, dass deren Inkrafttreten die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Märkte ermöglichen und uns näher an die Verwirklichung der Ziele heranbringen wird, die von der Strategie Europa 2020 festgelegt wurden.
Schvalování projektů nebo programů ad hoc a souvisejících rozpočtů ad hoc (Kategorie AEuroparl8 Europarl8
Meinen Sie, das wird 1 von Ihnen dichter an Warp 5 heranbringen?
Četné výzkumy vyzdvihují kvalitu tohoto duálního odborného vzdělávání a připisují mu velký význam pro usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, a tím pro zmenšení rozdílů mezi nezaměstnaností mládeže a celkovou mírou nezaměstnanostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt: Ich glaube, die Kommunikationsstrategie, die wir jetzt wählen sollten, ist einfach die, dass wir das Thema wie gesagt an die Menschen heranbringen und mit diesem Wissen, wie die Menschen reagieren, dann auch unsere konkreten Ziele festlegen.
Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledkuEuroparl8 Europarl8
Ich bin mir sicher, dass dies die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranbringen wird.
Jste vetřelci, kapitáneEuroparl8 Europarl8
Visumpolitik ist ein sehr wichtiges Mittel in unseren Händen, da sie Kontakte zwischen Menschen erleichtert und die betroffenen Länder näher an die Europäische Union heranbringen kann.
Možná je to horšíEuroparl8 Europarl8
Sie verschwendeten genug Zeit, dass wir Panzer und Artillerie heranbringen konnten.
Který to byly?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie große Verstärkung heranbringen wollen, dann würden sie das dort tun.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, # a X; ve vodách ES oblasti CECAF #.#.# plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf 20 Kilometer heranbringen.
Opravdu musím čůratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Missionen, die uns näher an unsere Zielpersonen heranbringen.
Ten vůl přijde do banky, s telefonem, žádná pistole, žádná flinta, blbej telefon, nikdo ani nehne prstemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Türkei ist ein großes Land und muss akzeptieren, dass kontinuierliche Reformen, die Wahrung der Menschenrechte, eine engagierte Mitwirkung an der Lösung der Zypernfrage, gutnachbarliche Beziehungen und die Beseitigung des Casus belli gegen einen Mitgliedstaat Schritte sind, die sie näher an die Union heranbringen.
Jestli máte možnost, můžu ho jen doporučitEuroparl8 Europarl8
Wenn wir jetzt drehen und vollen Schub geben, kann ich uns auf 50.000 Klicks heranbringen.
George má moc rád zvířata, ale...... ještě víc rád Uršulu a JunioraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch das Vorziehen eines beträchtlichen Teils der Hilfen für 2012 möchte die Kommission die Höhe der 2012 praktisch verfügbaren Mittel unter der Haushaltslinie 19 08 01 02 nahe an den 2011 ursprünglich verfügbaren Betrag (300 Mio. EUR) heranbringen.
Nesejděte z cestyEurLex-2 EurLex-2
Eine Antwort, mit der wir Belarus näher an die europäische Familie und deren Werte heranbringen können. Zu diesem Zweck hat der Europäische Rat - und unser amtierender Präsident hat dies eigentlich schon gesagt - letzten Freitag den Beschluss gefasst, Belarus in die Östliche Partnerschaft - genauer gesagt, in die multilaterale Komponente, die Plattformen - aufzunehmen.
Pojem chemická střižová vlákna se v seznamu používá k označení kabelů ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel # ažEuroparl8 Europarl8
Gewinnorientierte Arbeitgeber, die talentierte Arbeitnehmer nützten und förderten, würden uns so nahe an eine freie Gesellschaft assoziierter Produzenten heranbringen, wie dies in dieser gefallenen, sublunaren Sphäre möglich sei.
Je padesát let dlouhá doba?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und falls es einen gibt, wird uns der dann näher an Rhuidean heranbringen, als wir uns jetzt befinden?
Jsi v pořádku?Literature Literature
Der Vertrag wird die EU näher an ihre Bürger heranbringen.
Upálili ji na hraniciEuroparl8 Europarl8
Grady kann uns nahe genug heranbringen, um es zu beobachten.
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu imobilizérů nebo poplašných systémůLiterature Literature
Dies wird die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranbringen.
Protože má brýleEuroparl8 Europarl8
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.