heran oor Tsjeggies
heran
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sem
Keine Ahnung, sie rücken heran.
Nevím, Shimmy, ale zdá se, že se posunují sem.
tady
In mir wächst ein Baby heran.
Tady ve mně roste dítě.
blíže
So rückt heran die Stunde, worin der Geist gewohnt ist umzugehn.
Pak blíží se chvíle, kdy duch zjevuje se rád.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie ließ keinen Arzt an sich heran.
Ta zrzka byla pěknáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich komme nicht an meine Kinder heran.
Hele, vlez mně na zádaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und kein Spezialeffekt aus Hollywood kommt an dieses Gefühl heran!
POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍjw2019 jw2019
Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen für die Fahrräder mit Ursprung in der VR China und Vietnam zog die Kommission die im Laufe der Untersuchung von den ausführenden Herstellern der Stichprobe und den Gemeinschaftsherstellern der Stichprobe übermittelten Informationen heran.
Pokud tu neuzavřeme jistou finanční dohodu, kterou si přilepšíme a necháme to plavatEurLex-2 EurLex-2
Zur Ermittlung des Vergleichswerts für Strom- und Gaskosten zog die Kommission die Statistiken des Statistikinstituts der Türkei heran.
Uvidíme se zítra, mějte se!EuroParl2021 EuroParl2021
c) darf der SEC-SA nicht verwendet werden, so zieht das Institut den SEC-ERBA gemäß den Artikeln 263 und 264 für beurteilte Positionen oder Positionen, für die ein abgeleitetes Rating verwendet werden darf, heran.
Taková hra se moc často nehraje mimo kasinaEurlex2019 Eurlex2019
Die schaffen schwere Munition aus Juárez heran.
Ale jsem poslední na světě, s kým budete mluvit,-tak mi klidně všechno řekněteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verweist darauf, dass die Informations- und Kommunikationspolitik eine wichtige Rolle dabei spielen muss, das Parlament näher an die Bürger heran zu bringen; verweist auf die Bedeutung von audiovisuellen Diensten für die Wahrnehmung dieser Aufgabe; ist der Auffassung, dass die Website des Parlaments benutzerfreundlicher gestaltet und das Webcasting verbessert werden sollte
Nejpozději do dvou měsíců po obdržení řádně vyplněné žádosti oznámí příslušné orgány země určenía všech zemí tranzitu příslušným orgánům země původu svůj souhlas nebo podmínky, jejichž splnění považují za nezbytné, nebo odmítnutí udělení souhlasuoj4 oj4
Um die Kapazität und die Kapazitätsreserven in Russland zu ermitteln, zog die Kommission geprüfte Daten der mitarbeitenden Unternehmen sowie Daten für alle übrigen russischen Ausführer heran, die gegebenenfalls berichtigt wurden.
OdůvodněníEurlex2019 Eurlex2019
„Die Mädchen wachsen mit der Vorstellung heran, viele Kinder zu haben, doch dann gibt es in der Versammlung keine jungen Brüder zum Heiraten.
Podepíšeš mi stvrzenkujw2019 jw2019
Wie kamen sie überhaupt an die geistige Speise heran?
Dotyčný členský stát tato opatření neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi, která může rozhodnout, že je daný členský stát musí změnit nebo zrušit, pokud narušují hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivňují obchod způsobem, který je v rozporu s obecným zájmemjw2019 jw2019
Also kommen wir näher und näher an 0 heran von der negativen Richtung ( links )
Můžou být, um, neuvěřitelně milé a čisté a schopny velké, velké láskyQED QED
Für alle Roh- und Hilfsstoffe zog die Kommission die Einfuhrpreise des repräsentativen Landes heran.
Nejsem nula.Mám svůj plánEuroParl2021 EuroParl2021
Für die Auswahl der bestätigenden Datenquellen vergleicht der Anlagenbetreiber alle für denselben Datensatz verfügbaren Datenquellen unter Verwendung der in den Abschnitten 4.4 bis 4.6 genannten allgemeinen Datenquellen und zieht eine andere als die genaueste verfügbare Datenquelle heran.
Akce průřezového programuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Kommission zog das gesamte Jahr 2018 als Referenzzeitraum heran, da es sich dabei um den repräsentativsten Zeitraum mit konsolidierten Statistiken handelt.
po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulínEurlex2019 Eurlex2019
" Nun rückt, Hippolyta, die Hochzeitsstunde mit Eil heran;
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uznáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Permanent reifen neue Städte wie Kirschen an einem Baum heran und locken die Menschen weg von älteren, ursprünglichen Städten.
Ross byl první, tak už nás má zamluvenýNews commentary News commentary
Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Gefahr erneut bis an Eure Grenzen heran reicht.
MAH je požádán, aby (přímo či nepřímo) předložil informace o klinické prospěšnosti tohoto přípravku, pokud jde o požadovanou indikaci, v souladu s pokyny pro hodnocení diagnostických přípravků (CPMP/EWPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Nachdem sie in Kapẹrnaum angekommen waren, traten die Männer, die die Dọppeldrạchme* [Steuer] einzogen, an Petrus heran und sagten: „Zahlt euer Lehrer die Dọppeldrạchme [Steuer+] nicht?“
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu, který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.jw2019 jw2019
August Die Schriftstellerin Ingela Dufva wagte sich zuerst an den Baum heran.
Strhnu vám to z podíluLiterature Literature
Zur Beurteilung des chemischen Zustands eines Grundwasserkörpers oder einer Gruppe von Grundwasserkörpern gemäß Anhang V Nummer 2.3 der Richtlinie 2000/60/EG ziehen die Mitgliedstaaten folgende Kriterien heran:
Proč se nekoupeš?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission trat ein zweites Mal, diesmal an alle bekannten Hersteller in der Türkei heran, erhielt jedoch keine Antwort.
byla provedena analýza rizik v souladu s ustanoveními kapitoly B, která uvádí všechny možné faktory výskytu BSE a jejich historickou perspektivu v zemi nebo oblastiEurLex-2 EurLex-2
DER zweijährige Sydney ging zu dicht an einen angebundenen aggressiven Rottweiler heran.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června # o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSjw2019 jw2019
Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).
Rozvoj jako výzvajw2019 jw2019
Ich ziehe diesen Präzedenzfall heran, weil es der Begriff der „öffentlichen Ordnung“, wie er vom Gerichtshof in diesem und anderen vorherigen und späteren Rechtssachen anerkannt wurde, zulässt, dass „den zuständigen innerstaatlichen Behörden ... ein Beurteilungsspielraum innerhalb der durch den EG‐Vertrag gesetzten Grenzen“ zugebilligt wird(50).
Odstavec # se neuplatňuje v přepravě cestujících na přepravní sazby a podmínky stanovené kterýmkoli členským státem v zájmu jedné nebo více sociálních kategorií cestujícíchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.