legt
klade
legen oor Tsjeggies
legen
de
(sich) legen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
položit
cs
umístit na jiný předmět
Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
Po troše váhání položil knihu na stůl.
klást
Ich legte ihr dieselben Fragen vor, die ich meinen Religionslehrern gestellt hatte.
Položil jsem jí tytéž otázky, které jsem předtím kladl učitelům náboženství.
dát
cs
položit
Das zweite legst du so darüber und bewegst es dann, aber nur mit dem Zeigefinger.
Jednu dáš přes druhou, a hýbeš s nimi prstem.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umístit · pokládat · stavět · nést · posadit · dávat · lehnout · skládat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Legen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Musíme je převést semEurLex-2 EurLex-2
— die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere die Vorschriften in Bezug auf Artikel 107 Absatz 3; diese Vorschriften legen fest, welche Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen und können im Zusammenhang mit Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht.
Paní Greenwayová, to je pan LloydEurLex-2 EurLex-2
Januar des darauf folgenden Jahres übertragen. Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit der Übertragung Gebrauch machen wollen, legen der Kommission vor dem 1. Januar 2009 einen Antrag für die zusätzlichen Tage vor, an denen ein Schiff während der Schonzeit vom 1. Januar 2009 bis zum 31.
Přeneste nahoru Spocka a Dr McCoyeEurLex-2 EurLex-2
Zwerge legen großen Wert auf gute, feste Regeln.« »Wir haben Gesetze in Ankh-Morpork.
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplaňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená oLiterature Literature
Legen wir los
Chvála Bohu!opensubtitles2 opensubtitles2
Legen die Familienangehörigen die Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Aufenthaltsorts sie beim Wohnortträger an.
Tohle je váš jemný způsob, jak mi poslat zprávu, ředitelko?EurLex-2 EurLex-2
Ich leg dir deinen Pyjama raus.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Wechselkurse zugrunde zu legen sind, hängt davon ab, ob in den Agrarvorschriften ein maßgeblicher Tatbestand festgesetzt wurde oder nicht.
O tom právě mluvím, Leto!EurLex-2 EurLex-2
24 – Nach Art. 18 der Verordnung Nr. 1/2003 muss die Entscheidung „die Rechtsgrundlage, den Zweck des Auskunftsverlangens und die benötigten Auskünfte an[geben] [und] ... die Frist für die Übermittlung der Auskünfte fest[legen]“. Nach Art.
Tak co, znáte ve škole někoho, kdo prodává trávu?EurLex-2 EurLex-2
Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates (14), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates (15) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates (16) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen.
Někdy, je to o hledání posledního kousku dobra v někom a zachránením ho před sebou samýmEurLex-2 EurLex-2
Nehmen Sie den FDR Drive, und legen Sie vielleicht noch etwas lässigen Jazz auf.
Plán rovněž předpokládá, že finanční restrukturalizace bude spočívat ve splacení dluhů vůči bankovním ústavům ve výši #,# mil. PLN na základě dohod s těmito věřiteli, dále ve splacení dluhů vůči dalším soukromým subjektům ve výši #,# mil. PLN a ve splacení veřejného dluhu ve výši #,# mil. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erfahrungen der letzten Jahre legen auch nahe, dass die externen und internen Politikbereiche enger koordiniert werden müssen; dazu zählt auch die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen für Wachstum und des Pariser Klimaübereinkommens sowie die Umsetzung des Migrationspartnerschaftsrahmens mit Drittländern.
Proč nejsi šťastný?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leg dich ja nicht mit mir an.
uzpůsobení softwaru ve velkém časovém předstihu tak, aby byl maximálně přístupný, a hardwaru tak, aby ti, kteří s přístroji nejsou (či již nejsou) obeznámeni, je mohli optimálně využívatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Vorlage dieser Verpflichtung fest.
Vezmi to paničceEurLex-2 EurLex-2
Ich lege 30 $ unter die Gans und etwas Power-Gras.
je prvním orgánem EU, který získal toto osvědčení pro všechny své technické a administrativní činnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute legen sie eine Bombe.
Příprava pro zkouškuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ELTIF werden den Schwerpunkt ausschließlich auf alternative Anlagen innerhalb einer festgelegten Kategorie langfristiger Anlageklassen legen, deren Erfolg davon abhängt, dass Anleger sich langfristig engagieren.
Asi ničí příběh nemá šťastný konecConsilium EU Consilium EU
Die Mitgliedstaaten legen die Modalitäten für den in Absatz 1 und Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes vorgesehenen Schutz fest.
Do jakékoliv postele chcešEurLex-2 EurLex-2
Bei der Überprüfung ist diese Stellung zu Grunde zu legen.
Komise posuzovala, zdali je možné stanovit obvyklou hodnotu na základě cen, za které je výrobek skutečně prodáván ke spotřebě na domácím trhuEurLex-2 EurLex-2
***)Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. einen Bericht über die nationalen Anforderungen vor, deren Anwendung unter Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 3 und Absatz 3 Satz 1 fallen könnte; in diesem Bericht legen sie die Gründe dar, aus denen die betreffenden Anforderungen ihres Erachtens mit den Kriterien nach Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 3 und Artikel 16 Absatz 3 Satz 1 vereinbar sind.
Zavřel ji na pokoji v královské nemocnici, v té staré- tam, kde je dnes výtah čísloEurLex-2 EurLex-2
Wir legen eine Absperrung an.
A víš, jakým mě to dělá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die fondsspezifischen Regelungen legen für jeden ESI-Fonds gemeinsame Indikatoren fest und können auch Bestimmungen zu programmspezifischen Indikatoren enthalten.
Co to je, to je Opel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir möchten jedem, der dafür aufgeschlossen ist, nahe legen, das betreffende Beweismaterial einmal sorgfältig zu prüfen.
S ohledem na objem obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi stranami, jejich zvláštní citlivost, pravidla společné politiky Společenství a albánské politiky zemědělství a rybolovu, vzhledem k významu zemědělství a rybolovu pro albánské hospodářství a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO přezkoumají Společenství a Albánie v Radě stabilizace a přidružení nejpozději do šesti letpo dni vstupu této dohody v platnost produkt po produktu, na řádném a vzájemném základě možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovujw2019 jw2019
Und Haarpflegeprodukte, nämlich Shampoo, Conditioner, Pomaden, Schaum, Gele und Sprays für das Haarstyling und zum Legen des Haars, Haarspray, Haarglanzspray und -gel, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, Haarwachs, Haarglättungscreme und -sets, Heimdauerwellensets, Haarbehandlungsmittel für trockenes und sprödes Haar, Haarbalsam und nährstoffhaltige Präparate für das Haar
ortodoncietmClass tmClass
Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen
Jsme skupinaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.